▲ 제13회 진주 국악제 모습. 사진제공=진주시.

[브레이크뉴스=정철규 기자] (사)한국국악협회 진주시지부는 평거 야외무대에서 시민과 관광객이 함께하는 ‘제13회 진주 국악제’를 성황리에 개최했다고 12일 밝혔다.

이날 공연은 취타대의 힘찬 연주를 시작으로 산조 춤과 진주교방굿거리춤, 진주농악, 삼도 사물놀이, 민요, 진도북춤, 태평소 합주 등 다채로운 프로그램으로 펼쳐졌다.

또 풍물 판굿으로 공연의 대미를 장식해 관객들에게 전통예술 특유의 역동적인 가락과 흥을 선사하고, 지역 국악인들의 예술적 역량과 전통문화의 가치를 널리 알렸다.

이번 국악제는 진주남강유등축제와 개천예술제 등 10월 축제와 연계해 시민과 관광객에게 진주 전통예술의 멋과 문화적 매력을 전하며 가을 축제 분위기를 한층 고조시켰다.

조규일 진주시장은 “국악은 우리 삶에 흥과 활력을 더해 주는 소중한 문화유산이다”며 “시민 누구나 일상에서 다양한 문화예술을 누릴 수 있는 문화도시 진주를 만들어 나가겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Jinju Successfully Hosts Korean Traditional Music Festival… Showcasing the Spirit and Elegance of Traditional Arts

Diverse Performances Including *Chwitadae* (Traditional Marching Band), *Jinju Gyobang Gutgeori* Dance, and *Jinju Nongak* (Farmers' Music)

On the 12th, the Jinju Branch of the Korea Traditional Music Association announced the successful conclusion of the "13th Jinju Korean Traditional Music Festival," held at the Pyeonggeo Outdoor Stage for citizens and tourists alike.

The event featured a diverse program, kicking off with a powerful performance by the *Chwitadae* (traditional marching band) and continuing with *Sanjo* dance, *Jinju Gyobang Gutgeori* dance, *Jinju Nongak*, *Samdo Samulnori* (percussion quartet), folk songs, *Jindo* drum dance, and a *Taepyeongso* (traditional oboe) ensemble.

The festival culminated in a *Pungmul Pangut* (traditional folk music and dance performance), treating the audience to the dynamic rhythms and spirited energy unique to traditional arts, while showcasing the artistic prowess of local musicians and the value of traditional culture.

Held in conjunction with major October events—such as the Jinju Namgang Yudeung (Lantern) Festival and the Gaecheon Arts Festival—this music festival further heightened the autumn festive atmosphere, sharing the elegance and cultural charm of Jinju’s traditional arts with citizens and visitors.

Jinju Mayor Cho Gyu-il remarked, "Korean traditional music is a precious cultural heritage that adds excitement and vitality to our lives," adding, "We will continue to build Jinju into a cultural city where every citizen can enjoy diverse cultural arts in their daily lives."

▲ 제130회 진주 전국민속소힘겨루기대회 모습. 사진제공=진주시.

[브레이크뉴스=정철규 기자] 진주시가 주최한 ‘제130회 진주 전국민속소힘겨루기대회’가 지난 7일부터 11일까지 5일간 2만여 명의 관람객이 찾은 가운데 성황리에 마무리됐다.

이번 대회에는 전국 각지에서 150여 두가 출전해 백두급·한강급·태백급으로 나눠 치열한 승부를 펼쳤으며, 각 체급에서 청도의 제일·진주의 청산·청도의 태검이 각각 우승을 차지했다.

대회 기간 초청가수 공연과 관객 노래자랑, 경품 추첨 등 다채로운 부대행사가 마련됐으며, 제3회 진주 소힘겨루기 사생대회도 열려 어린이와 가족 단위 관람객에게 특별한 체험 기회를 제공했다.

박성권 협회장은 “대회를 위해 소를 준비해 주신 우주 여러분과 경기장을 찾아주신 시민·관광객에게 감사드린다”며 “앞으로도 더욱 박진감 넘치고 즐거운 대회가 되도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

조규일 진주시장은 “130회의 역사와 전통을 이어온 대회가 시민과 관광객의 호응 속에 마무리돼 뜻깊다”며 “진주 소힘겨루기가 지역을 대표하는 전통 민속문화이자 특색 있는 관광자원으로 자리매김하도록 노력하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Jinju Successfully Concludes National Folk Bull-Wrestling Tournament; 150 Bulls Compete Nationwide

Over 20,000 Spectators Attended Over Five Days; Thrilling Matches Across Weight Classes and Diverse Side Events Well-Received

The "130th Jinju National Folk Bull-Wrestling Tournament," hosted by Jinju City, concluded successfully after a five-day run from the 7th to the 11th, drawing approximately 20,000 spectators.

Around 150 bulls from across the country participated in the tournament, engaging in fierce competition across the Baekdu, Hangang, and Taebaek weight classes. Winners in each respective class included "Jeil" from Cheongdo, "Cheongsan" from Jinju, and "Taegeom" from Cheongdo.

A variety of side events—such as performances by guest singers, an audience singing contest, and prize giveaways—were held throughout the tournament. Additionally, the 3rd Jinju Bull-Wrestling Art Contest took place, offering a special experience for children and visiting families.

Association President Park Seong-kwon said, "I extend my gratitude to the owners who prepared their bulls for the tournament and to the citizens and tourists who visited the arena," adding, "We will continue to do our best to make this an even more thrilling and enjoyable event in the future."

Jinju Mayor Cho Kyu-il remarked, "It is meaningful that this tournament, boasting a history and tradition spanning 130 editions, has concluded with such a positive response from citizens and tourists alike," and added, "We will strive to firmly establish Jinju Bull-Wrestling as a representative traditional folk culture of the region and a unique tourism asset."

▲ 진주시가 진주성 내 중영을 개방한다. 사진제공=진주시.

[브레이크뉴스=정철규 기자] 진주시는 진주성 내 중영(中營)을 3월부터 11월까지 오전 10시부터 오후 5시까지 상시 개방해 시민과 관광객에게 역사문화 체험 기회를 제공한다고 밝혔다.

중영은 조선시대 경상우도 병마절도영의 군사 지휘 체계와 관련된 공간으로, 진주성의 군사적 위상과 역사적 가치를 보여주는 문화유산이다.

진주시는 중영에 집무실 포토존과 투호 놀이 공간을 마련하고, 각종 문화행사와 전통 공연 장소로 활용해 방문객들에게 다양한 볼거리와 즐길 거리를 제공할 계획이다.

진주시 관계자는 “중영을 단순히 바라보는 문화유산에서 벗어나 시민과 관광객이 직접 보고 즐기며 진주성의 역사를 체험할 수 있는 공간으로 만들어 나가겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Jinju City Opens Jinjuseong’s Jungyeong Year-Round, Expanding Historical and Cultural Experiences

Open 10 AM to 5 PM (March–November); features include photo zones and *tuho* (traditional arrow-throwing) games.

Jinju City announced that it will keep the Jungyeong (Central Military Command) within Jinjuseong Fortress open to the public—citizens and tourists alike—from 10:00 AM to 5:00 PM, March through November, offering opportunities to experience history and culture.

The Jungyeong is a site associated with the military command structure of the Gyeongsang-udo *Byeongmajeoldoyeong* (Regional Military Command) during the Joseon Dynasty; it stands as a cultural heritage site that embodies the military significance and historical value of Jinjuseong.

The city plans to enhance the visitor experience by setting up a photo zone modeled after an official’s office and a *tuho* game area, while also utilizing the site as a venue for various cultural events and traditional performances.

A Jinju City official stated, "We aim to transform the Jungyeong from a cultural heritage site that is merely viewed from a distance into a space where citizens and tourists can actively engage, enjoy themselves, and experience the history of Jinjuseong firsthand."

▲ 12일 오후 경남도청에서 박완수 도지사와 김경수 대통령비서실 정무특별보좌관이 만나 악수를 하고있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 경상남도는 12일 오후 도청에서 박완수 도지사와 김경수 대통령비서실 정무특별보좌관이 만나 경남의 주요 현안을 공유하고 정부 차원의 관심과 협력을 요청했다고 밝혔다.

이번 만남은 민선 9기 출범 이후 두 사람이 처음 만나는 자리로, 박 지사의 제안으로 마련됐다. 김 특보는 경남도지사와 대통령 직속 지방시대위원장을 역임했으며, 현재 대통령비서실 정무특보를 맡고 있다.

이날 박 지사는 경남의 핵심 산업과 연계한 공공기관 이전을 주요 현안으로 건의했다. 

정부가 2차 공공기관 이전의 주요 원칙으로 기존 이전기관과 지역 전략산업의 연계성을 제시한 만큼, 한국토지주택공사(LH)와 한국산업기술시험원(KTL) 등 공공기관이 이미 이전해 있고 조선·방산·우주항공·원전 등 국가 주력산업이 집적된 경남에 한국산업기술진흥원(KIAT) 등 관련 공공기관이 추가 이전해야 할 필요성을 강조했다.

또한 발전공기업 통합본사의 경남혁신도시 유치 필요성도 설명했다. 경남은 한국남동발전 본사가 위치한 데다 발전·에너지산업 기반과 정주여건을 갖추고 있는 만큼, 기존 시설 활용을 통한 이전 비용 절감과 에너지산업 연계 효과 등을 강조했다.

특히 박 지사는 해군 교육의 전문성과 지역 균형발전을 위해 해군사관학교의 진해 존치가 반드시 필요하다며 정부 차원의 협조를 요청했다.

이어 영호남 상생협력의 주요 과제인 「우주항공복합도시 건설 및 지원에 관한 특별법」과 「남해안권 발전 특별법」의 조속한 제정을 건의했다. 

두 법안은 경남과 전남 등 영호남이 공동으로 추진하는 지역 발전의 핵심 과제로, 원활한 입법을 위한 정부 차원의 적극적인 지원을 요청했다.

아울러 우주항공·조선·로봇 등 첨단 제조산업이 집적된 경남을 동남권 제1호 메가특구로 지정해 국가 전략산업 육성과 지역 성장의 거점으로 삼을 수 있도록 지원을 건의했다.

경남도는 그동안 정부와 국회를 대상으로 주요 현안 해결을 위한 협의를 꾸준히 이어온 만큼, 이번 만남이 경남도와 중앙정부 간 정책협력을 더욱 강화하는 계기가 되기를 기대하고 있다. 

앞으로도 관계기관과 긴밀히 소통하며 지역 현안의 실질적인 해결에 힘을 쏟을 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Governor Park Wan-su Meets Presidential Special Advisor Kim Kyung-soo to Discuss Cooperation on Key Gyeongnam Issues

First meeting since the launch of the 9th popularly elected administration; key regional issues shared

Gyeongsangnam-do announced on the afternoon of the 12th that Governor Park Wan-su met with Kim Kyung-soo, Special Advisor for Political Affairs to the President, at the provincial government complex. During the meeting, they shared information on key issues facing Gyeongnam and Governor Park requested the central government's attention and cooperation.

This was the first meeting between the two since the inauguration of the 9th popularly elected provincial administration and was arranged at Governor Park's proposal. Special Advisor Kim has previously served as the Governor of Gyeongsangnam-do and as the Chairperson of the Presidential Committee on Regional Development (now the Presidential Committee on an Era of Local Decentralization); he currently serves as the Special Advisor for Political Affairs to the President.

During the meeting, Governor Park proposed the relocation of public institutions linked to Gyeongnam's core industries as a key agenda item.

Noting that the government has established the linkage between relocated institutions and regional strategic industries as a primary principle for the second phase of public institution relocation, Park emphasized the need to relocate additional relevant institutions—such as the Korea Institute for Advancement of Technology (KIAT)—to Gyeongnam. He highlighted that the province is already home to institutions like the Korea Land and Housing Corporation (LH) and the Korea Testing Laboratory (KTL), and serves as a hub for key national industries including shipbuilding, defense, aerospace, and nuclear power.

He also explained the necessity of attracting the integrated headquarters of power generation public enterprises to Gyeongnam Innovation City. Pointing out that the province already hosts the headquarters of Korea South-East Power (KOEN) and possesses the necessary infrastructure and residential environment for the power and energy industries, he emphasized the benefits of utilizing existing facilities to reduce relocation costs and creating synergies within the energy sector.

In particular, Governor Park requested government cooperation regarding the Naval Academy, asserting that keeping the academy in Jinhae is essential for maintaining the expertise of naval training and fostering balanced regional development. They also proposed the swift enactment of the "Special Act on the Construction and Support of an Aerospace Complex City" and the "Special Act on the Development of the Southern Coastal Region"—key initiatives for mutual cooperation between the Yeongnam and Honam regions.

Recognizing these two bills as core regional development projects jointly pursued by Gyeongnam and Jeonnam, they requested active government support to ensure the legislation proceeds smoothly.

Furthermore, they proposed designating Gyeongnam—a hub for high-tech manufacturing industries such as aerospace, shipbuilding, and robotics—as the Southeast Region’s first "Mega Special Zone," thereby establishing it as a base for fostering national strategic industries and driving regional growth.

Having consistently engaged with the government and the National Assembly to address key issues, Gyeongnam Province hopes this meeting will serve as an opportunity to further strengthen policy cooperation between the province and the central government.

Moving forward, the province plans to maintain close communication with relevant agencies and dedicate its efforts to achieving tangible solutions for regional issues.

▲ 서울의 관문인 서울역.   ©브레이크뉴스

‘서울’, 세계 최고의 대도시 1위

오세훈 서울시장은 10월11일치 페이스북에 “보그·뉴요커·GQ를 펴내는 콘데나스트가 1987년 창간한 미국 여행 전문지인 ‘콘데나스트 트래블러(Condé Nast Traveler)가 올해로 39회를 맞은 ‘2026 리더스 초이스 어워드’에서 서울이 ‘세계 최고의 대도시’ 1위에 뽑혔습니다. 지난해 5위에서 4계단 상승해, 2024·2025년 2년 연속 1위였던 도쿄를 제치고 처음 정상에 섰습니다. 이번 어워드에는 도시·호텔·리조트 등 전체 부문에서 79만 8,867표가 모였습니다. 서울을 향한 세계의 관심은 골목과 일상까지 이어지고 있습니다. 종로3가, ‘세계에서 가장 멋진 동네’ 1위. 서울, ‘세계에서 가장 친절한 도시’ 3위. '글로벌 MZ가 가장 좋아하는 도시’ 5년 연속 1위까지“라고 소개했습니다. 그는 ”직접 경험하고 싶은 도시로, 서울의 역사와 고유한 멋을 지키면서, 오래 머물고 다시 찾고 싶은 도시를 만들어가겠습니다.“고 다짐했습니다.

이에 대해 디스커버리뉴스(DISCOVERYNEWS) 10월8일 자는 “서울시, 美 ‘콘데나스트 트래블러’ 선정 ‘세계 최고 대도시’ 1위 등극” 제목의 기사에서 “서울시가 미국 유력 여행 전문지 ‘콘데나스트 트래블러(Condé Nast Traveler)’가 발표한 ‘2026 리더스 초이스 어워드(Readers’ Choice Awards)’에서 ‘세계 최고의 대도시(Best Big Cities)’ 부문 1위에 올랐다.”면서 “이번 평가에서 서울은 지난 2년간 1위를 기록했던 도쿄를 제치고 처음으로 정상에 올랐다. 올해로 39회를 맞이한 리더스 초이스 어워드는 약 80만 명에 달하는 독자 투표를 통해 선정되며, 서울은 지난해 5위에서 4계단 상승해 도쿄(2위), 프놈펜(3위), 상하이(4위), 시드니(5위), 파리(7위) 등 주요 글로벌 관광도시들을 제쳤다.”고 기사화했습니다. 

이 매체는 “콘데나스트 트래블러는 K-팝, K-뷰티, K-드라마 등 글로벌 한류 열풍과 함께 2천 년 넘게 이어진 역사적 깊이, 첨단 기술과 자연 경관이 한 도시 안에서 조화를 이루는 점을 서울의 핵심 경쟁력으로 꼽았다. 전통문화와 현대적 요소, 미식과 웰니스 등 여행객이 누릴 수 있는 폭넓은 스펙트럼의 다채로운 경험 역시 높은 평가를 받았다.”고 덧붙였습니다.

무기 소지 제한이 주는 장점

대한민국은 무기소지의 자유가 제한돼 있습니다. 총기로 인한 피해가 적어 개개인이 안전할 수 있습니다. 이로 인해 외국인 관광객들이 대한민국을 찾는 이들이 늘어나고 있는 게 사실입니다. 대한민국은 총기 및 무기 소지를 엄격히 제한하고 있습니다. 이는 국가 안전과 치안 유지에 핵심적인 역할을 하고 있습니다. 아울러, 무기 소지 제한이 가져오는 주요 장점은 여러 가지입니다. 치안 안정과 낮은 범죄율율을 언급할 수 있습니다.. 강력 범죄가 예방됐습니다.: 총기 소지가 규제되면서 총기를 이용한 우발적 살인, 강도 등 강력 범죄의 발생 가능성이 현저히 낮아졌습니다. 치안 만족도 1위은 국가입니다., 서을도 마찬가지 입니다: 밤늦은 시간에도 시민들이 안심하고 거리를 걸을 수 있는 세계 최고 수준의 안전한 환경을 유지하는 근간이 됩니다.

이런 이유로 관광 및 국가 브랜드 가치가 상승했습니다. 대한민국의 서울을 비롯한 전국이 안전한 관광지라는 인식입니다. 치안이 불안한 국가의 외국인 관광객들에게 대한민국은 '총기 사고 걱정 없는 안전한 나라'로 각인되어 관광객 유치에 큰 이점을 가집니다. 경제적 효과가 높습니다.: 높은 안전성은 해외 기업의 투자 유치와 유학생, 관광객 증가로 이어져 국가 경제에 긍정적인 영향을 미칩니다. 사회적인 비용도 절감됩니다. 의료 및 치안 비용의 감소라는 장점이 있습니다.: 총기 사고로 인한 인명 피해가 거의 없기 때문에, 막대한 외상 치료 의료비와 이를 수사·대응하기 위한 경찰력 등의 사회적 기회비용을 크게 아낄 수 있습니다.

무기소지가 금지돼 사회적인 불안감이 해소됐습니다. 일상생활에서 총기 난사 등 대형 참사에 대한 공포 없이 시민들이 심리적 안정감을 누릴 수 있습니다. 총기소지로 인한 우발적인 사고나 자살도 예방됐습니다. 순간적 충동 통제: 치명적인 무기에 접근하기 어렵기 때문에, 순간적인 분노나 우울감으로 인한 우발적 범죄 및 극단적 선택의 성공률을 낮추는 물리적 차단벽 역할을 합니다.

대한민국, 미국식 자본주의의 성공 모범사례

대한민국은 1945년부터 1948년까지 미 군정(軍政) 치하를 경험했고, 이때부터 미국식 자본주의를 받아들였습니다, 오늘날 대한민국은 세계 10대 경제 대국에 진입. 성공한 미국식 자본주의의 쇼윈도우(모범 사례) 국가가 돼 있다고 생각합니다. 대한민국이 1945년부터 1948년까지의 미 군정 기간을 거쳐 미국식 자본주의와 자유민주주의 시스템을 이식받았습니다. 그런 연유로 오늘날 세계 10위권의 경제 대국으로 성장, 현대 글로벌 경제사에서 가장 성공한 사례의 국가로 꼽힙니다. 미국식 자본주의 모델이 대한민국에서 성공적으로 정착, 오늘날의 '성공한 쇼윈도우가 되었다고 생각합니다

전통 농업국가 였던 대한민국이 자본주의 시스템의 기반을 형성(미 군정과 원조)했습니다. 자본주의의 제도적인 틀을 마련했습니다. 미 군정 기간과 정부 수립 초기, 대한민국은 사유재산권 보장, 시장 경제 도입 등 미국식 경제 제도의 뼈대를 받아들였습니다. 또한 농지개혁에 성공했습니다. 미 군정기가 시작되어 1950년 완성된 농지개혁은 지주제를 해체하고 자작농을 육성하여, 향후 자본주의가 건강하게 발전할 수 있는 평등한 사회적 기반을 닦았습니다. 미국은 대한민국에대규모의 경제 원조를 했습니다. 전후 폐허가 된 대한민국에 제공된 미국의 대규모 무상 원조와 자본은 산업화 초기 단계의 마중물 역할을 했습니다. 시장 경제와 정부 주도 성장정책이 조화를 이뤘습니다. 

대한민국은 수출 주도형 성장국가로 전환됐습니다. 대한민국은 대외 지향적 자본주의 모델을 선택하여, 미국의 거대한 소비 시장을 적극적으로 활용했습니다. 미국의 관세 혜택과 시장 개방은 대한민국 기업들이 세계로 뻗어나가는 발판이 되었습니다. 대기업(재벌) 중심의 압축 성장을 이룩했습니다.: 미국식 주주 자본주의와는 다소 차이가 있지만, 경쟁력 있는 대기업을 집중 육성하여 글로벌 시장에서 빠르게 점유율을 확보하는 효율적인 자본주의 변형 모델을 성공시켰습니다.

기술 혁신을 이룩, 글로벌 브랜드가 탄생했습니다. 원조 수혜국에서 기술 강국으로 발전했습니다. 대한민국은 단순한 원조 수혜국에 머물지 않고 원천 기술을 빠르게 흡수·발전시켰습니다. 세계적인 대기업들을 배출시켰습니다. 삼성, 현대, SK, LG 등 글로벌 시장을 선도하는 초일류 기업들을 키워내며, 자유시장 경쟁 속에서 자본주의 시스템이 낼 수 있는 최고의 효율성을 증명했습니다. 이런 가운데 정치-경제적으로, 민주주의와 자본주의의 동반 발전이 이룩됐습니다.

자유 체제의 우월성이 입증됐습니다. 냉전 시기 한반도는 자본주의(남한)와 공산주의(북한)의 체제 경쟁 시험대였습니다. 대한민국의 경제적 번영과 민주화 성공은 '미국식 자유민주주의와 시장경제 체제가 공산주의보다 우월하다'는 것을 전 세계에 보여주는 가장 강력한 상징이 되었습니다.

대한민국, 지난 74년간 평화체제 구축

1953년 7월 한반도 전쟁은 종전되었고, 그 후 대한민국은 74년간에 걸쳐 평화체제를 구축 해왔습니다. 오늘날 대한민국의 번성은 평화체제 유지의 덕분이라고 생각합니다. 이 기간, 대한민국에 평화를 유지시켜준 주한미군 주둔이 준 ,혜택을 인정합니다. 정치 및 안보 전문가들에 따르면, 1953년 7월 정전협정 체결 이후 한반도의 평화와 안정은 대한민국이 오늘날의 경제적 번영을 이루는 핵심적 기반이 되었습니다.

이 과정에서 주한미군 주둔이 대한민국에 가져다준 혜택과 역할은 다양합니다. 우선, 확실한 전쟁 억제력이 제공됐습니다. 주한미군은 '인계철선' 역할을 했습니다. 주한미군은 북한의 전면적 도발을 방지하는 가장 강력한 물리적 차단벽 역할을 해왔습니다. 유사시 미국의 자동 개입을 의미하는 일종의 인계철선 기능을 수행하며 한반도의 군사적 균형을 유지했습니다. 한미상호방위조약의 핵심은, 1953년 체결된 한미상호방위조약을 바탕으로 한 주한미군 주둔은, 미국의 핵심 전략 자산과 연계되어 대한민국에 대한 외부의 안보 위협을 효과적으로 억제했습니다. 

뿐만 아니라, '코리아 디스카운트' 완화와 경제 성장 여건이 조성됐습니다. 외국인 투자 유치: 주한미군이 제공하는 강력한 안보 우산은 한반도의 지정학적 리스크를 크게 낮추었습니다. 덕분에 해외 자본과 외국인 투자자들이 안심하고 대한민국 시장에 투자할 수 있는 환경이 조성되었습니다.

글로벌 신용도가 유지됐습니다. 국가 안보의 안정성은 대한민국의 국가 신용등급을 높게 유지하는 데 기여하였으며, 이는 대한민국 기업들이 해외에서 원활하게 자금을 조달하고 성장을 도모하는 밑바탕이 되었습니다. 국방비의 절감효과로 경제 성장에 집중할 수 있었습니다.

예산의 효율적인 배분이 가능했습니다. 휴전 이후 안보 부담이 매우 높은 상황에서도, 대한민국은 주한미군과의 연합 방위 체제 덕분에 국방비 지출을 일정 수준으로 통제할 수 있었습니다. 산업화의 자금이 확보됐습니다. 안보 비용 절감으로 확보된 국가 재정은 1960~1980년대 경제 개발 계획, 도로·항만 등 사회간접자본(SOC) 확충, 그리고 교육 및 복지 분야에 집중 투자되어 한강의 기적을 견인 했습니다 

아울러 동북아 안보 허브 및 연합 전력이 강화됐습니다. 현대적 군사 역량 전수: 대한민국군은 주한미군과의 지속적인 합동 훈련(과거 팀스피릿, 현 연합연습 등)을 통해 선진 군사 교리와 첨단 무기 체계 운용 노하우를 습득하며 독자적인 방위 역량을 크게 키울 수 있었습니다.

이렇게 성정한 대한민국의 서울시가 보그·뉴요커·GQ를 펴내는 콘데나스트가 1987년 창간한 미국 여행 전문지 ‘콘데나스트 트래블러(Condé Nast Traveler)’가 올해로 39회를 맞은 ‘2026 리더스 초이스 어워드’에서 서울이 ‘세계 최고의 대도시’ 1위에 올랐는데, 그  영광을 미국의 그 동안 지원-후원에 돌리고 싶습니다. 필자는 이런 대한민국과 서울시가 항구적으로 세계인이 지속적으로 사랑해주는 국가-도시기를 바랍니다. 

미국의 유력 여행지 콘데나스트 트래블러의 ‘2026 리더스 초이스 어워드’에서 서울이 일본 도쿄를 제치고 역사상 처음으로 ‘세계 최고의 대도시’ 1위에 오른 것은 대한민국과 서울의 획기적인 쾌거라고 생각합니다. 

저의 소견으로는 오늘날 서울시의 영광은 미국과의 역사적 동맹 및 지원에 뿌리를 두고 있다고 생각합니다. 거시적인 관점에서 볼때, 미국의 지속적인 지원은 서울시의 오늘날 영광을 다지는 든든한 기반이됐습니다. 미국의 지치지 않는 안보 지원과 노력이 대한민국의 자본주의의 토대가 됐다고 생각합니다. 미 군정기와 전후 미국의 안보·경제적 원조는 대한민국이 안정적인 자유시장 경제 체제를 확립하는 결정적 마중물이었기 때문입니다.

대한민국은 미군의 주둔으로 지정학적인 안정성을 확보하게 됐습니다. 미국의 확실한 '안보 우산'  덕분에 서울은 전 세계 관광객과 투자자들이 언제든 안심하고 방문할 수 있는 '안전한 도시'라는 신뢰를 쌓을 수 있었습니다. 이러한 뼈대가 없었다면, 결코 서울시가 오늘날 세계인에게 사랑받는 글로벌 관광도시로 우뚝 서기가 쉽지 않았을 것입니다. 미시적 관점에서 볼 때, 서울시가 꽃피운 자체적인 매력도 분명 존재합니다. 과거의 미국 지원이 훌륭한 성장의 '바탕'이 되었다면, 이번 2026 리더스 초이스 어워드에서 약 80만 명에 달하는 전 세계 독자들이 서울을 1위로 찍은 직접적인 이유는 서울이 독자적으로 발전시킨 고유한 매력 덕분이기도 합니다. K-콘텐츠와 문화의 힘이 작용했기 때문입니다. 외신들은 "삼성, K-팝, K-뷰티, K-푸드가 서울시를 세계 최고의 대도시인 일본의 도쿄를 제쳤다"고 보도했습니다. 전 세계를 사로잡은 대한민국 문화의 중심지로서 서울의 가치를 높게 평가했습니다. 전통과 첨단의 공존도 서울시가 인기를 끈 사유(事由)입니다. 2000년의 역사가 살아 숨 쉬는 서울시 곳곳의 고궁·한옥과 초현대적인 빌딩, 세계 최고의 디지털 관광 인프라가 한 도시 안에 완벽하게 어우러진 점이 전 세계 여행객들을 매료시켰습니다. 

대한민국의 서울시는 과거 미국이 제공한 안보와 자본주의의 든든한 토양 위에서, 대한민국인들이 창의성과 노력으로 세계 최고 수준의 문화·치안·인프라를 꽃피운 결과물"이라고 종합할 수 있습니다. 대한민국인들, 특히 서울시민들은 그간 든든한 조력자로 있어왔던 미국에 대한 감사함을 잊지 않아야 된다고 생각합니다. 

대한민국의 수도인 서울시 ‘세계 최고의 대도시’1위’

▲필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. AI협업-칼럼니스트(본 칼럼 가운데 일부는 생성형 AI 제미나이(Gemini)와의 대화를 바탕으로 재구성된 내용이 담겨있음을 밝힌다.). '비록 중앙정보부(전3권)'의 저자.  ©브레이크뉴스

대한민국의 수도인 서울시는 ‘세계 최고의 대도시 1위 위치에 당당히 올랐습니다. 여기에서 만족하지 않고 서울시를  더욱더 발전시키는 게 우리의 할일일 것입니다. 서울시 전 지역의 안전도, 청결도, 친절도를 지속으로 향상시켜 ‘세계 최고의 대도시’ 1위 지위를 이어갔으면 합니다. 우리의 그치지 않는 노력만이 대한민국-서울시를 위대하게 만들어 준데 기여해온 미국민에 대한 최소한의 예우라고 생각합니다.

이 위대한 도시인 서울에 살고 있음을 감사하게 생각합니다. 대한민국 수도 서울시, 서울, 정말 사랑합니다. 위의 글은? 시골 촌놈 출신의 서울 예찬기(禮讚記)입니다. 진정, 서울을 사랑하며, 살고 있습니다! moonilsuk@naver.com

*필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. AI협업-칼럼니스트(본 칼럼 가운데 일부는 생성형 AI 제미나이(Gemini)와의 대화를 바탕으로 재구성된 내용이 담겨있음을 밝힌다.). '비록 중앙정보부(전3권)'의 저자.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Oh, Seoul, the city where I live... "I am grateful to live in this great city."

- Moon Il-suk, Publisher

My hometown is Damyang-gun, South Jeolla Province. In the latter half of 1976, after completing my military service, I came to Seoul with just 3,000 won in my pocket. I was penniless—a pauper. Since then, spanning the fifty years leading up to 2026, I have lived in Seoul while working as a reporter and serving as the publisher and owner of media outlets (including weekly and online newspapers). While this piece may reflect a somewhat personal perspective, I wish to state that it is an expression of my genuine admiration for South Korea and the city of Seoul. Seoul Ranked No. 1 Best Big City in the World

On October 11, Seoul Mayor Oh Se-hoon shared the news on Facebook: "Seoul has been named the 'Best Big City in the World' at the 39th annual 'Readers' Choice Awards' hosted by *Condé Nast Traveler*—a renowned U.S. travel magazine launched in 1987 by the publisher of *Vogue*, *The New Yorker*, and *GQ*. Rising four spots from fifth place last year, Seoul claimed the top spot for the first time, overtaking Tokyo, which had held the position for two consecutive years (2024 and 2025). The awards garnered a total of 798,867 votes across categories including cities, hotels, and resorts. Global interest in Seoul now extends beyond major landmarks to its alleyways and everyday life; Jongno 3-ga was ranked the 'World's Coolest Neighborhood,' Seoul was named the 'World's Friendliest City' (3rd place), and it has held the title of 'City Most Loved by Global Gen Z' for five consecutive years." He pledged, "We will continue to build a city that people want to experience firsthand—a place that preserves its history and unique charm while encouraging visitors to stay longer and return again." In an article titled "Seoul Ranked No. 1 'Best Big City' by Condé Nast Traveler" published on October 8, *Discovery News* reported that Seoul topped the "Best Big Cities" category in the "2026 Readers’ Choice Awards" announced by the prominent U.S. travel magazine *Condé Nast Traveler*. The article noted that Seoul claimed the top spot for the first time, overtaking Tokyo, which had held the position for the previous two years. Now in its 39th year, the Readers’ Choice Awards are determined by votes from approximately 800,000 readers; Seoul rose four places from fifth last year to surpass major global tourist destinations such as Tokyo (2nd), Phnom Penh (3rd), Shanghai (4th), Sydney (5th), and Paris (7th).

The outlet added, "*Condé Nast Traveler* identified Seoul's key competitive strengths as the global 'Hallyu' (Korean Wave) craze—spanning K-pop, K-beauty, and K-dramas—alongside its more than 2,000 years of history and the harmonious blend of cutting-edge technology and natural landscapes within a single city. The diverse spectrum of experiences available to travelers—ranging from traditional culture and modern elements to gastronomy and wellness—also received high praise."

Benefits of Restrictions on Weapon Ownership

South Korea restricts the freedom to own weapons. Consequently, incidents involving firearms are rare, ensuring greater safety for individuals. Indeed, this factor is contributing to a growing number of foreign tourists visiting South Korea. South Korea strictly restricts the possession of firearms and weapons, a policy that plays a pivotal role in maintaining national security and public order. This approach offers numerous benefits, notably stable public safety and low crime rates. It helps prevent violent crimes; strict regulations have significantly reduced the likelihood of incidents such as accidental shootings, armed robberies, and other violent offenses. South Korea—and Seoul in particular—ranks at the top for public safety satisfaction, maintaining a world-class, secure environment where citizens can walk the streets with peace of mind, even late at night.

These factors have boosted tourism and enhanced the nation's brand value, establishing South Korea as a safe destination. For foreign tourists coming from countries with unstable security conditions, South Korea is perceived as a safe haven free from the threat of gun violence, giving it a significant advantage in attracting visitors. There are also substantial economic benefits; high levels of safety attract foreign investment and increase the number of international students and tourists, positively impacting the national economy. Furthermore, social costs are reduced. The lack of casualties from gun-related incidents saves vast amounts of money on trauma care and avoids the significant social and economic costs associated with police investigations and emergency responses.

The ban on weapons has alleviated social anxiety. Citizens enjoy a sense of psychological security in their daily lives, free from the fear of mass shootings or other major tragedies. It also prevents accidental shootings and suicides associated with firearm possession. Control of impulsive actions: Because access to lethal weapons is restricted, these measures act as a physical barrier that lowers the success rate of impulsive crimes or acts of self-harm driven by sudden anger or depression.

South Korea: A Model of Success for American-Style Capitalism

South Korea was under the U.S. Army Military Government from 1945 to 1948, a period during which it adopted American-style capitalism. Today, having risen to become one of the world's top ten economies, South Korea stands as a prime example—a "showcase"—of successful American-style capitalism. Through the experience of the U.S. military government era, the nation successfully adopted systems of American-style capitalism and liberal democracy. Consequently, it has grown into a top-ten global economy and is cited as one of the most successful national examples in modern global economic history. I believe the American capitalist model took firm root in South Korea, transforming the country into the successful showcase it is today. South Korea, originally a traditional agrarian society, established the foundations of a capitalist system—aided by the U.S. military government and foreign aid—and created the necessary institutional framework. During the military government era and the early days of the republic, the nation adopted the core structures of the American economic system, including the guarantee of private property rights and the introduction of a market economy. It also successfully implemented land reform. The land reform process, which began under the U.S. military government and was completed in 1950, dismantled the landlord system and fostered a class of owner-farmers, thereby laying an egalitarian social foundation for the healthy future development of capitalism. Additionally, the United States provided large-scale economic aid to South Korea. The large-scale grant aid and capital provided by the United States to a war-torn South Korea served as a catalyst during the early stages of industrialization. A market economy harmonized with government-led growth policies.

South Korea transformed into an export-led growth nation; by adopting an outward-looking capitalist model, it actively leveraged the massive U.S. consumer market. U.S. tariff benefits and market access provided a springboard for South Korean companies to expand globally. The country achieved rapid, compressed growth centered on large conglomerates (*chaebols*); while differing somewhat from American-style shareholder capitalism, South Korea successfully implemented an efficient, modified capitalist model by intensively fostering competitive conglomerates that rapidly secured global market share.

Technological innovation led to the birth of global brands. South Korea evolved from an aid recipient into a technological powerhouse; it did not remain merely a beneficiary of aid but rapidly absorbed and advanced core technologies. It produced world-class corporations—such as Samsung, Hyundai, SK, and LG—demonstrating the peak efficiency a capitalist system can achieve through free-market competition. Amidst this, the country achieved the simultaneous development of democracy and capitalism.

The superiority of the free system was proven. During the Cold War, the Korean Peninsula served as a testing ground for the systemic rivalry between capitalism (South Korea) and communism (North Korea). South Korea’s economic prosperity and successful democratization became the most powerful symbol demonstrating to the world that the American-style liberal democratic and market-based economic system is superior to communism. South Korea: Building a Peace Regime Over the Past 74 Years

The war on the Korean Peninsula ended in July 1953, and in the 74 years since, South Korea has built a peace regime. The nation's prosperity today is largely attributed to the maintenance of this peace. We acknowledge the benefits provided by the presence of U.S. Forces Korea (USFK) in sustaining peace throughout this period. According to political and security experts, the peace and stability established on the peninsula following the 1953 Armistice Agreement served as the fundamental basis for South Korea's current economic prosperity. The USFK has played a multifaceted role and provided significant benefits in this process. First, it has provided a robust war deterrent. USFK has acted as a "tripwire," serving as the most powerful physical barrier against full-scale provocations by North Korea. By functioning as a tripwire—signaling automatic U.S. intervention in the event of a contingency—it has maintained the military balance on the peninsula. Underpinned by the 1953 ROK-U.S. Mutual Defense Treaty, the presence of USFK is linked to key U.S. strategic assets, effectively deterring external security threats to South Korea.

Furthermore, conditions conducive to economic growth were created, helping to alleviate the "Korea Discount." Regarding the attraction of foreign investment, the strong security umbrella provided by USFK significantly lowered geopolitical risks on the peninsula. This created an environment where overseas capital and foreign investors could invest in the South Korean market with confidence.

Global creditworthiness was also maintained. National security stability contributed to maintaining South Korea’s high sovereign credit rating, serving as a foundation for domestic companies to smoothly raise capital and pursue growth overseas. Savings on defense spending allowed the nation to focus on economic growth.

Efficient budget allocation became possible. Even amidst the heavy security burden following the armistice, South Korea was able to keep defense expenditures within manageable limits thanks to the combined defense posture maintained with U.S. Forces Korea. Funds for industrialization were secured; the national financial resources saved on security costs were invested heavily in economic development plans during the 1960s–80s, the expansion of social overhead capital (SOC) such as roads and ports, and the sectors of education and welfare, thereby driving the "Miracle on the Han River.

Furthermore, the security hub of Northeast Asia and combined military capabilities have been strengthened. Through the transfer of modern military capabilities—specifically, continuous joint exercises with U.S. Forces Korea (ranging from the past "Team Spirit" to current combined drills)—the South Korean military has acquired advanced military doctrine and know-how regarding the operation of cutting-edge weapon systems, thereby significantly enhancing its independent defense capabilities.

Seoul, having grown in this manner, was ranked first in the "Best Big City in the World" category at the "2026 Readers' Choice Awards"—hosted by *Condé Nast Traveler*, a U.S. travel magazine launched in 1987 by Condé Nast (the publisher of *Vogue*, *The New Yorker*, and *GQ*). I wish to attribute this honor to the support and patronage provided by the United States over the years. It is my hope that South Korea and Seoul will remain a nation and a city that people around the world continue to love forever.

Seoul’s achievement in surpassing Tokyo to take first place as the "Best Big City in the World" for the first time in history at *Condé Nast Traveler*'s "2026 Readers' Choice Awards" is a groundbreaking triumph for both the nation and the city; your perspective, which links this success to past U.S. support and expresses gratitude for it, reflects a profound and macro-level understanding.

In my view, the glory Seoul enjoys today is rooted in its historical alliance with and support from the United States. From a macro perspective, sustained U.S. support has served as a solid foundation for the city's current success. I believe that the United States' tireless security support and efforts laid the groundwork for South Korea's capitalist system. This is because the security and economic aid provided by the U.S. during the military government era and the post-war period served as a crucial catalyst for South Korea to establish a stable free-market economic system.

The presence of U.S. forces secured geopolitical stability for South Korea. Thanks to the reliable U.S. security umbrella, Seoul was able to build a reputation as a "safe city" that tourists and investors from around the world could visit with confidence at any time. Without this foundation, it would have been difficult for Seoul to rise as the global tourist destination beloved by people worldwide that it is today.

From a more specific perspective, Seoul also possesses its own distinct charms that have flourished independently. While past U.S. support provided the essential foundation for growth, the direct reason why approximately 800,000 global readers voted Seoul as number one in the 2026 Readers' Choice Awards lies in the city's unique, self-developed appeal—driven by the power of K-content and culture. Foreign media outlets have reported that elements such as Samsung, K-pop, K-beauty, and K-food helped Seoul surpass Tokyo—long considered the world's premier metropolis—recognizing Seoul's immense value as the hub of a culture that has captivated the globe.

The coexistence of tradition and cutting-edge modernity is another reason for Seoul's popularity. Travelers from around the world are captivated by the city's perfect blend of ancient palaces and *hanok* (traditional Korean houses)—where 2,000 years of history come alive—alongside ultra-modern skyscrapers and world-class digital tourism infrastructure. In summary, Seoul is the fruit of South Koreans—fueled by creativity and hard work—flourishing with world-class culture, public safety, and infrastructure, all built upon the solid foundation of security and capitalism provided by the United States. I believe South Koreans, and Seoul citizens in particular, must never forget their gratitude toward the U.S. for its steadfast support.

Seoul, the Capital of South Korea: Ranked the World’s Best Metropolis

Seoul has proudly claimed the top spot as the world’s best metropolis. Our task now is not to rest on our laurels but to drive Seoul’s further development. I hope we continue to enhance safety, cleanliness, and hospitality across the entire city to maintain this number-one status. I believe that such ceaseless effort is the least we can do to show respect to the American people, whose contributions helped make Seoul the great city it is today. I am grateful to live in this magnificent city. I truly love Seoul, the capital of South Korea. The text above is a tribute to Seoul written by someone who hails from the countryside. I live here with a genuine love for the city! moonilsuk@naver.com

*Author: Moon Il-suk. Poet. Publisher of this newspaper. AI-collaborating columnist (Please note that parts of this column were reconstructed based on a dialogue with the generative AI, Gemini). Author of *Although... The KCIA* (3-volume series).

▲ 인천광역시교육청 5개 교육지원청 ‘현장 사례 중심’ 기초학력 지도 연수(사진제공:인천시교육청)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천시교육청 산하 5개 교육지원청(남부·북부·동부·서부·강화)이 오는 12월까지 관내 초·중등 교원을 대상으로 기초학력 지도 역량 강화를 위한 연수와 워크숍을 운영한다고 밝혔다.

인천시에 따르면, 이번 연수는 교육지원청 간 협력을 바탕으로 학교 현장의 기초학력 지도 사례와 교원의 고민을 공유하고, 학습에 어려움을 겪는 학생들에게 맞는 수업 적용 전략을 모색하기 위해 마련됐다.

연수에서는 학습과학과 기초학력에 대한 이해, 교실 속 기초학력 지원 방법, 기초학력 전담 교사의 학생 지도 사례, 수업 적용 전략 등을 다룬다. 

강의 중심에서 벗어나 학교와 교실에서 바로 활용할 수 있는 실제 지도 사례를 바탕으로 토의와 질의응답이 진행된다.

하반기 연수는 7일 서부교육지원청을 시작으로 11월과 12월 북부·동부·남부·강화교육지원청으로 이어진다. 

서부교육지원청은 초등 교원을 대상으로 문해력과 수리력 영역의 실제 지도 사례와 수업 적용 전략을 공유했으며, 앞으로 나머지 교육지원청도 각 학교와 지역 상황을 반영한 기초학력 연수와 사례 나눔을 이어간다.

앞서 5개 교육지원청은 지난 4월 관내 교원 300여 명을 대상으로 문해력·수리력 통합 기본 연수를 운영했다. 

하반기에는 실제 수업과 학생 지도 사례를 중심으로 교원 간 경험을 공유하며, 효과적인 기초학력 지원 방법이 수업 현장에 자리 잡도록 할 계획이다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is the full text of the article translated from the Korean version above using Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.*>

Incheon’s Five Education Support Offices Conduct Training on Basic Academic Skills Instruction Based on Real-World Classroom Cases

-Break News Incheon  Park Sang-do Reporter

The five education support offices under the Incheon Metropolitan City Office of Education (Nambu, Bukbu, Dongbu, Seobu, and Ganghwa) announced that they would conduct training sessions and workshops through December to strengthen the basic academic skills instruction capabilities of elementary and secondary school teachers in their respective districts.

According to the Incheon Office of Education, this training was organized to foster cooperation among the support offices, share real-world examples of basic academic skills instruction and teachers' concerns, and explore instructional strategies tailored to students struggling with learning.

The training covers topics such as the science of learning and basic academic skills, methods for supporting basic academic skills in the classroom, case studies of student guidance by teachers specializing in basic academic skills, and strategies for classroom application.

Moving away from lecture-based formats, the sessions feature discussions and Q&A sessions centered on practical instructional examples that can be immediately applied in schools and classrooms.

The training for the second half of the year begins at the Seobu Education Support Office on the 7th and continues at the Bukbu, Dongbu, Nambu, and Ganghwa offices throughout November and December.

The Seobu Education Support Office shared practical examples and instructional strategies for literacy and numeracy with elementary school teachers; the other education support offices will also continue to hold training sessions and share case studies that reflect the specific circumstances of their local schools and communities.

Previously, in April, the five education support offices conducted integrated basic training on literacy and numeracy for approximately 300 teachers in the region. 

In the second half of the year, the plan is to facilitate the sharing of experiences among teachers—focusing on actual lessons and student guidance cases—and to ensure that effective methods for supporting foundational academic skills become established in the classroom. 

▲ ‘늘봄허브’에서 초등 방과후.돌봄 개인강사 프로그램 모집(사진제공:인천시교육청)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천시교육청이 오는 30일까지 2027학년도 초등 방과후·돌봄 운영을 위한 개인강사 프로그램을 ‘늘봄허브’에서 모집한다고 밝혔다.

인천시교육청에 따르면, ‘늘봄허브’는 전국 시도교육청이 공동으로 사용하는 초등 방과후 전용 온라인 플랫폼으로, 개인강사가 프로그램을 등록·신청하면 교육청의 서류심사를 거쳐 학교에 공개되며, 학교는 이를 검색해 활용한다.

인천시교육청은 새로운 등록 방식에 대한 강사들의 이해를 돕고자 지난 6일 개인강사 100여 명이 참여한 온라인 설명회를 열고, 프로그램 등록 절차와 학교·강사 간 연계 방식 등을 안내했다.

초등 방과후·돌봄 프로그램을 운영하려는 개인강사는 늘봄허브에서 시교육청 모집 공고를 선택해 프로그램을 등록하면 되며, 강사 1명이 여러 프로그램을 각각 등록 신청할 수 있다.

이번 사업으로 학교는 강사 선정에 필요한 행정업무를 줄이고 다양한 프로그램을 한눈에 비교·선택할 수 있게 된다. 

강사는 학교별로 반복해서 서류를 제출하는 부담을 덜고, 자신의 프로그램을 여러 학교에 알릴 수 있게 된다. 

인천시교육청은 공통 기준에 따라 프로그램을 심사해 강사 선정 절차의 공정성과 투명성을 확보하고, 방과후·돌봄 운영의 신뢰도와 청렴도를 높일 계획이다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is the full text of the article translated via Google Translate. Please note that there may be errors in the English translation.*>

Incheon Office of Education Recruiting 'Individual Instructor Programs for Elementary After-School & Care' Until the 30th

-Break News Incheon  Park Sang-do Reporter

The Incheon Metropolitan City Office of Education announced that it is recruiting individual instructor programs for elementary after-school and care operations for the 2027 academic year through the "Neulbom Hub" platform until the 30th.

According to the Incheon Office of Education, "Neulbom Hub" is an online platform dedicated to elementary after-school programs, jointly used by metropolitan and provincial offices of education nationwide. When individual instructors register and apply with their programs, the programs undergo a document review by the Office of Education before being made visible to schools, which can then search for and utilize them.

To help instructors understand the new registration method, the Incheon Office of Education held an online briefing session on the 6th attended by approximately 100 individual instructors, explaining the program registration process and how schools and instructors connect.

Individual instructors wishing to operate elementary after-school and care programs can register their programs by selecting the recruitment notice from the City Office of Education on Neulbom Hub; a single instructor may register and apply for multiple programs.

This initiative allows schools to reduce the administrative workload associated with selecting instructors and to compare and choose from various programs at a glance. 

Instructors are relieved of the burden of repeatedly submitting documents to individual schools and gain the opportunity to promote their programs to multiple schools.

The Incheon Office of Education plans to review programs based on common standards to ensure fairness and transparency in the instructor selection process, thereby enhancing the reliability and integrity of after-school and care operations. 

▲ <사진=영월군청>  © 정이현기자

<브레이크뉴스 영월 = 정이현 기자> 영월군은 오는 10월 12일부터 13일까지 강원특별자치도 기념물인 영월 세달사지 발굴 현장에서 전문가 자문회의와 주민설명회를 개최하고, 유적의 역사적 가치 규명과 보존·정비 및 활용 방안을 논의한다.

■ 궁예 출가 사찰로 기록된 영월 세달사지

영월 세달사지는 태화산에서 뻗어 내린 능선 중턱에 자리한 사찰 유적으로, 『삼국사기』에 궁예가 출가한 사찰로 기록돼 있어 역사적 의미를 지닌다.

조선시대 문헌에는 태화산 서쪽 흥교사에 고려 인종의 아들인 승려 충희의 비가 있었다는 기록도 전해진다. 이에 따라 세달사지는 궁예의 출가와 고려시대 불교문화, 영월 지역의 역사적 변천을 함께 살펴볼 수 있는 유적으로 주목받고 있다.

특히 문헌에 기록된 사찰의 명칭과 관련 인물에 대한 정보는 발굴조사에서 확인되는 건물터와 석조시설 등의 성격을 해석하는 데 중요한 자료가 될 전망이다.

■ 통일신라부터 조선시대까지 이어진 사찰의 역사

영월군은 강원특별자치도의 2026년 도지정유산 보수정비사업 지원을 받아 지난 8월부터 세달사지의 정비·복원을 위한 학술발굴조사를 진행하고 있다.

이번 조사는 사찰 유적의 분포와 공간구조를 파악하고 주요 건물과 부속시설의 성격을 규명해 향후 체계적인 보존·정비 계획을 마련하기 위해 추진되고 있다.

앞서 2012~2013년 진행된 조사에서는 건물터와 기단, 탑터 등 40여 기의 유구와 유물 500여 점이 확인됐다. 이를 통해 세달사는 통일신라시대에 창건돼 고려시대에 흥교사로 명칭이 바뀌었으며, 조선시대까지 이어진 것으로 파악됐다.

또한 고려시대에는 주요 사찰로 운영됐던 것으로 추정돼, 장기간에 걸쳐 종교·문화적 기능을 수행한 역사적 공간이라는 점에서 의미가 있다.

▲ <사진=영월군청>     ©정이현기자

■ 건물터·담장·배수로 등 다양한 유구 확인

이번 발굴조사에서는 건물터 2동을 비롯해 담장과 계단 형태의 통로인 답도, 배수로, 건물 기초시설 등 다양한 유구가 확인됐다.

이들 유구는 당시 사찰의 건축 배치와 이동 동선, 배수체계 등 공간구조와 운영 방식을 파악하는 데 중요한 단서를 제공한다.

기존 조사에서 확인된 건물터와 탑터 등의 자료를 함께 분석하면 사찰의 규모와 시기별 변화 양상을 구체적으로 규명할 수 있을 것으로 기대된다.

특히 사찰터 동쪽 외곽에서 발견된 사각형 석조시설이 주목된다. 해당 시설은 승려의 사리탑이나 탑비, 석등 등의 기초시설일 가능성이 제기됐다.

주변 유구와의 관계를 고려할 때 문헌에 기록된 승려 충희의 비와 관련됐을 가능성도 있어 추가 검토가 필요한 상황이다.

다만 시설의 구체적인 용도와 충희의 비와의 연관성은 확정되지 않은 만큼, 구조와 배치, 출토 자료 등을 종합적으로 분석해야 할 것으로 보인다.

■ 전문가 자문회의 통해 조사·보존 방향 검토

영월군은 오는 10월 12일부터 13일까지 진행되는 현장 자문회의에서 주요 유구와 출토 유물에 대한 전문가 의견을 수렴할 예정이다.

이를 토대로 사찰터의 전체 범위와 건물 및 부속시설의 성격을 검토하고, 향후 추가 조사와 유적의 보존·정비 방향을 논의할 계획이다.

특히 이번에 확인된 석조시설을 비롯한 주요 유구에 대해서는 기존 문헌 기록과 앞선 발굴조사 결과를 연계해 해석함으로써 세달사지의 역사적 실체를 구체화하는 데 초점을 맞출 것으로 보인다.

전문가 자문 결과는 향후 발굴조사 방향과 정비·복원 계획을 수립하는 데 기초자료로 활용될 전망이다.

■ 주민설명회 열고 유적 보존·활용 의견 수렴

주민설명회에서는 발굴조사의 주요 성과와 세달사지의 역사적 의미를 지역 주민들과 공유하고, 유적의 보존과 활용에 관한 의견을 들을 예정이다.

영월군은 전문가 자문 결과와 주민 의견을 종합해 세달사지의 체계적인 보존·정비 방안을 마련하고, 지역의 역사문화 자원으로 활용할 수 있는 방향을 검토할 방침이다.

세달사지는 궁예의 출가와 관련된 문헌 기록뿐 아니라 통일신라부터 고려·조선시대까지 이어진 사찰의 흔적을 간직하고 있다는 점에서 지역 불교문화의 흐름을 이해하는 데 중요한 유적으로 평가된다.

이번 조사에서 건축 유구와 석조시설의 성격이 추가로 밝혀질 경우 문헌 기록과 고고학적 자료를 연결해 세달사지의 역사적 위상을 구체적으로 규명하는 계기가 될 것으로 기대된다.

■ 영월군, 세달사지 역사적 가치 규명 본격화

김길수 영월군수는 “이번 발굴조사를 통해 세달사지가 통일신라시대부터 고려·조선시대까지 이어진 불교 유적임을 확인하고 있다”며 “궁예의 출가와 영월의 역사를 보여주는 세달사지의 가치를 밝히고, 지역 주민과 함께 보존·정비 및 활용 방안을 마련하겠다”고 말했다.

영월군은 앞으로도 발굴조사 결과와 전문가 의견을 바탕으로 세달사지의 역사적 성격을 규명하고, 유적의 보존과 정비를 위한 후속 조치를 추진할 계획이다.

wktlsrka124@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Yeongwol-gun will hold an expert advisory meeting and a briefing for residents on October 12–13 at the excavation site of Sedalsa Temple (a designated monument of Gangwon State). The events aim to clarify the site's historical value and discuss plans for its preservation, restoration, and utilization.

■ Sedalsa Temple Site: Recorded as the Place Where Gung-ye Entered the Priesthood

The Sedalsa Temple site is located on a ridge extending from Mt. Taehwa. It holds historical significance as the temple where Gung-ye—a prominent figure of the Later Three Kingdoms period—entered the Buddhist priesthood, a fact recorded in the *Samguk Sagi* (History of the Three Kingdoms).

Records from the Joseon Dynasty also mention the existence of a stele dedicated to the monk Chung-hui—a son of King Injong of Goryeo—at Heunggyosa Temple, situated to the west of Mt. Taehwa. Consequently, the Sedalsa site is garnering attention as a location that offers insight into Gung-ye’s entry into the priesthood, Goryeo-era Buddhist culture, and the historical evolution of the Yeongwol region.

In particular, the information regarding the temple's name and associated figures found in historical records is expected to serve as crucial data for interpreting the nature of the building foundations and stone structures uncovered during the excavation.

■ A Temple History Spanning from Unified Silla to the Joseon Dynasty

Supported by Gangwon State’s 2026 project for the repair and maintenance of state-designated heritage sites, Yeongwol-gun has been conducting an academic excavation since last August to facilitate the restoration and maintenance of the Sedalsa Temple site. This survey is being conducted to map the distribution and spatial layout of the temple ruins and to identify the nature of key buildings and auxiliary facilities, thereby laying the groundwork for a systematic preservation and restoration plan.

Previous surveys conducted between 2012 and 2013 identified approximately 40 archaeological features—including building sites, stylobates (building platforms), and pagoda sites—along with around 500 artifacts. These findings revealed that Sedalsa Temple was founded during the Unified Silla period, renamed Heunggyosa Temple during the Goryeo Dynasty, and remained active through the Joseon Dynasty.

As it is believed to have functioned as a major temple during the Goryeo Dynasty, the site holds significance as a historical space that served religious and cultural roles over an extended period.

■ Identification of Various Archaeological Features: Building Sites, Walls, Drainage Systems, and More

The current excavation has uncovered various features, including two building sites, walls, a *dapdo* (a ceremonial pathway with steps), drainage channels, and building foundation structures.

These features provide crucial clues for understanding the temple's spatial organization and operational methods—such as architectural layout, circulation paths, and drainage systems. By analyzing this new data alongside previously identified building and pagoda sites, researchers expect to gain a detailed understanding of the temple's scale and how it evolved over time.

Of particular interest is a rectangular stone structure discovered on the eastern periphery of the temple site. It has been suggested that this structure may have served as a foundation for a stupa (relic tower), a stele, or a stone lantern associated with a monk.

Given its relationship with nearby features, there is a possibility that it is linked to the stele of the monk Chung-hui mentioned in historical records, warranting further investigation. However, as the structure's specific purpose and its connection to Chung-hui's stele have not yet been confirmed, a comprehensive analysis of its structure, layout, and excavated materials is required.

■ Reviewing Investigation and Preservation Strategies via Expert Consultation

Yeongwol-gun plans to gather expert opinions on key structural remains and excavated artifacts during an on-site consultation meeting scheduled for October 12–13.

Based on these insights, the county intends to assess the full extent of the temple site and the nature of its buildings and auxiliary facilities, while discussing future excavation work and strategies for the site's preservation and development.

In particular, the focus will be on clarifying the historical reality of the Sedalsa Temple site by interpreting key remains—such as the newly identified stone structures—in conjunction with existing historical records and the results of previous excavations.

The findings from the expert consultation will serve as foundational data for establishing future excavation directions and plans for the site's development and restoration.

■ Gathering Resident Feedback on Site Preservation and Utilization

A briefing session for local residents will be held to share the major achievements of the excavation and the historical significance of the Sedalsa Temple site, as well as to gather opinions on its preservation and utilization.

Yeongwol-gun plans to synthesize expert advice and resident feedback to formulate a systematic plan for the preservation and development of the Sedalsa Temple site, while exploring ways to utilize it as a local historical and cultural asset.

The Sedalsa Temple site is considered a crucial location for understanding the evolution of local Buddhist culture; it preserves traces of the temple's existence spanning from the Unified Silla period through the Goryeo and Joseon dynasties, in addition to historical records linking it to Gung-ye’s entry into the Buddhist priesthood.

If the current investigation sheds further light on the nature of the architectural remains and stone structures, it is expected to provide an opportunity to concretely define the historical significance of the Sedalsa Temple site by bridging historical records with archaeological evidence.

■ Yeongwol-gun Accelerates Efforts to Establish Historical Significance of Sedalsa Temple Site

Yeongwol County Mayor Kim Gil-su stated, "Through these excavations, we are confirming that the Sedalsa Temple site is a Buddhist heritage site spanning the Unified Silla, Goryeo, and Joseon dynasties." He added, "We intend to shed light on the site's value—which reflects the history of Yeongwol and the story of Gung-ye entering the Buddhist priesthood—and to formulate plans for its preservation, maintenance, and utilization in collaboration with local residents."

Moving forward, Yeongwol-gun plans to further clarify the historical nature of the Sedalsa Temple site based on excavation findings and expert opinions, while also pursuing follow-up measures for the site's preservation and maintenance.

wktlsrka124@naver.com

▲ <사진=영월군청>  © 정이현기자

<브레이크뉴스 영월 = 정이현 기자> 영월군지역사회보장협의체는 지난 10월 8일 영월군장애인문화복지센터에서 읍·면 간 복지 협력체계를 강화하고 복지 사각지대 해소를 위한 공동 대응 방안을 마련하기 위해 ‘2026년 읍·면 지역사회보장협의체 민간공동위원장 네트워크 회의’를 개최했다.

■ 읍·면 민간공동위원장 한자리에 모여 복지 현안 공유

이번 회의에는 안태섭 영월군지역사회보장협의체 민간공동위원장을 비롯해 읍·면 민간공동위원장과 관계자 등 10명이 참석했다.

참석자들은 각 읍·면에서 발생하는 복지 현안을 공유하고, 지역 내 도움이 필요한 주민을 조기에 발굴해 적절한 지원으로 연결하기 위한 협력 방안을 논의했다.

특히 복지 사각지대에 놓인 주민과 위기 상황에 처한 가구를 신속하게 찾아 지원하기 위해서는 읍·면 단위의 현장 대응과 지역 간 정보 공유가 중요하다는 데 뜻을 모았다.

지역사회보장협의체는 지역의 복지 문제를 파악하고 민관 협력을 통해 필요한 지원을 연계하는 역할을 수행하는 만큼, 이번 네트워크 회의는 읍·면별 활동 경험과 현안을 공유하고 공동 대응 기반을 다지는 자리로 마련됐다.

■ 대표위원장에 최기수·총무에 정기자 선출

이날 회의에서는 읍·면 민간공동위원장 모임을 이끌 대표위원장에 최기수 산솔면지역사회보장협의체 위원장을, 총무에 정기자 영월읍지역사회보장협의체 위원장을 각각 선출했다.

새롭게 구성된 운영 체계를 바탕으로 읍·면 협의체 간 정기적인 소통과 협력을 이어가고, 지역별 복지 현안에 공동으로 대응할 수 있는 기반을 마련한다는 계획이다.

참석자들은 정기회의 운영 방식과 읍·면 간 소통 활성화 방안도 함께 논의했다.

이를 통해 각 지역에서 추진하는 복지사업의 경험을 나누고, 지원이 필요한 주민을 보다 효과적으로 발굴·지원할 수 있도록 지속적인 협력 활동을 추진하기로 했다.

■ 복지 사각지대 발굴부터 위기가구 지원까지 협력 강화

이번 회의의 주요 의제는 지역 내 복지 사각지대 발굴과 위기가구 지원을 위한 읍·면 간 협력체계 강화였다.

복지 지원이 필요한 주민이 제때 도움을 받기 위해서는 현장에서 위기 징후를 살피고, 대상자의 상황에 맞는 지원을 연계하는 과정이 중요하다.

이에 참석자들은 읍·면별 복지 현안을 바탕으로 지원이 필요한 가구를 발굴하는 방안과 지역사회 내 인적·물적 자원을 활용한 협력 방안을 논의했다.

영월군지역사회보장협의체는 읍·면 민간공동위원장 간 네트워크를 지속적으로 운영해 지역별 복지 정보를 공유하고, 도움이 필요한 이웃을 위한 지역 중심의 복지 안전망을 강화해 나갈 방침이다.

■ 취약계층 1,000가구 대상 김장나눔사업 추진

이날 회의에서는 오는 11월 6일 상동읍 솜씨가 영월공장에서 열리는 ‘2026년 영월군 취약계층 김장나눔사업’의 추진 계획도 공유됐다.

이번 사업은 저소득층 등 김장 지원이 필요한 1,000가구에 김장김치를 전달해 겨울철 식생활 부담을 덜고, 지역사회 나눔 문화를 확산하기 위해 추진된다.

참석자들은 사업의 원활한 진행을 위해 읍·면 지역사회보장협의체 위원들의 참여와 협조 사항을 논의했으며, 지원 대상자 추천 등 각 읍·면의 역할에 대해서도 의견을 나눴다.

특히 읍·면별 복지 현장을 잘 아는 협의체 위원들이 지원이 필요한 가구를 세심하게 살피고 대상자를 추천함으로써, 김장 지원이 실질적인 도움이 필요한 주민에게 전달될 수 있도록 협력할 예정이다.

■ 민관 협력 기반 지역 복지 안전망 구축

영월군지역사회보장협의체는 이번 네트워크 회의를 계기로 읍·면 간 소통을 강화하고, 지역별 복지 현안에 공동으로 대응하는 협력체계를 지속적으로 발전시켜 나갈 계획이다.

정기적인 회의와 정보 공유를 통해 위기가구 발굴부터 복지서비스 연계, 취약계층 지원사업 추진까지 지역사회 중심의 협력 활동을 확대한다는 방침이다.

아울러 김장나눔사업과 같은 생활 밀착형 지원사업을 통해 취약계층의 어려움을 살피고, 지역 주민과 협의체 위원들이 함께 참여하는 나눔 활동도 이어갈 예정이다.

안태섭 영월군지역사회보장협의체 민간공동위원장은 “이번 회의를 계기로 읍·면 간 소통과 협력을 강화하고, 지역의 복지 문제를 함께 찾아 해결해 나가겠다”며 “도움이 필요한 이웃을 세심하게 살피고 지원할 수 있는 지역 복지 안전망을 만들어 가겠다”고 말했다.

wktlsrka124@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Re-evaluating the Historical Significance of Sedalsa Temple Site in Yeongwol, Where Gung-ye Entered the Priesthood

A Buddhist site spanning from the Unified Silla period to the Joseon Dynasty; attention focuses on potential stone structures linked to the stele of the monk Chung-hui.

On October 8, the Yeongwol-gun Community Social Security Council held the "2026 Network Meeting of Private Co-Chairs of Eup/Myeon Community Social Security Councils" at the Yeongwol-gun Center for Disability Culture and Welfare. The meeting aimed to strengthen the welfare cooperation system among the county's townships (Eup and Myeon) and devise joint response strategies to address gaps in welfare coverage.

■ Private Co-Chairs from Townships Gather to Share Welfare Issues

Ten people attended the meeting, including Ahn Tae-seop, the private co-chair of the Yeongwol-gun Community Social Security Council, along with private co-chairs from the various townships and relevant officials.

Participants shared welfare issues arising in their respective townships and discussed cooperative measures to identify residents in need of assistance early on and connect them with appropriate support.

In particular, they reached a consensus on the importance of on-site responses at the township level and the sharing of information across regions to swiftly locate and assist residents falling through the welfare safety net or facing crisis situations.

As the Community Social Security Council plays a pivotal role in identifying local welfare issues and linking necessary support through public-private cooperation, this network meeting served as an opportunity to share operational experiences and current issues, thereby solidifying the foundation for a joint response.

■ Choi Ki-su Elected as Representative Co-Chair; Jeong Gi-ja Elected as Secretary

During the meeting, Choi Ki-su, Chairperson of the Sansol-myeon Community Social Security Council, was elected as the Representative Co-Chair to lead the group of township private co-chairs, while Jeong Gi-ja, Chairperson of the Yeongwol-eup Community Social Security Council, was elected as Secretary. The plan is to establish a foundation for joint responses to local welfare issues by maintaining regular communication and cooperation among the welfare councils of the various towns and townships, all based on a newly organized operational framework.

Participants also discussed how to conduct regular meetings and ways to foster better communication between the towns and townships. They agreed to share experiences regarding local welfare initiatives and to pursue ongoing collaborative efforts to more effectively identify and support residents in need.

■ Strengthening Cooperation: From Identifying Welfare Blind Spots to Supporting Households in Crisis

The meeting’s key agenda focused on strengthening the cooperative system among towns and townships to identify welfare blind spots and support households facing crises.

To ensure that residents requiring welfare assistance receive timely help, it is crucial to monitor for signs of crisis on the ground and connect individuals with support tailored to their specific situations.

Accordingly, participants discussed strategies for identifying households in need based on local welfare issues and explored ways to collaborate by leveraging human and material resources within the community.

The Yeongwol-gun Community Social Security Council plans to maintain a network of private-sector co-chairs from each town and township to share local welfare information and strengthen a community-centered welfare safety net for neighbors in need.

■ Launching a Kimchi-Sharing Initiative for 1,000 Vulnerable Households

The meeting also included a presentation on the implementation plan for the "2026 Yeongwol-gun Kimchi-Sharing Initiative for Vulnerable Households," scheduled to take place on November 6 at the Somssiga Yeongwol Factory in Sangdong-eup. This initiative aims to alleviate the burden of winter food costs by delivering *kimchi* to 1,000 households in need—such as low-income families—and to foster a culture of sharing within the local community.

Participants discussed the necessary cooperation and involvement of members from the township-level Community Social Security Councils to ensure the project runs smoothly, and exchanged views on the specific roles of each township, including the recommendation of aid recipients.

In particular, council members—who are well-versed in local welfare conditions—will collaborate to identify households requiring assistance and recommend recipients, ensuring that the *kimchi* support reaches residents who truly need it.

■ Establishing a Local Welfare Safety Net through Public-Private Cooperation

Building on this network meeting, the Yeongwol-gun Community Social Security Council plans to strengthen communication between townships and continuously develop a cooperative system to jointly address local welfare issues.

The council intends to expand community-centered cooperative activities—ranging from identifying households in crisis and connecting them to welfare services to implementing support programs for vulnerable groups—through regular meetings and information sharing.

Furthermore, the council plans to address the hardships faced by vulnerable groups through practical, daily-life-oriented support programs like the *kimchi* sharing initiative, while continuing sharing activities that involve both local residents and council members.

Ahn Tae-seop, the civilian co-chair of the Yeongwol-gun Community Social Security Council, stated, "We will use this meeting as an opportunity to strengthen communication and cooperation among townships and work together to identify and resolve local welfare issues." He added, "We are committed to building a local welfare safety net that allows us to carefully look after and support neighbors in need."

wktlsrka124@naver.com

▲ <사진=영월군청>  © 정이현기자

<브레이크뉴스 영월 = 정이현 기자> 영월군보건소 치매안심센터는 제19회 치매극복의 날을 기념해 오는 10월 13일부터 15일까지 3일간 영월시네마에서 지역 주민을 대상으로 영화 ‘장수상회’를 무료 상영하고, 치매 조기 검진과 인식 개선을 위한 홍보 활동을 진행한다.

■ 영화로 전하는 치매 이해와 공감의 메시지

이번 행사는 치매에 대한 올바른 이해를 돕고 조기 검진의 중요성을 알리는 한편, 치매 환자와 가족을 향한 부정적인 인식을 개선하기 위해 마련됐다.

영월군보건소 치매안심센터는 주민들이 영화를 통해 치매 환자와 가족이 겪는 어려움을 이해하고, 지역사회 구성원으로서 서로 배려하고 함께 살아가는 문화를 확산할 수 있도록 이번 행사를 준비했다.

특히 일상에서 누구나 마주할 수 있는 치매 문제를 문화活动을 통해 자연스럽게 접하도록 함으로써, 치매에 대한 막연한 두려움을 줄이고 주민들의 관심과 공감대를 높인다는 취지다.

■ ‘장수상회’ 무료 상영으로 치매 환자 가족의 삶 조명

무료 상영작인 ‘장수상회’는 치매로 가족을 알아보지 못하게 된 어르신과 그 가족의 이야기를 담은 영화다.

영화는 치매가 환자 개인의 문제를 넘어 가족의 일상과 관계에도 영향을 미치는 질환이라는 점을 생각해 볼 수 있는 계기를 제공한다.

영월군은 주민들이 작품 속 이야기를 통해 치매 환자와 가족의 입장을 이해하고, 이들에게 필요한 관심과 배려가 무엇인지 함께 고민할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

아울러 치매 환자가 지역사회에서 소외되지 않고 일상을 이어갈 수 있도록 주민들의 인식을 개선하고, 치매 친화적인 지역 환경을 조성하는 데에도 도움이 될 것으로 보고 있다.

■ 사전 예약 필수…회당 100명 선착순 접수

영화 관람을 희망하는 주민은 영월군치매안심센터에 사전 예약해야 한다. 관람 신청은 회당 100명까지 선착순으로 접수한다.

행사 참여와 예약 관련 문의는 영월군치매안심센터(☎ 033-370-5443)로 하면 된다.

무료 영화 상영을 통해 주민들이 치매에 관한 정보를 보다 친숙하게 접하고, 치매 예방과 조기 발견의 중요성을 인식할 수 있도록 참여 기회를 마련할 예정이다.

■ 영화 상영과 함께 치매 조기 검진 홍보

영화 상영 전후에는 치매 조기 검진의 중요성과 치매안심센터에서 운영하는 주요 사업을 안내하는 홍보 활동도 진행된다.

이를 통해 주민들이 치매 의심 증상을 조기에 확인하고 필요한 검진과 상담을 받을 수 있도록 관련 정보를 제공할 계획이다.

또한 치매파트너 캠페인과 치매 예방 실천을 위한 홍보를 병행해 지역 주민들의 관심과 참여를 유도한다.

치매파트너 캠페인은 치매에 대한 이해를 높이고 치매 환자와 가족을 배려하는 사회적 분위기를 조성하기 위한 활동으로, 이번 행사는 주민들이 치매 친화적인 환경 조성에 동참하는 계기가 될 것으로 기대된다.

■ 치매가 있어도 안심하고 살아가는 지역사회 조성

영월군보건소 치매안심센터는 이번 무료 영화 상영을 통해 치매에 대한 올바른 정보를 전달하고, 조기 검진과 예방 실천에 대한 주민들의 관심을 높인다는 방침이다.

특히 문화행사와 정보 제공을 연계해 치매를 단순히 개인이나 가족이 감당해야 할 문제로 바라보는 인식을 개선하고, 지역사회가 함께 관심을 갖고 지원하는 분위기를 확산해 나갈 계획이다.

엄해영 영월군 건강증진과장은 “이번 행사를 통해 주민들이 치매를 올바르게 이해하고, 치매가 있어도 안심하고 함께 살아갈 수 있는 지역사회 분위기가 확산되길 바란다”며 “앞으로도 군민이 공감하고 참여할 수 있는 다양한 치매 인식 개선 사업을 추진하겠다”고 말했다.

wktlsrka124@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Re-evaluating the Historical Significance of Sedalsa Temple Site in Yeongwol, Where Gung-ye Entered the Priesthood

A Buddhist site spanning from the Unified Silla period to the Joseon Dynasty; attention focuses on potential stone structures linked to the stele of the monk Chung-hui.

<Break News Yeongwol = Reporter Jeong Yi-hyun> To commemorate the 19th "Dementia Overcoming Day," the Dementia Relief Center at the Yeongwol-gun Public Health Center will host free screenings of the movie *Salut d'Amour* (Korean title: *Jangsu Sanghoe*) for local residents at Yeongwol Cinema from October 13 to 15. Alongside the screenings, the center will conduct promotional activities aimed at raising awareness and encouraging early dementia screening.

■ A Message of Understanding and Empathy Through Film

This event was organized to foster a proper understanding of dementia, highlight the importance of early screening, and improve public perception regarding dementia patients and their families.

The Dementia Relief Center prepared this event to help residents understand the challenges faced by dementia patients and their families through the medium of film, and to promote a culture of mutual consideration and coexistence within the community.

The initiative aims to alleviate vague fears about dementia and boost resident interest and empathy by allowing people to naturally engage with the issue—something anyone might encounter in daily life—through a cultural activity.

■ Shedding Light on the Lives of Dementia Patients' Families Through *Salut d'Amour*

The film selected for the free screening, *Salut d'Amour*, tells the story of an elderly person who can no longer recognize their family due to dementia, and the family members who care for them.

The movie offers an opportunity to reflect on how dementia is a condition that affects not only the individual patient but also the daily lives and relationships of the entire family.

Yeongwol-gun hopes that through the story depicted in the film, residents will gain insight into the perspectives of dementia patients and their families, and consider the kind of attention and consideration they truly need. Furthermore, the initiative is expected to help raise public awareness and create a dementia-friendly local environment, enabling residents with dementia to continue their daily lives without feeling alienated from the community.

■ Advance Reservation Required… First-Come, First-Served (100 People Per Screening)

Residents wishing to watch the movie must make an advance reservation with the Yeongwol-gun Dementia Care Center. Applications are accepted on a first-come, first-served basis, with a limit of 100 attendees per screening.

For inquiries regarding event participation and reservations, please contact the Yeongwol-gun Dementia Care Center (☎ 033-370-5443).

Through these free screenings, the center aims to provide opportunities for residents to become more familiar with information about dementia and to recognize the importance of prevention and early detection.

■ Promoting Early Dementia Screening Alongside Movie Screenings

Before and after the screenings, promotional activities will be conducted to highlight the importance of early dementia screening and to introduce key programs operated by the Dementia Care Center.

The goal is to provide residents with the information needed to identify early symptoms of dementia and access necessary screenings and consultations.

Additionally, the event will promote the "Dementia Partner" campaign and dementia prevention practices to encourage local interest and participation.

The Dementia Partner campaign aims to foster a better understanding of dementia and create a social atmosphere that is considerate of patients and their families; this event is expected to serve as an opportunity for residents to join in creating a dementia-friendly community.

■ Creating a Community Where People Can Live Safely with Dementia

The Yeongwol-gun Public Health Center’s Dementia Care Center plans to use these free movie screenings to share accurate information about dementia and boost resident interest in early screening and prevention practices. In particular, the plan is to combine cultural events with the provision of information to shift the perception of dementia—viewing it merely as a burden for individuals or families—and to foster an atmosphere where the community takes an active interest and provides support.

Eom Hae-young, Head of the Health Promotion Division at Yeongwol-gun, stated, "We hope this event helps residents gain a proper understanding of dementia and fosters a community environment where people can live together safely and with peace of mind, even when affected by the condition." She added, "We will continue to implement various initiatives to raise awareness about dementia that resonate with and encourage participation from county residents."

wktlsrka124@naver.com

▲ <사진=영월군청>  © 정이현기자

<브레이크뉴스 영월 = 정이현 기자> 영월진로진학지원센터는 지난 10월 7일 청소년 창업교육과정에 참여한 학생들이 제품 판매로 마련한 수익금 50만 원을 지역 인재 육성을 위한 장학금으로 영월장학회(이사장 김길수)에 기탁했다.

■ 청소년 창업교육 성과, 지역 인재 육성 장학금으로 이어져

이번 장학금은 영월군 교육경비 지원 사업의 하나로 운영된 ‘2026년 청소년 창업교육과정’을 통해 마련됐다.

교육에 참여한 학생들이 직접 창업 아이디어를 발굴하고 시제품을 제작한 뒤, 제품 판매를 통해 얻은 수익금을 지역 인재 육성에 보탰다는 점에서 의미를 더했다.

학생들은 창업교육을 통해 얻은 경험과 성과를 지역사회에 환원하며 나눔의 가치를 실천했다. 교육 과정에서 형성된 창의적인 아이디어와 도전 정신이 장학금 기탁이라는 지역사회 기여로 이어진 것이다.

■ 영월지역 중·고등학생들 창업 과정 직접 경험

이번 창업교육과정에는 영월고등학교와 석정여자고등학교, 석정여자중학교, 녹전중학교 학생들이 참여했다.

학생들은 창업 아이디어 발굴부터 제품 구상, 시제품 제작까지 창업의 주요 과정을 직접 경험하며 실무 중심의 교육을 받았다.

단순히 창업에 관한 이론을 배우는 데 그치지 않고 자신들의 아이디어를 실제 제품으로 구현하는 과정을 통해 창의적 문제 해결 능력과 도전 정신을 기를 수 있도록 했다.

또한 직접 제작한 제품을 판매하는 활동까지 이어가며 아이디어가 상품으로 구체화되고 소비자와 만나는 과정을 경험했다는 점에서도 교육적 의미를 갖는다.

■ 청년의 날 행사서 시제품 전시·판매 운영

학생들은 지난 10월 3일 열린 청년의 날 행사에서 직접 제작한 시제품을 전시·판매하는 공간을 운영했다.

행사 현장에서 자신들이 만든 제품을 선보이고 판매 활동을 진행하면서 창업교육을 통해 준비한 결과물을 지역 주민들과 공유했다.

이를 통해 얻은 수익금은 총 50만 원으로, 학생들은 해당 금액을 지역 인재 육성을 위한 장학금으로 기탁하기로 뜻을 모았다.

교육을 통해 얻은 성과를 개인적인 경험에만 머무르게 하지 않고 지역사회의 미래를 위한 나눔으로 연결했다는 점에서 이번 기탁은 청소년들의 사회 참여와 공동체 의식을 보여주는 사례가 됐다.

■ 창의적 진로교육과 지역사회 나눔의 연결

이번 사업은 청소년들이 창업을 직접 경험하면서 진로 탐색의 기회를 넓히고, 교육 활동의 성과를 지역사회와 나누도록 했다는 점에서 주목된다.

학생들은 아이디어 발굴과 시제품 제작, 전시·판매 과정을 경험하며 창업에 필요한 실질적인 과정을 익혔다. 아울러 판매 수익금을 장학금으로 기탁함으로써 지역사회 구성원으로서 나눔과 책임의 의미도 되새겼다.

영월진로진학지원센터는 청소년들이 다양한 진로·진학 프로그램을 통해 자신의 적성과 가능성을 탐색하고, 실제 활동을 통해 역량을 키울 수 있도록 지원하고 있다.

이번 장학금 기탁은 진로교육과 창업 체험, 지역 인재 육성이 연결된 사례로, 청소년들의 참여와 실천이 지역사회에 긍정적인 영향을 미칠 수 있음을 보여줬다.

■ 학생들의 나눔, 영월 미래 인재 육성에 힘 보태

영월장학회에 전달된 장학금 50만 원은 지역 인재 육성을 위한 취지로 기탁됐다.

학생들이 직접 제품을 만들고 판매해 마련한 수익금이라는 점에서 이번 기탁은 금액 이상의 의미를 지닌다. 청소년들이 교육을 통해 얻은 성과를 지역의 미래 세대를 위한 나눔으로 실천했다는 점에서 의미를 더하고 있다.

영월진로진학지원센터는 앞으로도 청소년들이 창의적인 아이디어를 실제 활동으로 발전시키고 다양한 진로를 경험할 수 있도록 교육 기회를 제공하는 데 힘쓸 것으로 기대된다.

wktlsrka124@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Re-evaluating the Historical Significance of Sedalsa Temple Site in Yeongwol, Where Gung-ye Entered the Priesthood

A Buddhist site spanning from the Unified Silla period to the Joseon Dynasty; attention focuses on potential stone structures linked to the stele of the monk Chung-hui.

<Break News Yeongwol = Reporter Jeong Yi-hyun> On October 7, the Yeongwol Career and College Admission Support Center donated 500,000 won—proceeds generated from product sales by students participating in the youth entrepreneurship education program—to the Yeongwol Scholarship Foundation (Chairman Kim Gil-su) to support the development of local talent.

■ Youth Entrepreneurship Education Results in Scholarships for Local Talent

This scholarship fund was raised through the "Youth Entrepreneurship Education Program," an initiative operated as part of Yeongwol-gun’s educational expense support project.

The donation holds special significance as the funds were contributed to fostering local talent using profits earned from selling products that the participating students themselves conceived and prototyped.

The students put the value of sharing into practice by giving back to the community the experience and achievements gained through the entrepreneurship training. The creative ideas and spirit of challenge cultivated during the program translated into a meaningful contribution to the local community in the form of a scholarship donation.

■ Middle and High School Students in Yeongwol Experience the Entrepreneurship Process Firsthand

Students from Yeongwol High School, Seokjeong Girls' High School, Seokjeong Girls' Middle School, and Nokjeon Middle School participated in this entrepreneurship education program.

They received practical, hands-on training, experiencing key stages of entrepreneurship firsthand—from brainstorming business ideas and conceptualizing products to manufacturing prototypes.

The program went beyond mere theoretical learning, enabling students to cultivate creative problem-solving skills and a spirit of challenge by transforming their ideas into actual products.

It also holds educational significance by allowing students to experience the entire process of turning an idea into a tangible product and bringing it to consumers through sales activities.

■ Exhibition and Sale of Prototypes at Youth Day Event

Students ran a booth to exhibit and sell prototypes they had personally created during the Youth Day event held on October 3.

By showcasing and selling their products at the event, they shared the results of their entrepreneurship training with local residents.

The total proceeds amounted to 500,000 won, and the students collectively decided to donate the funds as scholarships to support the development of local talent.

This donation serves as a prime example of youth social engagement and a sense of community, demonstrating how the students translated the outcomes of their education into an act of sharing for the future of their local community.

■ Connecting Creative Career Education with Community Sharing

This initiative is notable for providing youth with opportunities to explore career paths through hands-on entrepreneurship experiences while encouraging them to share the fruits of their educational activities with the community.

The students learned the practical processes involved in starting a business by going through stages such as ideation, prototype production, and sales. Furthermore, by donating their sales proceeds as scholarships, they reflected on the values ​​of sharing and responsibility as members of the local community.

The Yeongwol Career and College Guidance Center supports youth in exploring their aptitudes and potential through various programs and in developing their capabilities through practical activities.

This scholarship donation exemplifies the connection between career education, entrepreneurial experience, and local talent development, demonstrating how youth participation and action can positively impact the community.

■ Students’ Act of Sharing Boosts Development of Future Local Talent

The 500,000 won scholarship fund delivered to the Yeongwol Scholarship Foundation was donated specifically to support the cultivation of local talent. This donation holds significance beyond its monetary value, as the funds were raised through the students' own efforts in creating and selling products. It is particularly meaningful that the youth have translated the outcomes of their education into an act of sharing for the benefit of the local community's future generations.

The Yeongwol Career and College Guidance Center is expected to continue its efforts to provide educational opportunities that enable young people to turn creative ideas into tangible activities and explore diverse career paths.

wktlsrka124@naver.com

▲ <사진=영월군청>  © 정이현기자

<브레이크뉴스 영월 = 정이현 기자> 남면 별빛문화축제 추진위원회는 지난 10월 10일 남면별빛어울림센터에서 주민과 관광객 등 500여 명이 참석한 가운데 제11회 남면 별빛문화축제를 개최하고, 지역 주민과 방문객이 함께 어울리는 문화 화합의 장을 마련했다.

■ 주민과 관광객 500여 명 참여…11회째 이어진 지역 축제

올해로 11회째를 맞은 남면 별빛문화축제는 지역 주민들이 일상에서 벗어나 함께 소통하고 화합할 수 있도록 마련된 행사다.

이번 축제는 주민들의 자발적인 참여를 바탕으로 다양한 공연과 문화행사를 선보이며 남면의 지역적 매력을 알리고, 주민과 관광객이 함께 즐기는 축제로 진행됐다.

특히 지역 주민들이 직접 행사에 참여하고 자신의 재능을 선보일 수 있는 프로그램을 마련해 주민 주도의 문화행사라는 의미를 더했다.

■ 문화공연과 ‘우리마을 숨은 재주꾼’ 무대 눈길

이날 행사에서는 다채로운 문화공연과 함께 주민들이 평소 갈고닦은 재능을 선보이는 ‘우리마을 숨은 재주꾼’ 공연이 펼쳐졌다.

주민들은 무대에 직접 올라 각자의 끼와 재능을 나누며 축제 분위기를 이끌었다. 관람객들도 공연을 함께 즐기며 지역 구성원 간 소통과 교류의 시간을 가졌다.

‘우리마을 숨은 재주꾼’은 주민들이 단순한 관람객을 넘어 축제의 주인공으로 참여할 수 있도록 마련된 프로그램으로, 지역 공동체의 유대감을 높이는 데 의미를 더했다.

■ 야간 드론쇼로 축제 분위기 고조

축제의 주요 프로그램 중 하나인 야간 드론쇼도 진행돼 행사장을 찾은 주민과 관광객들에게 색다른 볼거리를 제공했다.

문화공연과 주민 참여 프로그램에 이어 야간 볼거리까지 더해지면서 축제는 다양한 연령층이 함께 즐길 수 있는 행사로 꾸며졌다.

이번 축제는 공연과 체험 중심의 문화행사를 통해 주민들에게는 소통과 화합의 기회를, 방문객들에게는 남면의 지역문화를 접할 수 있는 시간을 제공했다.

■ 주민 참여로 만드는 남면의 문화적 매력

남면 별빛문화축제는 지역 주민들이 직접 참여하고 함께 만들어 간다는 점에서 지역 공동체 활성화에 의미를 두고 있다.

주민들이 자신의 재능을 공유하고 방문객들과 교류하는 과정은 지역에 대한 자긍심을 높이고, 지역사회 구성원 간 유대감을 강화하는 계기가 될 수 있다.

또한 다양한 문화공연과 야간 프로그램을 통해 지역을 찾는 관광객들에게 남면의 매력을 알리고, 주민과 외부 방문객이 함께 어울리는 지역 축제로서의 가능성도 보여줬다.

■ 남면 대표 축제로 발전 위한 노력 이어가

한병사 남면 별빛문화축제 추진위원장은 “이번 축제가 주민들이 함께 어울리고 소통하며 화합하는 자리가 되었기를 바란다”며 “앞으로도 남면의 매력을 알리고 주민과 방문객이 함께 즐길 수 있는 축제로 발전시켜 나가겠다”고 말했다.

남면 별빛문화축제 추진위원회는 주민 참여와 문화공연 등 축제의 특성을 살려 지역 주민과 방문객이 함께 즐길 수 있는 행사로 발전시켜 나갈 계획이다.

wktlsrka124@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Re-evaluating the Historical Significance of Sedalsa Temple Site in Yeongwol, Where Gung-ye Entered the Priesthood

A Buddhist site spanning from the Unified Silla period to the Joseon Dynasty; attention focuses on potential stone structures linked to the stele of the monk Chung-hui.

<Break News Yeongwol = Reporter Jeong Yi-hyun> On October 10, the Nam-myeon Starlight Cultural Festival Organizing Committee held the 11th Nam-myeon Starlight Cultural Festival at the Nam-myeon Starlight Eoullim Center. Attended by approximately 500 people—including local residents and tourists—the event served as a venue for cultural harmony where the community and visitors could mingle and enjoy themselves together.

■ Over 500 Residents and Tourists Participate… A Long-Running Local Festival

Now in its 11th year, the Nam-myeon Starlight Cultural Festival was organized to provide local residents with an opportunity to step away from their daily routines, communicate with one another, and foster community harmony.

Driven by the voluntary participation of residents, the festival showcased various performances and cultural events, highlighting the unique charm of Nam-myeon and creating an experience enjoyed by both locals and tourists alike.

In particular, the inclusion of programs allowing residents to actively participate and showcase their talents underscored the event's significance as a resident-led cultural celebration.

■ Cultural Performances and the ‘Hidden Talents of Our Village’ Stage Draw Attention

The event featured a variety of cultural performances, including the ‘Hidden Talents of Our Village’ segment, where residents displayed talents they had honed over time.

Residents took to the stage to share their skills and flair, energizing the festival atmosphere. Audience members also enjoyed the performances, fostering communication and interaction among community members.

The ‘Hidden Talents of Our Village’ program allowed residents to step beyond the role of mere spectators and become the stars of the festival, thereby strengthening the bonds of the local community.

■ Nighttime Drone Show Heightens the Festive Atmosphere

A nighttime drone show—one of the festival's key highlights—was also held, offering a unique and spectacular visual experience for the residents and tourists in attendance. With the addition of evening attractions alongside cultural performances and resident-participation programs, the festival was crafted into an event that people of all ages could enjoy together.

Through cultural events centered on performances and hands-on activities, the festival provided residents with opportunities for communication and harmony, while offering visitors a chance to experience the local culture of Nammyeon.

■ Showcasing Nammyeon’s Cultural Appeal Through Resident Participation

The Nammyeon Starlight Cultural Festival holds significance for revitalizing the local community, as it is created through the direct participation and collaboration of local residents.

The process of residents sharing their talents and interacting with visitors fosters local pride and strengthens the bonds among community members.

Furthermore, the diverse cultural performances and evening programs showcased Nammyeon’s charm to tourists and demonstrated the festival's potential as an event where residents and visitors can mingle and connect.

■ Striving to Become Nammyeon’s Signature Festival

Han Byeong-sa, Chairperson of the Nammyeon Starlight Cultural Festival Organizing Committee, stated, "I hope this festival served as an occasion for residents to mingle, communicate, and unite." He added, "We will continue to develop the festival into an event that promotes Nammyeon’s charm and is enjoyed by both residents and visitors."

The organizing committee plans to further develop the festival into an event that everyone can enjoy by leveraging its unique characteristics, such as resident participation and cultural performances.

wktlsrka124@naver.com

▲ <사진=영월군청>  © 정이현기자

<브레이크뉴스 영월 = 정이현 기자> 영월문화관광재단은 오는 10월 16일부터 18일까지 3일간 영월군 김삿갓면 김삿갓유원지와 영월읍 일원에서 조선 후기 방랑시인 난고 김병연의 문학 정신과 유랑의 삶을 기리는 ‘제29회 김삿갓문화제’를 개최한다.

■ 김삿갓 문학과 유랑 정신, 지역 곳곳에서 만난다

올해 축제는 ‘글이 되고, 길이 되다’를 주제로 김삿갓의 문학 세계와 방랑 정신을 공연과 체험, 참여형 프로그램으로 풀어낸다.

특히 기존 김삿갓유원지 중심으로 운영하던 행사 공간을 영월읍 일원까지 확대하고, 관광객과 주민이 직접 참여할 수 있는 프로그램을 강화한 것이 특징이다.

문학을 단순히 감상하는 데 그치지 않고 직접 글을 쓰고 길을 걸으며 달리는 방식으로 김삿갓의 삶과 정신을 경험할 수 있도록 축제를 구성했다.

■ 16일 백일장·학술토론회와 함께 축제 개막

축제 첫날인 10월 16일에는 일반인과 학생을 대상으로 한 백일장과 한국문학 학술토론회, 개막식이 진행된다.

백일장은 기존 공모 방식에서 벗어나 김삿갓문학관 광장에서 현장 참여 방식으로 운영된다. 참가자들이 현장에서 글을 쓰며 문학적 감성과 창작 역량을 발휘할 수 있도록 마련됐다.

한국문학 학술토론회에서는 김삿갓의 문학적 가치와 작품 세계를 조명하고, 그의 문학이 지닌 의미를 살펴보는 자리가 마련될 예정이다.

개막 공연에는 허민영, 주미, 조항조가 출연해 축제의 시작을 알린다. 문학 행사와 대중 공연을 함께 배치해 다양한 연령층이 축제에 참여할 수 있도록 했다.

■ 17일 김삿갓 제향·걷기 행사·예술 한마당 개최

둘째 날인 10월 17일에는 김삿갓 제향을 비롯해 외씨버선길 걷기, 해학의 길 걷기, 김삿갓 예술 한마당, 랩 경연대회 등 다채로운 프로그램이 이어진다.

걷기 행사는 김삿갓의 유랑 정신을 지역의 길과 연결해 체험할 수 있도록 구성됐다. 참가자들은 영월의 자연과 문화적 공간을 경험하며 축제의 주제를 직접 느낄 수 있다.

김삿갓 예술 한마당과 랩 경연대회는 전통 문학의 해학과 현대적인 문화 콘텐츠를 함께 선보이는 프로그램이다. 다양한 장르의 예술 활동을 통해 김삿갓문화제의 문화적 외연을 넓힐 것으로 기대된다.

특히 제13회 조선시대 과거대전은 영월읍 관풍헌에서 개최된다.

 행사 장소를 읍내까지 확대함으로써 주민과 관광객들이 김삿갓유원지뿐 아니라 영월읍에서도 축제의 주요 프로그램을 즐길 수 있도록 했다.

■ 마지막 날 ‘삿갓런’ 첫선…달리기로 유랑 정신 표현

축제 마지막 날인 10월 18일에는 올해 처음 마련한 ‘삿갓런(RUN)’이 열린다.

김삿갓의 자유로운 유랑 정신을 달리기로 표현한 행사로, 2km 오르막 달리기와 4km 즐거운 달리기 코스로 운영된다.

문학과 역사 중심의 기존 축제 프로그램에 신체 활동을 결합해 참가자들이 새로운 방식으로 축제의 주제를 경험하도록 한 것이 특징이다.

영월군은 삿갓런을 일회성 행사에 그치지 않고 지역 관광자원과 연계한 정례 행사로 발전시킬 계획이다. 앞으로 9개 읍·면의 관광자원과 연결해 해마다 개최하는 프로그램으로 육성한다는 구상이다

이를 통해 지역의 자연환경과 문화자원을 알리고, 관광객들이 축제와 함께 영월 곳곳을 경험할 수 있도록 한다는 방침이다.

■ 휘호대회·갓 탤런트·문학 장터 등 풍성한 부대행사

축제 기간에는 휘호대회와 갓 탤런트, 문학 장터, 지역 예술인 전시 등 다양한 부대행사도 진행된다.

휘호대회는 글씨와 문학의 멋을 나누는 기회를 제공하고, 갓 탤런트는 참여자들이 자신의 재능을 선보일 수 있는 무대로 마련된다.

문학 장터와 지역 예술인 전시는 방문객들이 문학과 지역 예술을 가까이에서 접할 수 있도록 구성된다. 공연과 체험, 전시를 연계해 축제 현장에서 머물며 다양한 콘텐츠를 즐길 수 있도록 할 예정이다.

마지막 날인 18일에는 정수라, 최석준, 쎄시봉이 출연하는 폐막 공연이 펼쳐진다. 3일간 이어진 문학·예술·체험 프로그램은 폐막 공연을 끝으로 마무리된다.

■ 문학과 관광 연결해 영월 대표 문화축제로 도약

제29회 김삿갓문화제는 김삿갓의 문학적 가치를 알리는 동시에 걷기와 달리기, 공연 등 다양한 참여형 콘텐츠를 통해 지역 관광과 연계하는 데 초점을 맞췄다.

특히 김삿갓유원지에서 영월읍까지 행사 공간을 넓히고, 문학과 현대 문화 콘텐츠를 결합함으로써 주민과 관광객이 함께 즐길 수 있는 축제로 운영될 예정이다.

영월문화관광재단 관계자는 “올해 김삿갓문화제는 문학을 보고 듣는 데 그치지 않고 직접 쓰고, 걷고, 달리며 김삿갓의 삶과 문학을 경험할 수 있도록 준비했다”며 “가을 영월에서 김삿갓의 문학과 유랑의 정취를 함께 느껴보시길 바란다”고 말했다.

wktlsrka124@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Re-evaluating the Historical Significance of Sedalsa Temple Site in Yeongwol, Where Gung-ye Entered the Priesthood

A Buddhist site spanning from the Unified Silla period to the Joseon Dynasty; attention focuses on potential stone structures linked to the stele of the monk Chung-hui.

<Break News Yeongwol = Reporter Jeong Yi-hyun> The Yeongwol Culture and Tourism Foundation will host the "29th Kim Sat-gat Cultural Festival" for three days, from October 16 to 18, at the Kim Sat-gat Resort in Kim Sat-gat-myeon and across the Yeongwol-eup area. The festival honors the literary spirit and wandering life of Nango Kim Byeong-yeon, a wandering poet of the late Joseon Dynasty.

■ Encountering Kim Sat-gat’s Literature and Wandering Spirit Across the Region

Centered on the theme "Becoming Words, Becoming a Path," this year’s festival interprets Kim Sat-gat’s literary world and wandering spirit through performances, hands-on experiences, and participatory programs.

A key feature of this year's event is the expansion of the venue—previously centered on the Kim Sat-gat Resort—to include the Yeongwol-eup area, alongside strengthened programs that allow both tourists and local residents to actively participate.

The festival is designed to offer an experience of Kim Sat-gat’s life and spirit that goes beyond mere appreciation of literature; attendees can engage directly by writing, walking, and running along the paths he once traveled.

■ Festival Kicks Off on the 16th with a Writing Contest and Academic Forum

On October 16, the first day of the festival, events will include a writing contest for the general public and students, an academic forum on Korean literature, and the opening ceremony.

Moving away from the previous submission-based format, the writing contest will be held on-site at the Kim Sat-gat Literature Museum plaza, allowing participants to showcase their literary sensibilities and creative talents in real-time.

The academic forum on Korean literature will shed light on the literary value and body of work of Kim Sat-gat, offering an opportunity to explore the significance of his literature.

Performers Heo Min-young, Ju-mi, and Jo Hang-jo will appear at the opening ceremony to signal the start of the festival. By combining literary events with public performances, the festival has been designed to encourage participation across diverse age groups.

■ Oct. 17: Kim Sat-gat Memorial Ceremony, Walking Events, and Arts Festival

On the second day, October 17, a variety of programs will take place, including the Kim Sat-gat memorial ceremony, walks along the Oessibeoseon-gil and "Path of Humor" trails, the Kim Sat-gat Arts Festival, and a rap contest.

The walking events are designed to let participants experience Kim Sat-gat’s wandering spirit by connecting it with local trails. Participants can immerse themselves in the festival's theme while exploring the natural landscapes and cultural spaces of Yeongwol.

The Kim Sat-gat Arts Festival and the rap contest showcase a blend of traditional literary humor and modern cultural content. These diverse artistic activities are expected to broaden the cultural scope of the Kim Sat-gat Cultural Festival.

Notably, the 13th Joseon Dynasty State Examination Re-enactment will be held at Gwanpungheon in Yeongwol-eup.

By expanding the event venues into the town center, the festival ensures that both residents and tourists can enjoy key programs not only at the Kim Sat-gat Resort area but also within Yeongwol-eup itself.

■ Final Day Debut: ‘Sat-gat Run’ – Expressing the Wandering Spirit Through Running

On October 18, the final day of the festival, the "Sat-gat Run"—introduced for the first time this year—will take place.

This event expresses Kim Sat-gat’s free-spirited, wandering nature through running, featuring two courses: a 2km uphill run and a 4km fun run.

It distinguishes itself by combining physical activity with the festival's existing literature- and history-focused programs, allowing participants to experience the festival's theme in a novel way.

Yeongwol-gun plans to develop the Sat-gat Run into a regular event linked to local tourism resources, rather than a one-off occasion. The plan is to develop this into an annual event linked to the tourism resources of the region's nine *eup* and *myeon* (townships).

The initiative aims to showcase the local natural environment and cultural assets while encouraging tourists to explore various parts of Yeongwol alongside the festival itself.

■ Rich Array of Side Events: Calligraphy Contest, Talent Show, Literature Market, and More

A variety of side events will take place during the festival, including a calligraphy contest, a talent show, a literature market, and exhibitions by local artists.

The calligraphy contest offers an opportunity to appreciate the beauty of writing and literature, while the talent show provides a stage for participants to showcase their skills.

The literature market and local artist exhibitions are designed to bring visitors closer to literature and regional art. By integrating performances, hands-on activities, and exhibitions, the festival encourages visitors to stay on-site and enjoy a diverse range of content.

On the final day, the 18th, a closing performance featuring Jung Soo-ra, Choi Seok-jun, and C'est Si Bon will take place, bringing the three-day program of literature, art, and interactive activities to a close.

■ Bridging Literature and Tourism to Become Yeongwol’s Signature Cultural Festival

The 29th Kim Sat-gat Cultural Festival focuses on promoting the literary significance of Kim Sat-gat while linking the event to local tourism through various participatory activities such as walking, running, and live performances.

In particular, the festival venue has been expanded to stretch from Kim Sat-gat Resort to Yeongwol-eup. By combining literature with modern cultural content, the event aims to create an experience that both local residents and tourists can enjoy together. An official from the Yeongwol Cultural & Tourism Foundation stated, "We have prepared this year's Kim Sat-gat Cultural Festival so that visitors can experience Kim Sat-gat's life and literature not merely by seeing and hearing, but by actively writing, walking, and running," adding, "We hope you will come to Yeongwol this autumn to enjoy the atmosphere of Kim Sat-gat's literature and his life of wandering."

wktlsrka124@naver.com

▲ <사진=영월군청>  © 정이현기자

<브레이크뉴스 영월 = 정이현 기자> 영월군시설관리공단(이사장 조삼식)은 지난 10월 8일 공단 대회의실에서 현장 직원들의 의견을 업무 개선에 반영하고 조직 내 소통을 강화하기 위한 ‘2026년 현장 소통·혁신리더 발대식’을 개최했다.

■ 현장 중심 소통체계 구축…직원 애로사항 개선 추진

이번 발대식은 사업장마다 서로 다른 근무 환경과 업무 특성을 고려해 현장 직원들이 겪는 어려움을 파악하고, 업무 과정에서 제기되는 건의 사항을 실질적인 개선으로 연결하기 위해 마련됐다.

공단은 현장에서 근무하는 직원들의 목소리를 직접 듣고 이를 관리부서와 공유하는 체계를 구축해, 업무 수행 과정에서 발생하는 불편을 줄이고 효율적인 근무 환경을 조성한다는 방침이다.

특히 현장 직원들이 일상적인 업무 과정에서 느끼는 문제점과 개선 의견을 적극적으로 수렴해 조직 운영에 반영함으로써, 직원들이 체감할 수 있는 변화와 개선을 이끌어 낼 계획이다.

■ 팀별 소통·혁신리더 지정…현장과 관리부서 연결

공단은 각 팀에 소통·혁신리더를 지정해 현장 직원과 관리부서 사이의 소통을 담당하도록 했다.

소통·혁신리더는 직원들의 의견과 건의 사항을 수렴하고, 현장에서 반복되는 불편이나 불필요한 업무 관행을 찾아 개선 방안을 제안하는 역할을 맡는다.

이를 통해 현장과 관리부서 간 정보 전달을 원활하게 하고, 업무 추진 과정에서 발생하는 문제를 함께 검토해 해결책을 마련하는 협력체계를 강화할 예정이다.

또한 직원들의 의견이 단순한 건의에 그치지 않고 실제 업무 개선으로 이어질 수 있도록 현장의 문제점을 지속적으로 살피고, 개선이 필요한 사항을 발굴하는 활동도 추진한다.

■ 불필요한 업무 관행 개선…효율적인 조직 운영 도모

소통·혁신리더는 현장 업무 과정에서 발생하는 비효율적인 절차와 관행을 점검하고, 보다 합리적인 업무 처리 방안을 제시하는 역할도 수행한다.

사업장별로 업무 환경과 운영 방식이 다른 만큼 각 팀의 특성을 반영한 개선 과제를 발굴하고, 현장에서 적용할 수 있는 실질적인 대안을 마련하는 데 중점을 둘 계획이다.

아울러 부서별로 발굴한 개선 사례를 다른 부서와 공유해 유사한 업무에 적용할 수 있도록 함으로써, 개별 현장의 개선 성과가 공단 전체의 업무 효율 향상으로 이어지도록 할 방침이다.

이는 직원들의 자발적인 참여를 바탕으로 업무 방식을 점검하고, 현장 중심의 개선 활동을 조직 전반으로 확산하기 위한 취지다.

■ 생성형 AI 활용한 업무 혁신 과제 발굴

공단은 소통·혁신리더 활동을 통해 생성형 인공지능(AI)을 활용한 업무 개선 방안도 발굴할 계획이다.

생성형 AI를 활용할 수 있는 업무 분야를 살펴보고, 반복적인 업무의 효율성을 높이거나 자료 작성 등 업무 과정에서 활용할 수 있는 개선 아이디어를 찾는다는 구상이다.

특히 각 팀에서 발굴한 우수 사례를 다른 부서와 공유해 업무 개선에 활용할 수 있도록 하고, 현장 직원들이 실제 업무에 적용할 수 있는 혁신 방안을 모색할 예정이다.

이를 통해 현장 중심의 소통과 디지털 기술 활용을 연계하고, 직원들이 업무 과정에서 체감할 수 있는 효율 향상을 추진한다는 계획이다.

■ 발대식 통해 운영 취지 공유…지속적인 혁신 활동 다짐

이날 발대식은 소통·혁신리더 제도의 운영 취지와 향후 활동 방향을 공유하고 기념사진을 촬영하는 순서로 진행됐다.

참석자들은 소통·혁신리더의 역할과 활동 방향을 확인하고, 현장 의견을 바탕으로 업무 개선을 추진한다는 제도의 취지를 공유했다.

공단은 앞으로 소통·혁신리더를 중심으로 현장의 건의 사항과 개선 과제를 발굴하고, 부서 간 협력과 우수 사례 공유를 통해 조직 내 소통 문화를 강화해 나갈 예정이다.

조삼식 영월군시설관리공단 이사장은 “현장의 작은 의견도 실제 업무 개선으로 이어질 수 있도록 노력하겠다”며 “직원 누구나 자유롭게 의견을 내고 함께 해결책을 찾는 조직문화를 만들어 나가겠다”고 말했다.

wktlsrka124@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Re-evaluating the Historical Significance of Sedalsa Temple Site in Yeongwol, Where Gung-ye Entered the Priesthood

A Buddhist site spanning from the Unified Silla period to the Joseon Dynasty; attention focuses on potential stone structures linked to the stele of the monk Chung-hui.

<Break News Yeongwol = Reporter Jeong Yi-hyun> The Yeongwol-gun Facilities Management Corporation (Chairman Jo Sam-sik) held the "2026 Field Communication & Innovation Leader Launch Ceremony" in its main conference room on October 8. The event aimed to incorporate feedback from field staff into operational improvements and strengthen internal organizational communication.

■ Establishing a Field-Oriented Communication System… Addressing Staff Challenges

The launch ceremony was organized to identify the difficulties faced by field staff—taking into account the varying work environments and operational characteristics of different sites—and to translate suggestions raised during work processes into tangible improvements.

The Corporation plans to establish a system that directly captures the voices of field staff and shares them with management departments, thereby reducing operational inconveniences and fostering an efficient work environment.

In particular, the Corporation intends to actively gather feedback and identify issues encountered by field staff during their daily routines, incorporating these insights into organizational operations to drive changes and improvements that staff can genuinely experience.

■ Designating Team-Based Communication & Innovation Leaders… Bridging the Field and Management

The Corporation has designated "Communication & Innovation Leaders" within each team to facilitate dialogue between field staff and management departments.

These leaders are responsible for collecting staff opinions and suggestions, as well as identifying recurring inconveniences or inefficient work practices in the field and proposing solutions for improvement.

Through this initiative, the Corporation aims to streamline information flow between the field and management, while strengthening a collaborative system where issues arising during operations are jointly reviewed and resolved. Furthermore, the initiative involves continuously monitoring operational issues and identifying areas for improvement, ensuring that employee feedback translates into tangible operational enhancements rather than remaining mere suggestions.

■ Improving Inefficient Work Practices… Promoting Efficient Organizational Operations

"Communication and Innovation Leaders" are tasked with reviewing inefficient procedures and practices within workflows and proposing more rational approaches to task execution.

Given that work environments and operational methods vary by site, the plan focuses on identifying improvement tasks tailored to each team's specific characteristics and developing practical, implementable solutions.

Additionally, the Corporation intends to share successful improvements identified by specific departments with others—enabling their application to similar tasks—thereby ensuring that localized successes contribute to overall operational efficiency across the organization.

This initiative aims to foster voluntary employee participation in reviewing work methods and to spread field-oriented improvement activities throughout the entire organization.

■ Identifying Work Innovation Tasks Using Generative AI

Through the activities of these Communication and Innovation Leaders, the Corporation also plans to identify ways to improve operations using generative AI.

The strategy involves examining areas where generative AI can be applied and seeking ideas to enhance efficiency in repetitive tasks or to assist in processes such as document preparation.

In particular, the Corporation plans to share outstanding examples identified by individual teams with other departments for broader application and to explore innovative solutions that frontline staff can practically implement in their daily work.

By linking field-oriented communication with the use of digital technology, the Corporation aims to drive efficiency improvements that employees can tangibly experience in their work processes. ■ Launch Ceremony Highlights Program Purpose and Commitment to Continuous Innovation

The launch ceremony featured a session to share the purpose and future direction of the "Communication & Innovation Leader" program, followed by a commemorative photo session.

Attendees reviewed the roles and operational direction of the Communication & Innovation Leaders and reaffirmed the program's objective: driving work process improvements based on feedback from the field.

Moving forward, the Corporation plans to identify suggestions and areas for improvement from the field through these leaders, while strengthening the organizational culture of communication by fostering inter-departmental cooperation and sharing best practices.

Jo Sam-sik, Chairman of the Yeongwol-gun Facilities Management Corporation, stated, "We will strive to ensure that even minor feedback from the field translates into tangible improvements in our operations." He added, "We aim to build an organizational culture where any employee can freely voice their opinions and collaborate on finding solutions."

wktlsrka124@naver.com

브레이크뉴스 최애리 기자= 쿠팡이 12일부터 연중 대규모 가전 및 디지털 제품 할인 행사인 ‘쿠팡 가전디지털 세일(쿠가세)’을 시작했다. 

이번 행사에는 삼성전자, LG전자, 애플, TCL, HP, 샤크닌자 등 국내외 주요 브랜드 300여개가 참여한다.

쿠팡은 이번 행사에서 지난 상반기 대비 약 1.5배 늘어난 400여개의 특가 상품을 준비했다. 냉장고, 세탁기, TV, 노트북, 로봇청소기 등 고객 선호도가 높은 품목을 중심으로 할인 혜택이 적용되며, 지난 행사 인기 상품인 ‘닌텐도 스위치 2’가 한정 수량 특별가로 다시 선보인다.

주요 행사 코너로는 매일 오후 2시 한정 수량의 초특가 상품을 순차적으로 공개하는 선착순 할인 코너인 ‘2시 오픈런’이 개편돼 운영된다. 

또한, 매일 새로운 브랜드를 선정해 브랜드 찜 쿠폰과 대표 특가 상품을 제공하는 ‘오늘의 브랜드’ 코너에는 다이슨, DJI, TCL, 마이디어, 하이센스, 쿠첸 등이 참여한다.

로보락, 드리미, 에코백스 등의 로봇청소기 브랜드와 필립스, 샤크닌자, 바이타믹스 등의 주방가전 브랜드가 대거 참여하며, 전기히터와 가습기 등 겨울철 계절가전 일부 상품은 1만~2만원대에 판매된다. 

이 외에도 쿠팡 라이브 방송을 통해서도 본품 추가 증정 및 상품권 지급 등의 이벤트가 진행된다.

break9874@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Coupang Launches ‘Kugase,’ Its Largest Home Appliance and Digital Event of the Second Half

On the 12th, Coupang launched its "Coupang Home Appliance & Digital Sale" (Kugase), a major annual discount event for home appliances and digital products.

Around 300 major domestic and international brands—including Samsung Electronics, LG Electronics, Apple, TCL, HP, and SharkNinja—are participating in the event.

Coupang has prepared approximately 400 special-offer items for this event, an increase of about 1.5 times compared to the first half of the year. Discounts apply to popular items such as refrigerators, washing machines, TVs, laptops, and robot vacuums; notably, the "Nintendo Switch 2"—a hit from the previous event—is returning at a special price in limited quantities.

A key feature of the event is the revamped "2 PM Open Run" section, a first-come, first-served promotion that sequentially reveals limited-quantity, super-low-priced items every day at 2 PM.

Additionally, the "Brand of the Day" section—which selects a new brand daily to offer "brand-favorite" coupons and flagship special-price products—features brands such as Dyson, DJI, TCL, Midea, Hisense, and Cuchen.

A wide range of brands are participating, including robot vacuum makers like Roborock, Dreame, and Ecovacs, as well as kitchen appliance brands like Philips, SharkNinja, and Vitamix. Select winter seasonal appliances, such as electric heaters and humidifiers, are being sold in the 10,000 to 20,000 won price range.

Furthermore, events such as bonus product giveaways and gift certificate distributions are being held via Coupang Live broadcasts.

▲ 농뚜레일(국악와인열차)

[브레이크뉴스=황민성 기자] 경남 함양군이 가을축제와 관광열차, 전통시장을 연계한 농촌 체험관광 프로그램을 운영해 도시 관광객 500여 명을 유치했다. 축제 관람에 그치지 않고 지역 관광지와 전통시장 방문을 묶어 체류와 소비를 유도하는 방식이다.

함양군은 제21회 함양산삼축제와 시목작은마을 메밀꽃축제 기간에 맞춰 지난 7일부터 11일까지 ‘농뚜레일 투어’를 운영했다. 참가자들은 산삼 캐기 체험과 산삼주제관 관람, 가을꽃 감상 등을 비롯해 개평한옥마을과 오도재, 화림동 계곡 등 지역 관광지를 둘러봤다.

지난 10일에는 임시 관광열차인 국악와인열차와 연계한 일정도 마련됐다. 열차 이용객 230여 명은 남원역에서 연계 버스를 타고 함양으로 이동해 산삼축제를 체험했다. 전체 참가자 가운데 상당수가 열차 연계 관광을 통해 유입된 셈이다.

일부 코스에는 지리산 함양시장을 포함했다. 방문객들이 전통시장에서 지역 먹거리와 특산품을 접하도록 해 축제와 관광이 지역 상권 소비로 이어지도록 유도했다.

함양군은 축제와 교통수단, 시장을 연결하는 관광상품을 통해 농촌 관광객 유치와 지역경제 활성화를 추진할 계획이다. 다만 이번 투어가 지역 상권에 미친 실질적인 효과는 시장 방문객의 구매액과 참여 점포 매출 등 소비 실적을 통해 확인할 필요가 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hamyang Autumn Festivals Attract ~500 Tourists via Train and Traditional Market Link-up

"Nongtturail" Program Runs Alongside Wild Ginseng and Buckwheat Flower Festivals; Boosting Local Spending Remains a Key Task

Hamyang-gun, South Gyeongsang Province, attracted approximately 500 urban tourists by operating a rural tourism program that linked autumn festivals with tourist trains and traditional markets. The strategy goes beyond mere festival attendance, combining visits to local tourist attractions and traditional markets to encourage longer stays and increased spending.

Hamyang-gun operated the "Nongtturail Tour" from the 7th to the 11th, coinciding with the 21st Hamyang Wild Ginseng Festival and the Simok Small Village Buckwheat Flower Festival. Participants engaged in activities such as wild ginseng harvesting, visiting the Wild Ginseng Theme Pavilion, and viewing autumn flowers, while also touring local attractions like Gaepyeong Hanok Village, Odojae Pass, and Hwarimdong Valley.

On the 10th, a special itinerary was organized in conjunction with the "Gugak (Korean Traditional Music) & Wine Train," a temporary tourist train service. Approximately 230 train passengers traveled by connecting bus from Namwon Station to Hamyang to experience the Wild Ginseng Festival. A significant portion of the total participants arrived through this train-linked tourism initiative.

Some tour courses included the Jirisan Hamyang Market. By exposing visitors to local foods and specialties at the traditional market, the program aimed to translate festival and tourism activities into spending within the local commercial district.

Hamyang-gun plans to continue promoting rural tourism and revitalizing the local economy through tourism products that integrate festivals, transportation, and markets. However, the actual impact of this tour on the local commercial district will need to be verified by analyzing consumption data, such as purchase amounts by market visitors and sales figures from participating shops.

▲ 제4회 합천황토한우축제 개막식

[브레이크뉴스=강동호 기자] 제4회 합천황토한우축제가 3일간 9만5000명의 방문객을 유치하고 15억원의 매출을 기록했다. 지난해 매출 12억원보다 25% 늘어난 규모로, 방문객과 매출 모두 역대 최대를 기록했다.

합천축산업협동조합이 주최·주관한 이번 축제는 10월 9일부터 11일까지 합천군민체육공원 잔디광장에서 열렸다. 한글날 연휴와 주말이 맞물리면서 방문객이 늘어난 것으로 분석됐다.

매출을 이끈 주요 프로그램은 합천황토한우 할인판매 행사였다. 방문객들이 한우를 구매해 현장에서 구워 먹을 수 있도록 구이터를 운영했으며, 지역 수제맥주와 수제막걸리도 함께 판매했다. JW메리어트호텔 서울 타마유라의 이경진 셰프는 채끝 스테이크와 마늘 리조또 200인분을 조리해 시식 행사를 진행했다.

지역 농·특산물 판매장에서는 표고버섯과 율피떡 등을 판매해 약 8000만원의 매출을 올렸다. 축산물 판매와 별도로 지역 농산물 소비도 이뤄졌지만, 축제 전체 매출 가운데 한우와 농특산물, 기타 판매가 차지하는 비중은 공개되지 않았다.

공연과 체험 프로그램도 마련됐다. 가수 공연과 라이브 밴드, 지역 예술단체 무대에 더해 어린이 놀이시설과 나무놀이터, 황토 손수건·방울 만들기 체험 등을 운영했다. 캠핑존과 구이터 대기공간을 조성해 방문객 편의도 높였다.

축제장 방문객을 지역 관광지로 유도하기 위해 황매산 억새축제 주차장 무료 이용과 합천영상테마파크·대장경테마파크 무료입장 혜택도 제공했다. 다만 관광지 연계가 실제 방문 증가와 지역 상권 매출로 얼마나 이어졌는지는 별도 집계가 필요하다.

합천군과 축제 주최 측은 이번 행사에서 확인된 방문객 규모와 매출을 바탕으로 지역 한우 소비와 농특산물 판매를 확대한다는 계획이다. 축제의 경제적 효과를 지속적으로 높이려면 전체 매출의 세부 내역과 지역 상권 파급효과를 함께 분석할 필요가 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hapcheon Red Clay Hanwoo Festival Draws 95,000 Visitors; Record-High Sales of 1.5 Billion Won

Discount Hanwoo Sales and Local Specialty Markets Drive 300-Million-Won Increase in Revenue

The 4th Hapcheon Red Clay Hanwoo Festival attracted 95,000 visitors over three days and recorded sales of 1.5 billion won. This represents a 25% increase from the previous year's sales of 1.2 billion won, marking an all-time high for both visitor numbers and revenue.

Hosted and organized by the Hapcheon Livestock Cooperative, the festival took place from October 9 to 11 at the lawn plaza of the Hapcheon County Citizens' Sports Park. The surge in visitors was attributed to the overlap of the Hangeul Day holiday and the weekend.

The primary driver of sales was the discount event for Hapcheon Red Clay Hanwoo (premium Korean beef). A grilling zone was set up where visitors could purchase and cook the beef on-site, accompanied by sales of local craft beer and handmade *makgeolli* (rice wine). Chef Lee Kyung-jin from Tamayura at JW Marriott Hotel Seoul hosted a tasting event, preparing 200 servings of striploin steak with garlic risotto.

Sales of local agricultural products and specialties—such as shiitake mushrooms and *yulpi-tteok* (chestnut-skin rice cakes)—generated approximately 80 million won in revenue. While local agricultural products were sold alongside livestock products, the specific breakdown of total festival revenue—categorized by Hanwoo, local specialties, and other sales—was not disclosed.

A variety of performances and hands-on activities were also featured. In addition to stages showcasing singers, live bands, and local art troupes, the festival offered children's play facilities, a wooden playground, and interactive workshops for making red-clay-dyed handkerchiefs and small bells. Visitor convenience was enhanced through the creation of a camping zone and a waiting area for the grilling zone.

To encourage festival-goers to visit local tourist attractions, benefits such as free parking at the Hwangmaesan Silver Grass Festival and free admission to the Hapcheon Image Theme Park and Tripitaka Theme Park were offered. However, further analysis is required to determine the extent to which these linked attractions actually led to increased visitor numbers and higher sales for local businesses.

Hapcheon-gun and the festival organizers plan to boost the consumption of local Hanwoo beef and the sales of agricultural specialties, building on the visitor figures and revenue data recorded during the event. To ensure the festival continues to generate significant economic impact, it is necessary to analyze the detailed breakdown of total revenue alongside the ripple effects on the local commercial sector.

▲ 김해한글박물관 한글날 제정 100돌 문화행사

[브레이크뉴스=이성용 기자] 김해한글박물관이 한글날 제정 100돌을 맞아 개최한 문화행사에 시민 7000여 명이 참여했다. 한글날의 역사적 의미를 되짚는 전시와 공연, 체험 프로그램이 운영됐으며, 박물관은 내년 상설전시 개편을 추진한다.

박물관은 지난 9일 한글날 제정 100돌 기념행사인 ‘가갸날 잔치’를 열었다. 한글날은 1926년 ‘가갸날’이라는 이름으로 시작해 1928년 ‘한글날’로 바뀌었다. 이번 행사는 이 같은 명칭의 변천과 한글의 역사를 주제로 마련됐다.

한글문화공원에서는 아동극 ‘심청전’을 비롯해 한글 키링 만들기, 훈민정음 탁본 체험 등이 진행됐다. 어린이와 가족 단위 방문객들이 참여해 한글을 주제로 한 문화·체험 프로그램을 즐겼다.

박물관 내부에서는 국립한글박물관 소장 자료인 ‘삼강행실도 언해’ 목판본과 고전소설 방각본·딱지본 등이 전시됐다. 미디어아트 영상도 함께 선보여 한글이 기록해 온 생활상과 이야기들을 소개했다.

개관 5주년을 맞은 김해한글박물관은 김해 출신 한글학자인 한뫼 이윤재 선생과 눈뫼 허웅 선생의 업적을 비롯해 한글 관련 자료를 수집·보존해 왔다.

박물관은 내년 김해 출신 한글학자들의 생애와 연구 업적을 소개하는 상설전시를 전면 개편할 예정이다. 지역 한글 문화의 역사적 가치를 알리는 전시 콘텐츠를 강화한다는 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

7,000 Citizens Attend Gimhae Hangeul Museum’s ‘Gagya-nal Festival’ Marking Hangeul Day’s Centennial

Exhibitions, performances, and hands-on activities featured; permanent exhibition on Gimhae-born Hangeul scholars set for revamp next year

Approximately 7,000 citizens participated in a cultural event hosted by the Gimhae Hangeul Museum to commemorate the 100th anniversary of the establishment of Hangeul Day. The event featured exhibitions, performances, and hands-on programs reflecting on the historical significance of Hangeul Day, and the museum plans to revamp its permanent exhibition next year.

On the 9th, the museum held the ‘Gagya-nal Festival’ to mark the centennial. Hangeul Day originated in 1926 under the name ‘Gagya-nal’ before being renamed ‘Hangeul Day’ in 1928. This event was organized around the themes of this name change and the history of Hangeul.

At Hangeul Culture Park, activities included a children’s play based on the tale of *Simcheongjeon*, as well as Hangeul-themed keychain making and *Hunminjeongeum* (The Proper Sounds for the Instruction of the People) rubbing experiences. Children and families participated, enjoying the cultural and hands-on programs centered on Hangeul.

Inside the museum, items from the National Hangeul Museum’s collection were displayed, including woodblock prints of *Samganghaengsildo Eonhae* (Illustrated Guide to the Three Bonds with Vernacular Commentary) and popular editions of classic novels (*banggakbon* and *ttakjibon*). Media art videos were also showcased, illustrating the lifestyles and stories recorded through Hangeul.

Marking its fifth anniversary, the Gimhae Hangeul Museum has been collecting and preserving Hangeul-related materials, including records of the achievements of Hangeul scholars from Gimhae, such as Hanmoe Lee Yun-jae and Nunmoe Heo Ung. The museum plans to completely revamp its permanent exhibition next year, which showcases the lives and research achievements of Hangul scholars from Gimhae. The initiative aims to enhance exhibition content that highlights the historical value of the region's Hangul culture.

▲ 류경완 남해군수가 민선 9기 출범 100일을 맞아 기자회견을 열었다.

[브레이크뉴스=황민성 기자] 류경완 남해군수가 민선 9기 출범 100일을 맞아 대형 공공사업의 사전검토 강화와 유휴시설 최소화, 정원도시 조성, 에너지 자립 기반 구축 등을 주요 군정 과제로 제시했다. 사업 필요성뿐 아니라 준공 이후 운영주체와 유지관리 비용까지 검토해 예산 낭비를 줄이고 군민 생활과 연결되는 정책을 추진하겠다는 구상이다.

남해군은 10억원 이상 공공사업과 1억원 이상 용역에 대한 사전검토를 강화하고, 부서 간 주요 사업 추진상황 점검회의를 운영하고 있다. 사업 완료 이후 활용계획과 운영비 부담까지 살펴 예산 편성에 반영한다는 방침이다. 농어촌민박 업무를 일원화하고 도로변 환경정비와 공공화장실 관리체계도 정비하기로 했다.

핵심 비전인 ‘삶이 꽃피는 정원의 섬, 남해’는 종합계획 수립을 시작으로 구체화한다. 군은 관련 용역비 4억원을 확보했으며 11월 용역에 착수할 예정이다. 산림청 정원도시 공모사업과 스포츠파크 정원치유센터, 신전숲 환경개선, 두모마을 지방정원, 남해읍 여행자거리 조성 등을 후속 사업으로 제시했다.

에너지 분야에서는 배전망 에너지저장장치(ESS) 구축과 분산에너지 특화지역 등 정부 공모사업에 대응한다. 재생에너지 생산 여건은 있지만 송배전망 수용 용량이 부족하다는 판단에 따라 생산 전력을 안정적으로 활용하고, 관련 수익이 지역과 주민에게 돌아가는 구조를 마련하겠다는 계획이다. 다만 구체적인 사업 규모와 추진 일정은 제시되지 않았다.

공공시설과 공유재산 관리도 강화한다. 남해군은 공공시설물 270곳과 군 소유 토지 95필지, 약 23만1000㎡의 입지와 규모, 활용 가능성을 검토할 계획이다. 군민과 기업이 활용할 수 있는 재산은 정보를 공개하고 공공 목적의 활용 가치가 낮은 재산은 관련 절차에 따라 정비한다. 사전검토 강화가 실제 유휴시설 감소와 운영비 절감으로 이어질지는 향후 집행 결과로 확인해야 할 부분이다.

대형 기반시설 사업으로는 남해∼여수 해저터널, 국도 3호선 4차로 확장, 신청사 건립, 대전∼남해 철도의 국가계획 반영 등을 제시했다. 류 군수는 프로젝트파이낸싱(PF) 시장 경색으로 지연된 일부 민간투자사업도 사업별 여건을 살펴 정상화 방안을 마련하겠다고 밝혔다. 사업별 재개 일정과 구체적인 정상화 방안은 공개되지 않았다.

농어촌 기본소득과 지역 산업 육성도 주요 과제로 꼽았다. 류 군수는 기본소득 시행 이후 인구가 1700여 명, 신규 창업이 150여 건, 가맹점이 420여 곳 늘었으며 신규 창업의 약 68%가 면 지역에서 이뤄졌다고 설명했다. 다만 이 수치의 집계 기간과 기본소득에 따른 순수한 정책 효과는 별도 검증이 필요하다.

남해관광문화재단은 관광정책을 주도하는 전문기관으로 재정비하고, 마늘연구소는 농업인 단체와 식품기업 의견을 반영해 조직 개편을 추진한다. 이와 함께 청년·신혼부부 주택 확충, 특화작목 브랜드 강화, 농수축산물 공공급식 확대, 고령친화 복지공간 개선, 재택의료팀 운영, 24시간 안심출산 지원체계 등도 추진 과제로 제시했다.

류 군수는 취임 후 100일을 행정 운영방식과 사업 추진체계를 정비하는 기간으로 설명했다. 앞으로는 정원도시와 에너지 자립 등 중장기 구상이 실제 사업으로 이어지는지, 대형 사업의 사전검토가 예산 절감과 군민 편익 개선으로 연결되는지가 정책 성과를 가늠할 기준이 될 전망이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Namhae-gun Strengthens Pre-review for Projects Over 1 Billion Won; Aims to Reduce Idle Public Facilities

Plans to Materialize "Garden Island" and Energy-Independent City Concepts; Pursues Undersea Tunnel and Basic Income for Rural Residents

Marking the first 100 days of his administration, Namhae County Mayor Ryu Gyeong-wan has outlined key administrative tasks, including stricter pre-reviews for large-scale public projects, the minimization of idle facilities, the creation of a "garden city," and the establishment of a foundation for energy independence. His strategy aims to curb budget waste by evaluating not only the necessity of a project but also its post-completion operational management and maintenance costs, while pursuing policies that directly benefit the lives of county residents.

Namhae-gun is strengthening pre-review procedures for public projects exceeding 1 billion won and service contracts exceeding 100 million won, while also holding inter-departmental meetings to monitor the progress of major projects. The county plans to incorporate post-completion utilization plans and operational cost assessments into the budgeting process. Additionally, it intends to streamline the administration of rural homestays and overhaul systems for roadside environmental maintenance and public restroom management.

The core vision—"Namhae: A Garden Island Where Life Blossoms"—is being fleshed out through the establishment of a comprehensive plan. The county has secured 400 million won for the necessary consulting services and plans to launch the project in November. Follow-up initiatives include a Korea Forest Service "garden city" contest project, a Sports Park garden healing center, environmental improvements for Sinjeon Forest, a local garden in Dumo Village, and the creation of a "traveler’s street" in Namhae-eup.

In the energy sector, the county is actively pursuing government-sponsored projects, such as the installation of distribution-grid energy storage systems (ESS) and the designation of a specialized zone for distributed energy. Recognizing that while conditions for renewable energy production are favorable, the transmission and distribution grid lacks sufficient capacity, the county plans to establish a system that ensures the stable utilization of generated power and channels the resulting revenue back to the local community and its residents. However, specific details regarding the project scale and implementation schedule were not provided.

Management of public facilities and public assets will also be strengthened. Namhae-gun plans to review the location, size, and potential utility of 270 public facilities and 95 county-owned land parcels (totaling approximately 231,000 square meters). Information on assets available for use by residents and businesses will be made public, while assets with low utility for public purposes will be reorganized in accordance with relevant procedures. Whether this enhanced preliminary review actually leads to a reduction in idle facilities and operating costs remains to be seen based on future implementation results.

Proposed major infrastructure projects include the Namhae-Yeosu undersea tunnel, the expansion of National Route 3 to four lanes, the construction of a new county government complex, and the inclusion of the Daejeon-Namhae railway line in the national plan. County Mayor Ryu also announced plans to devise normalization strategies for certain private investment projects that had been delayed due to the credit crunch in the project financing (PF) market, after assessing the specific conditions of each project. Schedules for resuming these projects and specific normalization plans have not yet been disclosed.

Basic income for rural and fishing communities and the fostering of local industries were also identified as key tasks. Mayor Ryu reported that following the implementation of the basic income program, the population increased by approximately 1,700, new business startups rose by about 150, and the number of affiliated stores grew by around 420; notably, about 68% of the new startups took place in township (*myeon*) areas. However, the timeframe for these figures and the net impact attributable solely to the basic income policy require further verification.

The Namhae Tourism and Culture Foundation will be reorganized into a specialized agency to spearhead tourism policy, while the Garlic Research Institute will undergo organizational restructuring that incorporates feedback from farmers' associations and food companies. In addition, the county outlined several key initiatives, including expanding housing options for young people and newlyweds, strengthening brands for specialized crops, increasing the use of local agricultural and livestock products in public meal programs, upgrading welfare facilities to be senior-friendly, operating home-based medical care teams, and establishing a 24-hour safe childbirth support system.

County Mayor Ryu described his first 100 days in office as a period dedicated to refining administrative operations and project implementation frameworks. Moving forward, the benchmarks for measuring policy success will be whether mid-to-long-term visions—such as creating a "garden city" and achieving energy self-sufficiency—translate into concrete projects, and whether the preliminary review of large-scale projects leads to budget savings and improved benefits for residents.

▲ 하동군 ‘살아보기’ 참가자·주민 만남

[브레이크뉴스=황민성 기자] 하동군이 귀농귀촌 희망자를 대상으로 운영하는 ‘찐 하동 살아보기’ 사업에서 참가자와 지역 주민 간 교류를 통한 정착 지원에 나섰다.

하동군은 지난 8일 의신베어빌리지에서 사업 참가자 7명과 의신마을 주민 7명, 군 관계자 등이 참석한 가운데 간담회를 열었다. 참석자들은 귀농귀촌 정책과 프로그램 운영 내용을 공유하고, 참가자들이 하동에서 생활하며 경험한 농촌의 일상과 지역사회에 대한 의견을 나눴다.

이번 간담회는 지난 9월 시작한 사업의 운영 상황을 점검하고, 단기 방문이나 관광만으로 파악하기 어려운 농촌 생활 여건과 마을공동체에 대한 이해를 높이기 위해 마련됐다.

‘찐 하동 살아보기’는 지방소멸대응기금을 활용해 귀농귀촌을 희망하는 도시민 7명에게 하동에서 실제 거주하며 생활할 기회를 제공하는 사업이다. 의신베어빌리지가 운영을 맡았으며, 참가자들은 11월까지 3개월간 지역 일자리와 농촌생활을 체험하고 주민들과 교류하며 정착을 준비한다.

하동군은 이번 사업을 통해 도시민이 이주 전 지역의 생활환경과 공동체를 경험하도록 지원하고 있다. 다만 체험 참가가 실제 귀농귀촌으로 이어지는지는 향후 정착 인원과 지역 내 거주 지속 여부 등을 통해 확인할 필요가 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hadong-gun Facilitates Meeting Between ‘Live-in-Hadong’ Participants and Residents to Explore Relocation Potential

Discussion held between seven Uishin Village residents and seven program participants; rural life experience runs for three months through November.

Hadong-gun has stepped up efforts to support permanent relocation through exchanges between participants and local residents as part of its "Live-in-Hadong" program, designed for those interested in moving to the countryside.

On the 8th, Hadong-gun held a meeting at Uishin Bear Village attended by seven program participants, seven Uishin Village residents, and county officials. Attendees shared information on relocation policies and program operations, while participants exchanged views on their daily rural experiences in Hadong and their impressions of the local community.

The meeting was organized to review the progress of the program—which launched in September—and to foster a deeper understanding of rural living conditions and village community dynamics, aspects that are difficult to grasp through short visits or tourism alone.

"Live-in-Hadong" is an initiative funded by the Local Extinction Response Fund that offers seven urban residents interested in rural relocation the opportunity to actually live in Hadong. Managed by Uishin Bear Village, the program allows participants to experience local employment and rural life, interact with residents, and prepare for permanent settlement over a three-month period ending in November.

Through this program, Hadong-gun supports urban residents in experiencing the local living environment and community before making the move. However, whether this experience actually leads to permanent relocation remains to be seen, pending future data on the number of people who settle and whether they continue to reside in the area.

▲ 마블 블록버스터 ‘어벤져스: 둠스데이’ <사진출처=월트디즈니 컴퍼니 코리아>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 마블 블록버스터 <어벤져스: 둠스데이>(감독 안소니 루소·조 루소)가 오는 12월 16일 개봉을 확정했다.  

수입·배급사 월트디즈니 컴퍼니 코리아는 12일 “영화 <어벤져스: 둠스데이>가 오는 12월 16일 개봉을 확정하며 메인 포스터를 공개했다”고 밝혔다.

공개된 <어벤져스: 둠스데이> 메인 포스터는 세상을 통째로 집어삼킬 듯한 ‘닥터 둠’(로버트 다우니 주니어)의 압도적인 존재감, 그에 맞서 총출동한 ‘어벤져스’들의 강력한 대결 구도가 시선을 사로잡는다. 

세상을 어둡게 짓누르는 듯한 ‘닥터 둠’은 특유의 차가운 마스크와 초록색 망토를 두른 채 서늘한 카리스마를 내뿜으며, 이제껏 경험하지 못한 최악의 위협이 도래했음을 예고한다. 

특히 그 아래로 파괴된 도시의 잔해와 하늘 위에서 충돌하고 있는 두 행성의 모습은 멀티버스의 붕괴를 암시하며 팽팽한 긴장감을 자아낸다.

이러한 절체절명의 위기 속에서 세상을 구하기 위해 전투태세를 갖춘 ‘어벤져스’의 웅장한 자태는 전 세계 팬들의 기대감을 높이고 있다. 

번개가 번쩍거리는 ‘스톰 브레이커’를 쥐고 중심을 잡은 ‘토르(크리스 헴스워스)’와 ‘묠니르’를 든 채 결의를 다진 ‘스티브 로저스(크리스 에반스)’를 비롯해 ‘캡틴 아메리카(안소니 마키)’, ‘블랙 팬서(레티티아 라이트)’, ‘로키(톰 히들스턴)’ 등 기존 어벤져스 멤버들의 합류가 눈길을 끈다. 

여기에 ‘엑스맨’의 ‘프로페서 X(패트릭 스튜어트)’와 ‘사이클롭스(제임스 마스던)’, ‘판타스틱4’의 ‘미스터 판타스틱(페드로 파스칼), 그리고 ‘옐레나 벨로바’(플로렌스 퓨) 등 마블 세계관을 하나로 아우르는 수많은 히어로들이 각자의 능력을 발휘하며 뭉친 압도적 비주얼은 ‘닥터 둠’과 ‘어벤져스’의 전례 없는 대결이 일어날 것임을 명확히 보여준다. 

곳곳에 튀어 오르는 불꽃과 폐허 속에서도 결연한 의지를 빛내는 히어로들의 시너지가 운명을 건 최후의 전투의 강렬함을 짐작게 하며 폭발적인 카타르시스를 기대하게 만든다.

한편, 마블 블록버스터 <어벤져스: 둠스데이>는 오는 12월 16일 극장 개봉 예정이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"Avengers: Doomsday" Confirmed for December 16 Release; Eye-Catching Main Poster Revealed

Marvel Blockbuster: The Ultimate Villain "Doctor Doom" vs. The Avengers

By Park Dong-je, Break News — The Marvel blockbuster *Avengers: Doomsday* (directed by Anthony and Joe Russo) has confirmed its release date for December 16.

On the 12th, Walt Disney Company Korea, the film's importer and distributor, announced, "The movie *Avengers: Doomsday* has confirmed its release for December 16 and unveiled its main poster."

The newly released main poster for *Avengers: Doomsday* captures attention with the overwhelming presence of "Doctor Doom" (Robert Downey Jr.)—who appears ready to swallow the world whole—and the powerful confrontation dynamic set against the fully assembled Avengers.

Clad in his signature cold mask and green cape, Doctor Doom exudes a chilling charisma that seems to weigh heavily upon the world, heralding the arrival of an unprecedented, ultimate threat.

In particular, the ruins of a destroyed city below and the sight of two planets colliding in the sky hint at the collapse of the multiverse, creating an atmosphere of intense tension.

Amidst this dire crisis, the magnificent sight of the Avengers preparing for battle to save the world is heightening anticipation among fans worldwide. The lineup draws attention with established Avengers members—including Thor (Chris Hemsworth), poised with the lightning-crackling Stormbreaker; Steve Rogers (Chris Evans), resolute while wielding Mjolnir; Captain America (Anthony Mackie); Black Panther (Letitia Wright); and Loki (Tom Hiddleston).

Furthermore, the overwhelming visuals—featuring a vast array of heroes from across the Marvel universe, such as the X-Men’s Professor X (Patrick Stewart) and Cyclops (James Marsden), the Fantastic Four’s Mr. Fantastic (Pedro Pascal), and Yelena Belova (Florence Pugh), all uniting to unleash their powers—clearly signal an unprecedented showdown between Doctor Doom and the Avengers.

Amidst flying sparks and ruins, the synergy of heroes radiating unwavering determination hints at the intensity of a final battle where fate hangs in the balance, promising an explosive, cathartic experience.

Meanwhile, the Marvel blockbuster *Avengers: Doomsday* is scheduled for theatrical release on December 16.

dj3290@naver.com

▲ 안재민 상주시장이 ' 시 승격 40주년 시민의 날 기념식'에서 기념사를 말하고 있다.  © 상주시

【브레이크뉴스 상주】김영수 기자=상주시는 8일 상주시민운동장 주경기장에서 ‘하나의 꿈, 하나된 상주’를 주제로 「시 승격 40주년 시민의 날 기념식」을 개최했다고 12일 밝혔다.

상주시민의 날(매년 10월 12일)을 앞두고 열린 이날 행사에는 임이자 국회의원과 도·시의원을 비롯한 정계 인사, 노인회장 등 지역 원로, 각급 기관·단체장, 출향인 및 시민 7,000여 명이 참석해 지역의 화합과 발전을 향한 뜻을 함께 모았다.

상주시의 희망찬 미래를 표현한 식전문화예술공연(난타, 상주시 연합 합창단, 미디어 퍼포먼스)으로 막을 올린 기념식은 김홍배 상주문화원장의 시민헌장 낭독, 시상식, 기념사 및 축사, 국내·외 교류도시 축하 영상 상영, 기념 퍼포먼스, 시민의 노래 제창 순으로 진행됐다.

이날 시상식에서는 지역 사회 발전에 기여한 인물들에게 영예로운 상이 수여됐다. 상주 시민상에는 ▲김철희 한국문인협회 상주지부 회장(문화체육부문) ▲이승부 승빈재단 대표이사(사회복지부문) ▲육만수 청학육만수장학재단 이사장(특별부문)이 선정됐다. 농정대상은 ▲임성준(농정부문) ▲이성대(과수부문) ▲이주호(원예특작부문) ▲손우빈(축산부문) ▲박효정(여성농업인) 씨가 각각 수상했으며, 기업인상 대상은 남시호 주식회사 남명 대표이사에게 돌아갔다.

안재민 상주시장은 기념사를 통해 “오늘 상주시민의 날 기념식을 빛내주신 내·외빈께 감사드리며, 명예로운 상을 수상하신 분들께 축하의 말씀을 드린다”라며 “시민의 목소리를 바탕으로 농업·문화·관광·스포츠에 새로운 가치를 더하고, 아이부터 어르신까지 시민의 삶을 세심히 살피겠다”라는 포부를 밝혔다. 이어 “시민 모두의 화합과 협력으로 ‘이상을 꿈꾸고 현실로 만드는 대한민국의 중심 상주’를 함께 만들어 가자”라고 강조했다.

한편, 기념식에 이어 진행된 ‘상주시민화합 음악회(TV조선 슈퍼콘서트)’에는 이재훈(쿨), 청하, 에일리, 이소나, 김용임 등 다양한 장르와 세대를 아우르는 인기 가수들이 출연해 시민들에게 풍성하고 즐거운 무대를 선사했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>Sangju City announced on the 12th that it held a ceremony commemorating "Citizens' Day" and the 40th anniversary of its elevation to city status on the 8th at the main stadium of the Sangju Civic Stadium, under the theme "One Dream, United Sangju."

Held ahead of Sangju Citizens' Day (October 12), the event was attended by approximately 7,000 people—including National Assembly member Im I-ja, provincial and city council members, local elders (such as the head of the Senior Citizens' Association), heads of various institutions and organizations, former residents, and citizens—who gathered to share their aspirations for regional harmony and development.

The ceremony opened with cultural performances symbolizing Sangju’s hopeful future—featuring Nanta, the Sangju United Choir, and a media performance—followed by the recitation of the Citizens' Charter by Kim Hong-bae, Director of the Sangju Cultural Center; an awards ceremony; commemorative speeches and congratulatory remarks; the screening of congratulatory videos from domestic and international sister cities; a commemorative performance; and the singing of the "Citizens' Song."

During the awards ceremony, prestigious honors were presented to individuals who have contributed to the development of the local community. Recipients of the Sangju Citizen Award included Kim Cheol-hee, Head of the Sangju Branch of the Korea Writers Association (Culture & Sports); Lee Seung-bu, CEO of the Seungbin Foundation (Social Welfare); and Yuk Man-su, Chairman of the Cheonghak Yuk Man-su Scholarship Foundation (Special Category). The Agricultural Administration Awards were presented to Im Seong-jun (Agricultural Administration), Lee Seong-dae (Fruit Farming), Lee Ju-ho (Horticulture & Specialty Crops), Son U-bin (Livestock), and Park Hyo-jeong (Female Farmer), while the Entrepreneur Award went to Nam Si-ho, CEO of Nammyung Co., Ltd. In his commemorative address, Sangju Mayor Kang Jae-min expressed his gratitude to the distinguished guests gracing the Sangju Citizens' Day ceremony and extended his congratulations to the award recipients. He outlined his vision to add new value to agriculture, culture, tourism, and sports based on the voices of the citizens and pledged to carefully attend to the lives of all residents, from children to the elderly. He further emphasized, "Let us work together in harmony and cooperation to build 'Sangju, the heart of Korea—where we dream of ideals and turn them into reality.'"

Following the ceremony, the "Sangju Citizens' Harmony Concert" (TV Chosun Super Concert) featured popular artists spanning various genres and generations—including Lee Jae-hoon (Cool), Chungha, Ailee, Lee So-na, and Kim Yong-im—who delivered a rich and entertaining performance for the citizens.

▲ 소나무 재선충병 대응 산림청 · 울진군 협력 강화(산림청장 방문)  © 울진군

울진군은 지난 8일 월송정 일원에서 황이주 울진군수와 박은식 산림청장, 경상북도 관계자 등이 참석한 가운데 소나무재선충병 대응을 위한 현장 토론회를 개최했다고 밝혔다.

이번 토론회는 재선충병의 효과적인 확산 방지를 위해 국가 주도의 체계적인 방제와 적극적인 지원이 필요하다는 울진군의 요청에 따라 마련됐다. 참석자들은 지역 내 재선충병 발생 현황과 방제 전략, 산림청의 국가 방제 계획 등을 공유하고 금강소나무 보전을 위한 협력 방안을 논의했다.

박은식 산림청장은 재선충병 방제를 위해 노력하는 울진군에 감사를 표하며, 피해가 경미한 지역인 만큼 청정지역 전환을 목표로 감염목을 빠짐없이 방제하고 예찰을 강화해야 한다고 강조했다. 소나무류의 무단 이동을 막기 위한 단속에도 힘써 달라고 당부했으며, 효과적인 방제 사업 추진에 필요한 예산을 적극 지원하겠다는 뜻을 밝혔다.

황이주 울진군수는 재선충병 확산을 억제하려면 방제 역량을 집중하는 전략적 대응이 중요하다고 강조했다. 특히 금강소나무의 핵심 보전지역인 울진에 국가 차원의 집중적인 지원이 이뤄져야 한다고 요청했다.

울진군은 산림청의 예산 지원과 협력을 바탕으로 지역 차원의 방제 활동도 강화할 방침이다. 주민 대상 교육과 예찰을 확대하고, 가용한 행정력을 투입해 재선충병 확산을 차단하는 한편 금강소나무 보호에 총력을 기울일 계획이다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Uljin-gun Requests National-Level Intensive Control and Budget Support from Korea Forest Service for Pine Wilt Disease

Uljin-gun has requested intensive control measures and financial support at the national level, while also strengthening cooperation with the Korea Forest Service, to halt the spread of pine wilt disease and protect the region's Geumgang pine trees.

Uljin-gun announced that an on-site discussion regarding the response to pine wilt disease was held on the 8th near Wolsongjeong Pavilion. The event was attended by Uljin County Mayor Hwang Yi-ju, Korea Forest Service Director Park Eun-sik, and officials from Gyeongsangbuk-do Province.

The discussion was organized in response to Uljin-gun's call for state-led, systematic control measures and active support to effectively prevent the spread of the disease. Participants shared information on the current status of the outbreak in the area, control strategies, and the Korea Forest Service's national control plan, while also discussing ways to cooperate on the preservation of Geumgang pine trees.

Korea Forest Service Director Park Eun-sik expressed his gratitude to Uljin-gun for its efforts in controlling the disease. He emphasized that, given the relatively minor damage in the area, the goal should be to transform it into a disease-free zone by thoroughly treating infected trees and intensifying surveillance. He urged the county to strictly enforce regulations against the unauthorized movement of pine trees and pledged active budgetary support for effective control operations.

Uljin-gun Mayor Hwang Yi-ju emphasized the importance of a strategic response that concentrates control capabilities to curb the spread of the disease. He specifically requested intensive national-level support for Uljin, a key conservation area for Geumgang pine trees.

Uljin-gun plans to strengthen its local control activities by leveraging the budget support and cooperation provided by the Korea Forest Service. Plans are in place to expand resident education and monitoring efforts and mobilize available administrative resources to halt the spread of pine wilt disease, while simultaneously devoting full effort to protecting Geumgang pine trees.

▲ <사진= 횡성군> 김민경이 횡성군 볼링장에서 볼링에 도전하고 있다.  © 편집자

<브레이크뉴스 횡성= 김일웅기자> 강원 횡성군의 다채로운 매력이 코미디TV 인기 웹예능 ‘오늘부터 운동뚱 시즌2’ 횡성 편을 통해 전국에 화려하게 피어났다. 특히 특유의 친근함과 파워풀한 건강미로 사랑받는 개그우먼 김민경의 활약이 횡성의 대표 먹거리·액티비티와 환상의 시너지를 발휘하며 시청자들의 뜨거운 호응을 얻고 있다.

‘맛있는 녀석들’에 이어 ‘운동뚱’을 통해 ‘운동천재’이자 건강한 먹방의 대명사로 자리매김한 김민경은 이번 횡성 편에서 유쾌한 에피소드를 대거 양산했다. 흥미진진한 볼링 대결로 손땀을 쥐게 하는가 하면, 횡성의 자존심인 대한민국 최고 품질의 ‘횡성한우’를 맛있게 즐기며 독보적인 먹방 클래스를 입증했다. 이어 스릴 넘치는 루지 체험까지 완벽히 소화하며 횡성이 단순히 먹거리뿐만 아니라 역동적인 레포츠를 즐길 수 있는 '액티브 관광 도시'임을 생생하게 전했다.

본 방송 송출 전 공개된 예고편부터 높은 조회수와 수많은 댓글 반응으로 기대를 모았으며, 본편 방송 이후에는 "김민경이 먹는 횡성한우를 보니 당장 떠나고 싶다", "횡성에 저렇게 재미있는 루지 체험이 있는 줄 몰랐다" 등 폭발적인 시청자 반응이 이어지고 있다. 김민경의 건강하고 밝은 에너지가 '명품 한우'와 '청정 레포츠'를 자랑하는 횡성의 브랜드 이미지와 완벽하게 맞아떨어졌다는 평가다.

▲ <사진=브레이크뉴스강원>  © 편집자

박은정 횡성군 문화관광과장은 “대중에게 친숙하고 건강한 매력을 선사하는 김민경 씨와 함께한 이번 방송은 횡성군의 스포츠와 먹거리, 관광자원을 그 어느 때보다 자연스럽고 매력적으로 홍보하는 계기가 됐다”며 “앞으로도 다양한 예능 및 뉴미디어 콘텐츠와 연계해 '횡성 관광 500만 시대'를 열어가기 위한 적극적인 홍보마케팅을 지속하겠다”고 밝혔다.

한편, 김민경의 열정 넘치는 횡성 유람기가 담긴 ‘오늘부터 운동뚱’ 시즌2는 코미디TV 공식 유튜브 채널을 통해 만나볼 수 있다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Kim Min-kyung of "Starting Today, Exercise-ttung" Captivates Hoengseong... An Explosion of Energy from Hanwoo Beef to Luge

<Break News Hoengseong = Reporter Kim Il-woong> The diverse charms of Hoengseong-gun, Gangwon-do, have been brilliantly showcased nationwide through the Hoengseong episode of the popular ComedyTV web variety show "Starting Today, Exercise-ttung Season 2." In particular, comedian Kim Min-kyung—beloved for her approachable nature and powerful, healthy vitality—has created fantastic synergy with Hoengseong’s signature culinary delights and activities, garnering an enthusiastic response from viewers.

Kim Min-kyung, who established herself as an "exercise genius" and an icon of healthy "mukbang" (eating broadcasts) through "Tasty Guys" and subsequently "Exercise-ttung," generated a host of entertaining moments in the Hoengseong episode. She kept viewers on the edge of their seats with a thrilling bowling match and demonstrated her unrivaled eating prowess while savoring "Hoengseong Hanwoo" (Korean beef)—the region's pride and a product of the highest quality in Korea. She also flawlessly tackled a thrilling luge experience, vividly conveying that Hoengseong is not just a destination for food but an "active tourism city" where visitors can enjoy dynamic leisure sports.

Expectations were high even before the broadcast, evidenced by the high view counts and numerous comments on the trailer; following the actual broadcast, viewer reactions have been explosive, with comments such as "Seeing Kim Min-kyung eat Hoengseong Hanwoo makes me want to leave for a trip right away" and "I didn't know Hoengseong had such a fun luge experience." Kim Min-kyung’s healthy, bright energy is considered to have perfectly aligned with Hoengseong’s brand image, which highlights its premium Hanwoo beef and pristine leisure sports environment. Park Eun-jeong, Head of the Culture and Tourism Division at Hoengseong-gun, stated, "This broadcast featuring Kim Min-kyung—who brings a familiar and healthy charm to the public—served as an opportunity to promote Hoengseong-gun’s sports, local cuisine, and tourism resources more naturally and appealingly than ever before." She added, "We will continue our active promotional marketing efforts in collaboration with various variety shows and new media content to usher in an era of attracting five million tourists to Hoengseong."

Meanwhile, Season 2 of *Starting Today: Exercise Ddung* (Oneulbuteo Undong-ddung), featuring Kim Min-kyung’s enthusiastic tour of Hoengseong, is available on the official Comedy TV YouTube channel.

kocykim@naver.com

▲ <사진=양양군청>양양연어송이축제 포스터  © 편집자

<브레이크뉴스 양양 = 김일웅 기자> 양양군은 오는 16일부터 18일까지 3일간 열리는 양양송이연어축제의 체험용 송이 및 연어 물량 확보 등 막바지 준비를 마쳤다고 12일 밝혔다.

■ 송이·연어 체험 물량 안정적 확보 완료

올해 송이 작황 부진과 원물 가격 급등이라는 악재 속에서도 양양군과 양양문화재단은 체험용 물량을 선제적으로 확보했다.

이에 따라 축제의 핵심인 송이·연어 체험 프로그램을 차질 없이 안정적으로 운영할 수 있는 만반의 준비를 갖추었다.

■ 사전예약 매진 속 현장 선착순 접수 병행

송이와 연어 체험 프로그램은 사전예약분이 일찌감치 전량 매진되며 축제에 대한 뜨거운 관심을 입증했다.

사전예약을 놓친 방문객들을 배려해 전체 체험 정원의 40%는 축제 당일 오전 9시부터 현장에서 선착순으로 접수를 진행할 예정이다.

■ 내실 높인 송이 체험으로 특유의 향 만끽

최근 4등급 송이 공판 낙찰가가 100만 원을 넘어서는 등 가격 상승을 고려해 송이 체험 운영 방식도 일부 조정됐다.

기존 4등급 송이만 활용하던 방식에서 등외품과 4등급 송이를 함께 활용해 물량을 맞추고, 참가자들이 양양송이의 깊은 향을 충분히 느낄 수 있도록 내실을 높였다.

■ 화려한 라인업의 축하공연과 다채로운 무대

축제 첫날 개막식에는 트로트 가수 김혜연의 축하공연과 화려한 불꽃쇼가 가을밤을 화려하게 수놓는다.

둘째 날에는 지역 로컬밴드와 대한민국 대표 펑크록 밴드 크라잉넛이, 마지막 날에는 V.O.S 박지헌과 가수 박상민이 폐막 무대를 장식하며 열기를 잇는다.

■ 로컬 상권 연계 체험과 먹거리 프로그램 풍성

16일과 17일 양일간 양양송이와 연어를 활용한 쿠킹쇼 및 무료 시식 행사가 열려 현장 관람객에게 가을 별미를 선사한다.

또한 관내에서 3만 원 이상 소비한 영수증을 지참하면 축제 캐릭터 티셔츠 만들기 체험을 제공하여 지역 상권 활성화도 함께 도모할 계획이다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Preparations for Yangyang Pine Mushroom & Salmon Festival Complete; Full Opening on the 16th

Securing Supplies for Pine Mushroom and Salmon Experiences and Making All-Out Efforts to Welcome Visitors with Diverse Performances and Food Programs

<Break News Yangyang = Reporter Kim Il-woong> Yangyang County announced on the 12th that it has completed final preparations, including securing supplies of pine mushrooms and salmon for the experience, for the Yangyang Pine Mushroom & Salmon Festival, which will be held for three days from the 16th to the 18th.

■ Stable Securing of Pine Mushroom and Salmon Experience Supplies

Despite adverse conditions such as poor pine mushroom harvests and soaring raw material prices this year, Yangyang County and the Yangyang Cultural Foundation proactively secured supplies for the experience.

Accordingly, they have made full preparations to operate the pine mushroom and salmon experience programs—the core of the festival—stably and without disruption.

■ On-site First-Come, First-Served Registration Also Available Amidst Sold-Out Advance Reservations

Advance reservations for the pine mushroom and salmon experience programs sold out completely well in advance, demonstrating the intense interest in the festival. To accommodate visitors who missed the advance reservation, 40% of the total experience capacity will be available for registration on a first-come, first-served basis on-site starting at 9:00 AM on the day of the festival.

■ Enjoy the Unique Aroma Through an Enhanced Pine Mushroom Experience

The operation method for the pine mushroom experience has been partially adjusted in consideration of rising prices, with the winning bid for Grade 4 pine mushrooms recently exceeding 1 million won at auction.

The method has been changed from using only Grade 4 mushrooms to utilizing both substandard and Grade 4 mushrooms to balance the supply, while the experience has been enhanced to allow participants to fully experience the deep aroma of Yangyang pine mushrooms.

■ Celebratory Performances with a Spectacular Lineup and Diverse Stages

The opening ceremony on the first day of the festival will feature a celebratory performance by trot singer Kim Hye-yeon and a spectacular fireworks show that will brilliantly illuminate the autumn night.

On the second day, local bands and Korea's representative punk rock band Crying Nut will perform, and on the final day, V.O.S's Park Ji-heon and singer Park Sang-min will grace the closing stage, continuing the excitement. ■ Abundant Experiences and Food Programs Linked to Local Commercial Districts

On the 16th and 17th, cooking shows and free tasting events featuring Yangyang pine mushrooms and salmon will be held, offering on-site visitors autumn delicacies.

In addition, the event plans to promote the revitalization of local businesses by providing a festival character T-shirt making experience to those who present receipts showing purchases of 30,000 won or more within the district.

kocykim@naver.com

▲ <사진=양양군청>  © 편집자

<브레이크뉴스 양양 = 김일웅 기자> 양양군은 지역의 다양한 매력을 참신하고 창의적인 시각으로 담아낼 ‘2026 양양군 영상 공모전’을 개최한다고 12일 밝혔다.

■ 뉴미디어 홍보 환경 대응 및 지역 매력 발굴

이번 공모전은 숏폼 등 영상 중심의 SNS 홍보 환경에 능동적으로 대응하기 위해 마련됐다.

국민의 시선에서 바라본 양양의 생생한 매력을 발굴해 지역 홍보 효과를 극대화하는 것이 주된 목적이다.

■ 이달 13일부터 한 달간 전 국민 누구나 참여 가능

공모 기간은 오는 13일부터 11월 12일까지 한 달간 진행되며, 양양에 관심 있는 국민이라면 누구나 개인이나 팀 단위로 참여할 수 있다.

공모 주제는 송이연어축제 등 지역 축제나 주요 관광명소 소개, 정책 등 양양의 특색을 알릴 수 있는 자유 주제다.

■ 일반영상 및 숏폼 2개 부문, 총 1,000만 원 시상

공모 분야는 2분 이내 가로형 일반영상과 1분 이내 세로형 숏폼영상 등 2개 부문으로 나뉘어 진행된다.

총상금은 1,000만 원 규모로 부문별 각 7편씩, 총 14편의 우수작을 선정해 시상할 계획이다.

■ 온라인 이메일 접수 진행 및 12월 중 결과 발표

참가를 희망하는 경우 부문별 1편씩 이메일을 통해 접수하면 되며, 타 공모전 출품 이력이 없는 순수 창작물이어야 한다.

심사는 참신성과 영상미 등을 기준으로 11월 중 1·2차 평가를 거쳐 12월 중 군 홈페이지를 통해 최종 결과를 발표한다.

■ 당선작은 양양군 공식 SNS 홍보 콘텐츠로 적극 활용

최종 선정된 수상작들은 향후 양양군 공식 SNS 등 다양한 온라인 채널에 게시된다.

지역의 매력적인 관광자원과 핵심 정책을 널리 알리는 주요 홍보 콘텐츠로 적극 활용될 예정이다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Yangyang County Hosts Video Contest with Total Prize Money of 10 Million Won

Open to all citizens for one month starting the 13th; 14 Outstanding Works to be Awarded

<Break News Yangyang = Reporter Kim Il-woong> Yangyang County announced on the 12th that it will host the "2026 Yangyang County Video Contest," designed to capture the region's diverse charms through fresh and creative perspectives.

■ Responding to the New Media Promotion Environment and Discovering Local Charms

This contest was organized to proactively respond to the video-centric SNS promotion environment, such as short-form videos.

The main objective is to maximize the effectiveness of regional promotion by discovering the vivid charms of Yangyang as seen through the eyes of the public.

■ Open to All Citizens for One Month Starting the 13th of This Month

The contest will run for one month, from the upcoming 13th to November 12th, and any citizen interested in Yangyang can participate individually or as a team. The contest theme is open to any topic that promotes the unique characteristics of Yangyang, such as local festivals like the Songi Salmon Festival, introductions to major tourist attractions, or local policies.

■ Two Categories: General Video and Short-form, Total Prize of 10 Million Won

The contest is divided into two categories: horizontal general videos under 2 minutes and vertical short-form videos under 1 minute.

With a total prize pool of 10 million won, the plan is to select and award a total of 14 outstanding works—7 in each category.

■ Online Email Submission and Results Announcement in December

Those wishing to participate should submit one entry per category via email. Entries must be original creations that have not been submitted to other contests.

Judging will be conducted based on criteria such as originality and visual aesthetics, with first and second rounds of evaluation taking place in November. The final results will be announced via the county website in December. ■ Winning Entries to Be Actively Utilized as Promotional Content on Yangyang County’s Official Social Media

The finally selected winning entries will be posted on various online channels, including Yangyang County’s official social media.

They are planned to be actively utilized as key promotional content to widely publicize the region’s attractive tourism resources and core policies.

kocykim@naver.com

▲ <사진=양양군청>  © 편집자

<브레이크뉴스 양양 = 김일웅 기자> 양양군은 세계 정신건강의 날을 맞아 10월 1일부터 31일까지 한 달간을 ‘정신건강 홍보주간’으로 지정하고 온·오프라인 캠페인을 전개한다고 12일 밝혔다.

■ 세계 정신건강의 날 기념 다각적 홍보 전개

매년 10월 10일은 정신건강의 중요성을 환기하고 질환에 대한 편견을 없애기 위해 제정된 법정 기념일이다.

이에 양양군 정신건강복지센터는 군민들이 일상 속에서 유익한 정보를 쉽게 접할 수 있도록 대대적인 홍보에 나섰다.

■ 접근성 높인 맞춤형 온·오프라인 캠페인 실시

군은 관내 6개 읍·면에 현수막을 내걸고 주요 시설 키오스크를 통해 홍보영상을 지속적으로 송출하고 있다.

또한 양양소식지 10월호와 공식 홈페이지 전용 팝업창을 활용해 비대면 온라인 접근성도 한층 끌어올렸다.

■ 모바일 걷기 앱 활용한 텐텐걷기 챌린지 개최

특히 모바일 걷기 앱 '워크온(Walkon)'을 연계한 '텐텐걷기 챌린지'가 오는 24일까지 15일간 이어진다.

하루 최대 7천 보씩, 기간 내 총 9만 보를 달성한 선착순 500명에게는 소정의 기념품을 제공해 건강과 성취감을 동시에 챙길 수 있도록 했다.

■ 지역 장날 연계 현장 밀착형 홍보부스 운영

오는 14일 지역 장날에는 스트레스 측정과 정신건강 상담, 퀴즈 이벤트 등이 마련된 오프라인 홍보부스를 운영한다.

주민들이 장을 보며 자연스럽게 정신건강의 중요성을 체감하고 마음을 돌볼 수 있는 소통의 장이 될 전망이다.

■ 24시간 정신건강 위기 상담전화 상시 지원

우울감이나 불안 등 마음의 어려움으로 전문가의 도움이 절실한 군민을 위한 상시 지원 체계도 가동 중이다.

언제 어디서나 누구든지 24시간 정신건강 상담전화(1577-0199)를 통해 신속하게 도움을 받을 수 있다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Yangyang County Operates ‘Mental Health Awareness Week’ for the Entire Month of October

Diverse Campaigns Including Walking Challenges and On-Site Promotional Booths Launched to Mark World Mental Health Day

<Break News Yangyang = Reporter Kim Il-woong> Yangyang County announced on the 12th that it has designated the month from October 1 to 31 as ‘Mental Health Awareness Week’ to mark World Mental Health Day and will conduct online and offline campaigns.

■ Multifaceted Promotional Activities Commemorating World Mental Health Day

October 10th is a statutory commemorative day established to raise awareness of the importance of mental health and eliminate prejudice against mental illnesses.

In response, the Yangyang County Mental Health Welfare Center has launched a large-scale promotional campaign to ensure residents can easily access useful information in their daily lives.

■ Implementation of Customized Online and Offline Campaigns with Enhanced Accessibility

The county has hung banners in six towns and townships within its jurisdiction and is continuously broadcasting promotional videos through kiosks at major facilities. In addition, non-face-to-face online accessibility was further enhanced by utilizing the October issue of the Yangyang Newsletter and a dedicated pop-up window on the official website.

■ Hosting the "Ten-Ten Walking Challenge" using a mobile walking app

In particular, the "Ten-Ten Walking Challenge," linked with the mobile walking app "Walkon," will continue for 15 days until the 24th.

To allow participants to enjoy both health and a sense of accomplishment, the first 500 people to achieve a total of 90,000 steps within the period—a maximum of 7,000 steps per day—will be provided with a small commemorative gift.

■ Operation of an on-site promotional booth linked to local market days

On the upcoming 14th, a local market day, an offline promotional booth will be operated featuring stress measurement, mental health counseling, and quiz events.

It is expected to become a venue for communication where residents can naturally experience the importance of mental health and take care of their mental well-being while shopping. ■ 24-Hour Mental Health Crisis Hotline Available at All Times

A continuous support system is also in operation for county residents in urgent need of professional help due to mental difficulties, such as depression or anxiety.

Anyone, anytime, anywhere, can receive prompt assistance through the 24-hour mental health hotline (1577-0199).

kocykim@naver.com

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

<브레이크뉴스 속초 = 김일웅 기자> 속초시는 장애인종합복지센터 ‘이음’이 개관 6개월을 맞아 신체활동과 문화·여가, 소통과 교류를 아우르는 지역 대표 장애인 복지 거점으로 안착하고 있다고 12일 밝혔다.

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

■ 통합 복지 인프라 구축 및 맞춤형 신체 재활 강화

지난 3월 31일 문을 연 복지센터 ‘이음’은 교동 근로자종합복지관 뒤편에 위치해 있으며, 지하 1층부터 지상 3층 규모로 강당과 기능향상 운동실, 상담실, 프로그램실 등을 두루 갖춰 원스톱 복지 서비스를 제공하고 있다.

특히 물리치료사 2명이 전문적으로 참여하는 기능향상운동 프로그램은 이용자들의 높은 호응 속에 5월부터 9월까지 총 293회에 걸쳐 집중적으로 진행됐다. 매트운동과 상·하지 기능운동 등 맞춤형 재활 프로그램을 주 1~2회, 회당 1시간씩 체계적으로 제공하며 장애인들의 신체 기능 회복과 건강 증진을 도왔다.

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

■ 문화·여가 프로그램 다양화 및 열린 교류 공간 안착

신체 재활뿐만 아니라 정서적 안정과 여가 생활을 지원하는 문화 프로그램도 활발히 전개됐다. 요가 교실 17회(123명)와 인공지능(AI) 미술심리치료 13회(84명), 여름방학 장애 아동·청소년 특화프로그램 8회(71명) 등 총 38회에 걸쳐 연인원 278명이 전문 강사와 함께 다양한 배움의 기회를 누렸다.

아울러 센터 내 다목적 강당과 프로그램실은 관내 다양한 모임과 자조 활동을 위해 개방되어 4월부터 9월까지 28회에 걸쳐 누적 763명이 이용하는 등 지역 장애인 커뮤니티의 핵심 교류 거점 역할을 톡톡히 해내고 있다.

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

■ ‘스마트 이음터’ 조성 통한 디지털 자립 역량 집중 육성

속초시는 지난 반년간의 운영 성과를 바탕으로 내년 1월부터 발달장애인의 디지털 격차 해소와 자립 지원을 위한 ‘스마트 이음터’를 본격 운영할 방침이다.

센터 3층 상담실에 교육용 키오스크 2대를 선제적으로 도입해 실생활 밀착형 디지털 학습을 지원하며, 10월 중 세부 운영계획을 수립하고 11월 장비 구축을 마무리할 계획이다. 이를 통해 식음료 주문과 무인 결제 등 일상생활 속 기기 활용 능력을 키워 실질적인 사회 적응을 돕는다.

■ BF 인증 보완 공사 및 차량 지원 검토로 편의 증대

시는 이달 중 ‘장애물 없는 생활환경(BF)’ 본인증 획득을 위한 시설 보완공사를 차질 없이 진행하고, 이동 편의성을 높이기 위한 센터 전용 차량 도입도 긍정적으로 검토하고 있다.

이병선 속초시장은 “장애인복지센터 이음이 장애인과 가족들이 언제든 편안하게 찾아와 배우고 소통하는 든든한 보금자리가 되기를 바란다”며 “앞으로도 맞춤형 프로그램과 쾌적한 시설 환경을 유지하고, 디지털 교육 등 자립 기반을 강화해 장애인이 당당히 지역사회와 호흡할 수 있도록 행정적 지원을 아끼지 않겠다”고 전했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Sokcho Comprehensive Welfare Center for the Disabled ‘Ieum’ Sailing Smoothly for Six Months

Providing Over 300 Functional Improvement Exercises and Cultural Programs… ‘Smart Ieumteo’ Utilizing Kiosks to be Fully Implemented Next Year

<Break News Sokcho = Reporter Kim Il-woong> Sokcho City announced on the 12th that the Comprehensive Welfare Center for the Disabled, ‘Ieum,’ has settled in as a representative regional hub for disability welfare, encompassing physical activity, culture and leisure, as well as communication and exchange, marking its six-month anniversary since opening.

■ Establishment of Integrated Welfare Infrastructure and Strengthening of Customized Physical Rehabilitation

Opened on March 31, the welfare center ‘Ieum’ is located behind the Workers’ Comprehensive Welfare Center in Gyo-dong. Spanning from the basement to the third floor, it is fully equipped with an auditorium, functional improvement exercise rooms, counseling rooms, and program rooms, providing one-stop welfare services.

In particular, the functional improvement exercise program, professionally led by two physical therapists, was conducted intensively a total of 293 times from May to September amidst high user demand. Customized rehabilitation programs, including mat exercises and upper and lower limb functional exercises, were systematically provided one hour per session, once or twice a week, helping to restore physical function and promote health among people with disabilities.

■ Diversification of Cultural and Leisure Programs and Establishment of an Open Exchange Space

In addition to physical rehabilitation, cultural programs supporting emotional stability and leisure activities were actively implemented. A total of 278 participants enjoyed diverse learning opportunities with professional instructors across 38 sessions, including 17 yoga classes (123 participants), 13 AI art therapy sessions (84 participants), and 8 specialized summer vacation programs for children and adolescents with disabilities (71 participants).

Furthermore, the center's multi-purpose auditorium and program rooms were opened for various local gatherings and self-help activities. With a cumulative total of 763 users across 28 sessions from April to September, the center is effectively serving as a key hub for exchange within the local community for people with disabilities. ■ Intensive Cultivation of Digital Independence Capabilities through the Establishment of ‘Smart Ieumteo’

Based on the operational achievements of the past six months, Sokcho City plans to fully launch the ‘Smart Ieumteo’ starting next January to bridge the digital divide and support the independence of individuals with developmental disabilities.

Two educational kiosks will be proactively introduced in the counseling room on the third floor of the center to support digital learning closely integrated with daily life. The city plans to establish a detailed operational plan in October and complete equipment installation in November. Through this, the center aims to foster the ability to utilize devices in everyday life, such as ordering food and beverages and making unmanned payments, thereby facilitating practical social adaptation.

■ Enhanced Convenience through BF Certification Improvement Work and Vehicle Support Review

The city is proceeding without delay with facility improvement work this month to obtain the final ‘Barrier-Free Living Environment (BF)’ certification. Additionally, the city is positively considering the introduction of a dedicated vehicle for the center to enhance mobility convenience. Sokcho Mayor Lee Byung-sun stated, “I hope that the ‘Ieum’ Welfare Center for the Disabled will become a reliable haven where people with disabilities and their families can comfortably visit at any time to learn and communicate.” He added, “We will continue to provide unwavering administrative support to ensure that people with disabilities can confidently integrate into the local community by maintaining customized programs and a pleasant facility environment, as well as strengthening the foundation for independence through digital education.”

kocykim@naver.com

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

<브레이크뉴스 속초 = 김일웅 기자> 속초시는 2026년 상반기 지역 고용 지표 조사 결과 상용근로자 수 증가 및 여성 고용률 상승 등 긍정적인 변화를 기록했다고 12일 밝혔다.

■ 상용직 비중 68.5% 기록하며 고용 안정성 입증

국가데이터처 지역별고용조사 자료에 따르면, 올해 상반기 속초시의 상용직 비중은 68.5%로 전년 동기(65.6%) 대비 2.9%포인트 상승했다.

이는 강원특별자치도 내 18개 시군 가운데 원주시와 춘천시에 이어 세 번째로 높은 수치로, 지역 내 안정적인 양질의 일자리가 점진적으로 늘어나고 있음을 시사한다.

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

실제 상용근로자 수 역시 지난해 상반기 2만 1,400명에서 올해 상반기 2만 2,000명으로 약 600명 증가해, 전체 임금근로자의 전반적인 고용 구성이 한층 탄탄해지는 흐름을 보였다.

■ 여성 고용률 및 경제활동참가율 꾸준한 상승세

지역 고용 시장에서 여성의 경제활동 참여도 뚜렷한 개선세를 나타내며 활력을 더하고 있다.

올해 상반기 속초시의 여성 고용률은 63.1%를 기록해 지난해 같은 기간(61.6%)보다 1.5%포인트 뛰어오르며 지속적인 상승 곡선을 그렸다.

여성 인구 중 취업이나 구직 등 실질적인 경제활동에 나서는 비율인 경제활동참가율도 전년 동기 대비 1.7%포인트 동반 상승(62.2%→63.9%)하며 이러한 긍정적인 변화를 뒷받침했다.

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

■ 청년고용률 도내 시 지역 1위 등 전반적 지표 호조

속초시의 전체 고용률은 전년 동기 대비 0.1%포인트 상승한 66.5%를 기록하며, 도내 7개 시 가운데 태백시에 이어 2위 자리를 굳건히 지켰다.

특히 미래 세대인 15~29세 청년층의 고용률은 47.0%에 달해 도내 7개 시 지역 중 당당히 1위를 차지하는 쾌거를 거뒀다.

이러한 전반적인 지표 상승은 한정된 지역 경제 여건 속에서도 취업 취약 계층의 노동 시장 진입이 활발히 이뤄지고 있음을 객관적으로 보여준다.

■ 실질적 시민 체감형 맞춤형 일자리 정책 추진 다짐

속초시는 이번 통계에 나타난 고용 개선 흐름을 동력 삼아, 시민들의 생활 안정을 위한 맞춤형 일자리 정책을 더욱 고도화할 방침이다.

이병선 속초시장은 "상용근로자가 늘고 여성 고용률이 높아진 점은 지역 고용 생태계에서 매우 의미 있는 성과"라고 긍정적으로 평가했다.

이어 "시민들이 피부로 체감할 수 있는 성과는 결국 안정적인 일자리에서 비롯되는 만큼, 앞으로도 시민들의 경제적 자립과 든든한 생활을 뒷받침하는 데 행정력을 집중하겠다"고 덧붙였다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Sokcho City Shows Significant Simultaneous Rise in Permanent and Female Employment Rates

Employment Indicators Show Favorable Trends, Achieving 68.5% Proportion of Permanent Workers and Ranking First Among Cities in the Province for Youth Employment Rate

<Break News Sokcho = Reporter Kim Il-woong> Sokcho City announced on the 12th that the results of the regional employment indicator survey for the first half of 2026 recorded positive changes, including an increase in the number of permanent workers and a rise in the female employment rate.

■ Proving Employment Stability with 68.5% Proportion of Permanent Workers

According to data from the National Data Agency's Regional Employment Survey, the proportion of permanent workers in Sokcho City during the first half of this year was 68.5%, a 2.9 percentage point increase compared to the same period last year (65.6%).

This figure ranks third among the 18 cities and counties in Gangwon Special Self-Governing Province, following Wonju and Chuncheon, suggesting that stable, high-quality jobs within the region are gradually increasing. The actual number of permanent employees also increased by approximately 600, rising from 21,400 in the first half of last year to 22,000 in the first half of this year, indicating a trend toward a more robust overall employment composition for wage earners.

■ Steady Rise in Female Employment Rate and Labor Force Participation Rate

Women's participation in economic activities is showing a distinct improvement in the local employment market, adding vitality to the sector.

In the first half of this year, Sokcho City's female employment rate recorded 63.1%, jumping 1.5 percentage points from the same period last year (61.6%) and continuing its upward trajectory.

The labor force participation rate—the percentage of the female population engaged in actual economic activities, such as employment or job seeking—also rose by 1.7 percentage points year-on-year (62.2% → 63.9%), supporting this positive change. ■ Overall Favorable Indicators, Including Ranking 1st in Youth Employment Rate Among Cities in the Province

Sokcho City recorded an overall employment rate of 66.5%, a 0.1 percentage point increase compared to the same period last year, firmly maintaining its second-place position among the seven cities in the province, following Taebaek City.

In particular, the employment rate for the youth aged 15 to 29—the future generation—reached 47.0%, achieving the remarkable feat of proudly taking first place among the seven cities in the province.

This overall rise in indicators objectively demonstrates that vulnerable groups are actively entering the labor market, even amidst limited local economic conditions.

■ Commitment to Implementing Practical, Citizen-Tangible, Customized Job Policies

Using the employment improvement trends shown in these statistics as a driving force, Sokcho City plans to further refine its customized job policies aimed at stabilizing citizens' livelihoods.

Sokcho Mayor Lee Byung-sun positively assessed the situation, stating, "The increase in permanent employees and the rise in the female employment rate are very meaningful achievements in the local employment ecosystem." He added, "Since tangible results for citizens ultimately stem from stable jobs, we will continue to concentrate our administrative efforts on supporting citizens' economic independence and secure livelihoods."

kocykim@naver.com

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

<브레이크뉴스 속초 = 김일웅 기자> 속초시는 '2026 설악 단풍축제'를 앞두고 부모님의 사진첩 속에 고스란히 담긴 설악동의 옛 추억을 찾는 온라인 공모 행사를 진행한다고 12일 밝혔다.

■ 설악동 옛 풍경과 추억 공유하는 온라인 공모전

이번 행사는 속초시가 주최하고 설악화채마을관리사회적협동조합이 주관하여 마련됐다.

가족들이 오랫동안 소중하게 간직해 온 추억을 함께 나누고, 과거 설악동의 정겨운 모습을 다가오는 축제의 풍성한 이야기로 소개하기 위해 기획된 참여형 프로그램이다.

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

■ 수학여행·단체사진 등 19일 오후 3시까지 접수

모집 대상은 부모님의 설악동 추억이 담긴 사진이나 과거 설악동의 옛 풍경을 엿볼 수 있는 모든 사진이다.

과거 설악산으로 떠났던 학창 시절 수학여행 사진이나, 설악산을 배경으로 친구들과 나란히 찍은 단체사진 등을 얽힌 사연과 함께 제출하면 된다.

접수 기간은 이달 19일 오후 3시까지이며, 참여 희망자는 행사 홍보물에 기재된 QR코드나 신청 링크를 통해 간편하게 등록할 수 있다.

▲ <사진=속초시청>  © 편집자

■ 20명 선정해 상품권 지급 및 축제 행사장 전시

시는 참여자 가운데 의미 있는 사연과 사진을 제출한 20명을 최종 선정해 온누리상품권 1만 원권을 모바일로 지급할 예정이다.

최종 선정 결과는 접수 마감 당일인 19일에 개별적으로 안내되며, 선정된 옛 사진들은 24일부터 열리는 축제 행사장 곳곳에 전시되어 관람객들의 눈길을 사로잡을 전망이다.

■ 24~25일 단풍축제 개최… 새로운 추억의 장 마련

올해로 새로운 전환점을 맞이한 '2026 설악 단풍축제'는 오는 24일과 25일 양일간 설악동 C지구 주차장 일원에서 성대하게 개최된다.

이병선 속초시장은 "부모님의 낡은 사진첩 속에는 옛 설악동의 아름다운 풍경과 소중한 시간이 묻어있다"며 기대를 표했다.

이어 "오래 간직해 온 따뜻한 이야기를 함께 나누고, 이번 축제 현장에서 가족들과 새로운 추억도 듬뿍 쌓아갈 수 있도록 많은 관심과 참여를 바란다"고 당부했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Pre-event for Seorak Autumn Foliage Festival: ‘Seorak-dong Memories Photo’ Contest

Online submissions accepted until the 19th; selected works to be actively utilized for exhibition at the festival venue and as promotional content.

<Break News Sokcho = Reporter Kim Il-woong> Sokcho City announced on the 12th that it is holding an online contest to rediscover old memories of Seorak-dong, preserved intact in parents' photo albums, ahead of the '2026 Seorak Autumn Foliage Festival.'

■ Online Contest to Share Old Scenery and Memories of Seorak-dong

This event is hosted by Sokcho City and organized by the Seorak Hwachae Village Management Social Cooperative.

It is a participatory program designed to share memories that families have long cherished and to introduce the heartwarming past of Seorak-dong as a rich narrative for the upcoming festival.

■ Submissions accepted until 3:00 PM on the 19th for school trips, group photos, etc.

The contest is open to all photos containing parents' memories of Seorak-dong or any photos that offer a glimpse into the old scenery of Seorak-dong. Participants simply need to submit photos from past school trips to Mt. Seorak, or group photos taken with friends with Mt. Seorak as the backdrop, along with the stories behind them.

The submission period runs until 3:00 PM on the 19th of this month. Those wishing to participate can easily register via the QR code or application link listed on the event promotional materials.

■ 20 Winners to Receive Gift Certificates and Display at Festival Venue

The City plans to select 20 finalists from among the participants who submitted meaningful stories and photos, and will issue 10,000 won worth of Onnuri Gift Certificates via mobile.

The final selection results will be announced individually on the 19th, the day of the submission deadline. The selected old photos will be displayed throughout the festival venue, which opens on the 24th, and are expected to captivate the attention of visitors.

■ Autumn Foliage Festival to be Held on the 24th and 25th… Creating a New Venue for Memories

The '2026 Seorak Autumn Foliage Festival,' marking a new turning point this year, will be held grandly over two days, the 24th and 25th, in the parking lot area of ​​District C in Seorak-dong. Sokcho Mayor Lee Byung-sun expressed his anticipation, stating, "The old photo albums of our parents hold the beautiful scenery of old Seorak-dong and precious moments."

He added, "I hope for your interest and participation so that we can share warm stories that have been cherished for a long time and build plenty of new memories with our families at this festival."

kocykim@naver.com

▲ <사진=평창군청>평창군청 전경 2026     ©편집자

<브레이크뉴스 평창 = 김일웅 기자> 평창군은 대외적인 농업환경 변화와 농자재 가격 상승에 대응하기 위해 '반값 농자재 지원사업'을 대폭 확대 추진한다고 12일 밝혔다.

■ 농업인 경영비 부담 덜어주는 실질적 지원책

최근 국제유가와 환율 상승의 여파로 비료를 비롯한 각종 농자재 가격 상승 압력이 지속적으로 높아지고 있다.

이로 인해 농가들의 경영비 부담이 날로 가중되는 가운데, 평창군의 반값 농자재 지원사업이 농업인의 생산비 고민을 덜어주는 든든한 버팀목으로 자리 잡고 있다.

■ 사업 예산 97억 원 규모 확대 및 한도 상향

군은 농가의 안정적인 영농 활동을 빈틈없이 지원하기 위해 2026년 관련 사업 예산을 전년(77억 5천만 원) 대비 20억 원 늘어난 97억 5천만 원으로 대폭 확대 편성했다.

또한 농가별 지원 한도를 기존 1천만 원에서 3천만 원으로 크게 상향 조정해, 각 농가가 영농 규모와 실제 필요에 따라 더욱 폭넓게 혜택을 누릴 수 있도록 조치했다.

■ 현장 목소리 적극 반영한 맞춤형 지원체계 개선

평창군은 단순히 예산만 늘리는 것에 그치지 않고, 사업 추진 과정에서 현장의 목소리를 세심하게 청취하여 지원체계를 지속적으로 다듬어왔다.

2024년 이용 가능 업체를 농가별 최대 3개소로 확대한 데 이어, 2025년에는 지역농협 본점과 지점을 통합해 농가의 선택권을 넓혔으며, 2026년 올해는 2ha 이상 중대농에도 면적 단가를 새롭게 적용해 전체 농업인을 아우르는 실효성을 확보했다.

■ 농업인이 체감할 수 있는 현장 중심 농정 실현

이처럼 군은 농자재 가격 상승에 따른 경제적 부담을 선제적으로 완화하는 동시에, 현장 의견을 십분 반영해 이용 편의성을 단계적으로 끌어올리고 있다.

김성수 평창군 농업기술센터 소장은 "농자재 가격 상승은 농업인의 생산비와 직결되는 매우 중요한 문제"라며 "앞으로도 현장의 목소리를 꼼꼼히 살피고 지원체계를 지속적으로 보완하겠다"고 말했다.

이어 "이번 지원사업이 일회성 혜택에 그치지 않고 농업인의 든든한 영농 동반자로 확고히 자리매김할 수 있도록 현장 중심의 농정을 적극적으로 펼치겠다"고 강조했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Pyeongchang Significantly Expands Half-Price Agricultural Material Support to 9.7 Billion Won

Relieves Farm Operating Cost Burden by Raising Support Limit Per Farm to 30 Million Won and Improving Support System

<Break News Pyeongchang = Reporter Kim Il-woong> Pyeongchang County announced on the 12th that it will significantly expand the 'Half-Price Agricultural Material Support Project' to respond to changes in the external agricultural environment and rising prices of agricultural materials.

■ Practical Support Measures to Easing Farmers' Operating Cost Burdens

Due to the recent rise in international oil prices and exchange rates, upward pressure on prices for various agricultural materials, including fertilizers, continues to increase.

As a result, the burden of operating costs on farms is mounting day by day, and Pyeongchang County's Half-Price Agricultural Material Support Project is establishing itself as a reliable pillar of support that alleviates farmers' concerns regarding production costs.

■ Expansion of Project Budget to 9.7 Billion Won and Raising of Limits

To provide comprehensive support for the stable farming activities of agricultural households, the County has significantly expanded the 2026 budget for related projects to 9.75 billion won, an increase of 2 billion won from the previous year (7.75 billion won).

In addition, the support limit per household has been substantially raised from the existing 10 million won to 30 million won, taking measures to allow each household to enjoy benefits more broadly based on their farming scale and actual needs.

■ Improvement of Customized Support System Actively Reflecting Voices from the Field

Pyeongchang County has not stopped at merely increasing the budget; it has continuously refined its support system by carefully listening to voices from the field during the project implementation process. Following the expansion of available service providers to a maximum of three per farm in 2024, the county broadened farmers' options in 2025 by integrating regional agricultural cooperative headquarters and branches. Furthermore, this year (2026), the county secured effectiveness by newly applying area-based unit prices to medium-to-large farms with 2 hectares or more, thereby encompassing all agricultural workers.

■ Realizing Field-Oriented Agricultural Policies Tangibly Perceived by Farmers

In this manner, the county is proactively alleviating the economic burden caused by rising agricultural material prices while simultaneously improving user convenience in stages by fully reflecting feedback from the field.

Kim Seong-su, Director of the Pyeongchang County Agricultural Technology Center, stated, "Rising agricultural material prices are a critical issue directly linked to farmers' production costs," adding, "We will continue to carefully monitor voices from the field and continuously refine our support system."

He further emphasized, "We will actively implement field-oriented agricultural policies to ensure that this support program does not remain a one-time benefit but firmly establishes itself as a reliable farming partner for farmers."

kocykim@naver.com

▲ <사진=평창군청>평창군청 전경 2026     ©편집자

<브레이크뉴스 평창 = 김일웅 기자> 평창군은 안정적인 지방재정 확보와 건전한 납세 문화 정착을 위해 오는 12월 31일까지 ‘지방세 및 세외수입 체납액 일제 정리 기간’을 운영한다고 12일 밝혔다.

■ 하반기 체납액 일제 정리로 안정적 재정 확보

군은 이번 일제 정리 기간 동안 모든 행정력을 동원하여 체납액 징수에 총력을 기울일 방침이다.

우선 체납자 전원에게 안내문과 납부 고지서를 일괄 발송하여 자발적인 납부를 적극적으로 독려할 예정이다.

■ 고액·상습 체납자 현장 방문 및 강력한 제재

특히 고액을 체납하거나 상습적으로 납부를 미루는 체납자에 대해서는 전화 독려와 함께 주소지 및 사업장 현장 방문을 병행한다.

이와 함께 부동산 및 차량 압류, 차량 번호판 영치, 관허사업 제한 등 강도 높은 체납처분과 행정제재를 단행해 징수 효과를 높일 계획이다.

■ 생계형 체납자 배려한 맞춤형 징수 활동 병행

강력한 제재와 더불어 경제적 타격을 입고 있는 생계형 체납자를 위한 유연한 징수책도 함께 가동한다.

무리한 압박 대신 분할납부를 유도하는 등 납세자의 실제 경제 상황을 세심하게 살피는 맞춤형 징수 활동을 펼친다.

■ 부서별 책임 징수제 운영으로 조세 정의 실현

군은 지방세뿐만 아니라 과태료, 사용료 등 각종 세외수입 체납액에 대해서도 부서별 책임 징수제를 도입해 누수를 철저히 막는다.

전재준 세정과장은 "하반기는 한 해의 군정 재정을 마무리하는 매우 중요한 시기인 만큼 재원 확보에 온 힘을 쏟겠다"고 강조했다.

이어 "조세 정의를 실현하고 공정한 납세 분위기가 정착될 수 있도록 군민 여러분의 성실한 납부와 적극적인 협조를 부탁드린다"고 덧붙였다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation

Pyeongchang County Makes All-Out Effort to Clear Local Tax Arrears in the Second Half of the Year

Concentrating Administrative Resources Until the End of December to Implement Strict Sanctions on High-Value and Habitual Delinquents and Tailored Collection Strategies

<Break News Pyeongchang = Reporter Kim Il-woong> Pyeongchang County announced on the 12th that it will operate a "Period for the Strict Clearance of Local Taxes and Non-Tax Revenue Arrears" until December 31st to secure stable local finances and establish a sound tax payment culture.

■ Securing Stable Finances Through Strict Clearance of Arrears in the Second Half

The county plans to mobilize all administrative resources during this period to make an all-out effort to collect arrears.

First, it intends to actively encourage voluntary payment by sending notification letters and payment notices to all delinquents in bulk.

■ On-site Visits and Strict Sanctions for High-Value and Habitual Delinquents

In particular, for delinquents who owe large amounts or habitually delay payment, the county will conduct on-site visits to their addresses and workplaces in parallel with telephone encouragement. In addition, the county plans to enhance collection effectiveness by implementing rigorous enforcement measures and administrative sanctions for delinquent taxes, such as the seizure of real estate and vehicles, confiscation of license plates, and restrictions on licensed businesses.

■ Simultaneous Implementation of Customized Collection Activities Considering Livelihood Delinquents

Along with strong sanctions, flexible collection measures will be implemented for livelihood delinquents who are suffering economic hardship.

Instead of applying excessive pressure, customized collection activities will be carried out by carefully examining the actual economic circumstances of taxpayers, such as encouraging installment payments.

■ Realization of Tax Justice through the Operation of a Departmental Responsibility Collection System

The county will thoroughly prevent leakage by introducing a departmental responsibility collection system not only for local taxes but also for delinquent non-tax revenues, such as fines and usage fees.

Jeon Jae-jun, Head of the Tax Administration Department, emphasized, "As the second half of the year is a crucial period for concluding the county's financial affairs, we will devote all our efforts to securing financial resources." He added, "I ask for the sincere payment and active cooperation of the county residents so that tax justice can be realized and an atmosphere of fair tax payment can be established."

kocykim@naver.com

▲ <이미지=브레이크뉴스>  © 편집자

<브레이크뉴스 횡성= 김일웅기자> 횡성군이 ‘관광객 500만 시대’라는 원대한 목표를 향해 힘찬 도약을 이어가고 있다. 민선 8기·9기를 거치며 활력을 얻은 횡성 관광 정책의 중심에는 장신상 횡성군수의 확고한 관광 발전 정책과 이를 현장에서 완벽하게 실현해 내고 있는 횡성군 문화관광과 박은정 과장, 김혜나 팀장 두 여성 공무원의 눈부신 활약이 자리 잡고 있다.

장신상 군수의 관광 혁신 비전과 리더십

장신상 횡성군수는 취임 이후 횡성군의 풍부한 자연과 문화자원을 연계하여 ‘머물고 싶은 관광도시 횡성’을 만드는 데 박차를 가해왔다. 단순히 스쳐 지나가는 관광이 아닌, 지역 경제에 실질적인 도움이 되는 체류형 관광 인프라 구축과 차별화된 축제 브랜드화는 장 군수 관광 정책의 핵심 과제다.

이러한 군정 비전을 바탕으로 횡성군은 대표 축제 고도화, 신규 관광 자원 발굴, 오감 만족 체험형 프로그램 확충을 적극적으로 추진하고 있다.

횡성 관광의 미래를 이끄는 두 주인공: 박은정 과장 & 김혜나 팀장

장 군수의 정책 비전을 현장에서 생생한 성과로 이어지게 만든 일등 공신은 단연 문화관광과의 박은정 과장과 김혜나 팀장이다. 섬세함과 강력한 추진력을 겸비한 두 여성 공무원은 민선 시작부터 횡성의 관광·축제·문화 전반을 앞장서서 이끌며 기획부터 현장 점검까지 발로 뛰는 열정을 보여주고 있다.

▲ <사진=브레이크뉴스강원>  © 편집자

박은정 과장: 횡성 관광의 컨트롤타워로서 행정적 지원과 정책적 기틀을 견고히 다졌다. 지역 주민 및 유관 기관과의 긴밀한 소통을 바탕으로 횡성만의 독창적인 관광 스토리를 구축하고, 미디어 홍보 및 체류형 관광 기반 마련에 앞장섰다.

김혜나 팀장: 실무 현장의 야전사령관으로서 축제 세부 콘텐츠 구성, 홍보 마케팅, 안전 관리에 이르기까지 꼼꼼한 행정력을 발휘했다. 축제장 구석구석을 직접 점검하고 방문객의 니즈를 즉각 반영하는 등 실효성 있는 현장 행정을 진두지휘하고 있다.

횡성의 모든 매력을 담아낸 대표 축제와 관광 자원

두 사람의 활약 속에 횡성의 대표 축제와 관광 자원들은 한 단계 높게 도약하고 있다.

대한민국 최고의 명품 축제, 횡성한우축제

대한민국 대표 먹거리 축제인 횡성한우축제는 볼거리, 즐길 거리, 먹거리가 어우러진 종합 문화 축제로 완전히 자리를 잡았다. 한우 구이 셀프식당부터 다채로운 공연과 체험 프로그램까지 연출하여 전국 각지에서 모여든 방문객들의 입맛과 마음을 사로잡고 있다.

▲     ©편집자

▲     ©편집자

▲     ©편집자

사계절 익어가는 지역 대표 축제들

둔내고랭지토마토축제

-청정 고랭지 토마토를 활용한 다채로운 이벤트로 여름철 방문객들에게 시원한 즐거움을 선사한다.

▲ <사진=브레이크뉴스강원>  © 편집자

▲ <사진=브레이크뉴스강원>  © 편집자

횡성더덕축제

-청정 횡성 더덕의 풍미와 전통문화를 만끽할 수 있는 웰빙 축제로 확실하게 자리매김했다.

▲ <사진=브레이크뉴스강원>  © 편집자

▲ <사진=브레이크뉴스강원>  © 편집자

안흥찐빵축제

-남녀노소 누구나 즐기는 추억의 맛과 흥겨운 문화 행사가 어우러진 횡성의 가을 대표 축제다.

▲ <이미지=횡성군>  © 편집자

풍부한 자연·문화 관광 인프라

횡성호수길(수구리길)을 비롯해 루지체험장, 청태산·태기산의 청정 자연 자원, 횡성루지체험장 등 자연과 레저, 힐링이 공존하는 관광 인프라는 500만 관광 시대를 뒷받침하는 든든한 기반이 되고 있다.

▲ <이미지=브레이크뉴스강원>  © 편집자

‘500만 관광 횡성’을 향한 힘찬 발걸음

장신상 군수의 강한 추진력과 박은정 과장, 김혜나 팀장을 필두로 한 공직자들의 헌신적인 노력이 합쳐지면서 횡성군은 강원도를 넘어 대한민국을 대표하는 명품 관광도시로 입지를 다지고 있다.

주민과 관광객이 함께 웃고 즐기는 횡성의 축제와 자연 자원은 앞으로도 더욱 많은 이들의 발길을 끌어 모을 것으로 기대된다. 두 여성 공무원의 남다른 열정과 활약이 만들어낼 횡성군의 ‘500만 관광 시대’가 더욱 기대되는 이유다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hoengseong County Paves the Way for an Era of 5 Million Tourists: Mayor Jang Shin-sang’s Vision and the Stellar Contributions of Two Female Officials

<Break News Hoengseong = Reporter Kim Il-woong> Hoengseong County is making a vigorous leap toward the ambitious goal of an "era of 5 million tourists." At the heart of Hoengseong’s revitalized tourism policy—gaining momentum through the 8th and 9th popular elections—lie Mayor Jang Shin-sang’s firm commitment to tourism development and the outstanding performance of two female officials from the Culture and Tourism Department: Division Head Park Eun-jeong and Team Leader Kim Hye-na, who are flawlessly bringing this vision to life in the field.

Mayor Jang Shin-sang’s Vision and Leadership for Tourism Innovation

Since taking office, Mayor Jang Shin-sang has accelerated efforts to transform Hoengseong into a "tourism city where visitors want to stay" by leveraging the county’s abundant natural and cultural assets. Moving beyond mere "drive-through" tourism, the core objectives of his policy are to build infrastructure for "stay-type" tourism that provides tangible benefits to the local economy and to develop distinctive festival brands.

Guided by this administrative vision, Hoengseong County is actively upgrading its signature festivals, discovering new tourism resources, and expanding experiential programs that engage all five senses.

Leading the Future of Hoengseong Tourism: Division Head Park Eun-jeong & Team Leader Kim Hye-na

The key figures who have translated Mayor Jang’s policy vision into tangible, impressive results on the ground are undoubtedly Park Eun-jeong, Head of the Culture and Tourism Division, and Kim Hye-na, Team Leader. Combining meticulous attention to detail with powerful drive, two female public officials have been spearheading Hoengseong’s tourism, festivals, and cultural sectors since the start of the current elected administration, demonstrating a passionate, hands-on approach that spans everything from initial planning to on-site inspections.

Division Director Park Eun-jeong: Serving as the "control tower" for Hoengseong’s tourism strategy, she has solidified the foundations for administrative support and policy development. She has taken the lead in refining Hoengseong’s unique tourism narrative through active communication with local residents.

Team Leader Kim Hye-na: Overseeing operations on the ground, she has demonstrated meticulous administrative competence across all areas—from enhancing festival content and managing promotional marketing to ensuring safety. By personally inspecting every corner of the festival grounds, she champions a field-oriented administrative style that ensures satisfaction for both visitors and locals.

Signature Festivals and Tourism Assets Showcasing Hoengseong’s Charm

Thanks to the efforts of these two officials, Hoengseong’s signature festivals and tourism assets are reaching new heights.

Korea’s Premier Festival: The Hoengseong Hanwoo Festival

As Korea’s representative culinary festival, the Hoengseong Hanwoo Festival has firmly established itself as a comprehensive cultural event blending sights, activities, and cuisine. From self-service Hanwoo grilling areas to diverse performances and hands-on programs, the festival captivates the palates and hearts of visitors from across the country.

Signature Local Festivals Celebrating Every Season

Dunnae Highland Tomato Festival: Offers refreshing summer fun for visitors through a variety of events featuring pristine highland tomatoes.

Hoengseong Deodeok Festival: Has firmly established itself as a wellness-focused festival where visitors can fully enjoy the flavor of pristine Hoengseong *deodeok* (deodeok root) and experience traditional culture. Anheung Steamed Bun Festival: A signature autumn festival in Hoengseong that blends nostalgic flavors with lively cultural events, offering enjoyment for people of all ages.

Rich Infrastructure for Nature and Cultural Tourism

Tourism infrastructure where nature, leisure, and relaxation coexist—including the Hoengseong Lake Trail (Suguri-gil), the Luge Experience Center, and the pristine natural environments of Mt. Cheongtae and Mt. Taegi—serves as a solid foundation for the county’s goal of attracting 5 million tourists.

Striding Boldly Toward the Goal of Attracting 5 Million Tourists

Driven by the strong leadership of County Mayor Jang Shin-sang and the dedicated efforts of officials led by Division Director Park Eun-jeong and Team Leader Kim Hye-na, Hoengseong County is solidifying its position as a premier tourist destination—not just in Gangwon Province, but for the entire nation.

Hoengseong’s festivals and natural attractions, where residents and tourists alike share laughter and enjoyment, are expected to draw even more visitors in the future. This is why there is such great anticipation for the "era of 5 million tourists" in Hoengseong County, fueled by the exceptional passion and contributions of these two female officials.

kocykim@naver.com

원본 기사 보기:브레이크뉴스 강원

▲ 어린이들이 11일, ‘부림 K-FESTA 과거시험’ 행사에 참여하고 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원 마산합포구 부림시장과 창동 일대에서 전통문화와 세계문화를 결합한 축제가 열려 내·외국인 1000여 명이 참여했다. 어린이 과거시험 체험과 다문화 부부 전통혼례 등으로 지역 주민과 외국인 근로자가 함께하는 문화 교류의 장을 마련했다.

창원시상권활성화재단은 지난 11일 부림문화광장과 창동통합상가 일원에서 열린 ‘부림 K-FESTA’를 마무리했다고 밝혔다. 올해 처음 열린 이번 축제는 제13회 마산 부림시장 한복축제와 외국인근로자 화합 행사인 ‘2026 하모예축제’를 연계해 기획됐다.

주요 프로그램인 ‘부림 과거시험’에서는 어린이들이 유생복을 입고 한지와 붓펜으로 전통 과거시험을 체험했다. 그동안 결혼식을 올리지 못한 다문화 부부는 한국 전통혼례를 통해 결혼의 의미를 나누며 축제에 참여한 방문객들에게 특별한 볼거리를 제공했다.

외국인 참가자들이 한복을 입고 부림시장과 창동 골목을 둘러보는 한복 골목길 투어와 한복 맵시 장기자랑도 진행됐다. 네팔·인도네시아·우즈베키스탄·베트남·캄보디아 등의 전통음식과 문화를 소개하는 체험 행사도 마련됐다.

부림시장 상인들은 방문객을 위한 음식을 준비하고 행사에 참여했다. 시장 내 한복주단 점포 약 22곳도 축제에 동참해 한복과 시장의 전통을 알렸다. 지역 기업인 몽고식품과 맑은내일, 마산막걸리도 참여해 자사 상품을 외국인 방문객에게 소개했다.

이번 행사는 부림시장상인회와 창원시상권활성화재단을 비롯해 창원외국인근로자지원센터, 창원시마산가족센터, 부림창작공예촌, 창동예술촌 등이 협력해 추진했다. 전통시장과 예술 공간, 다문화 관련 기관을 연결해 축제의 참여 범위를 넓혔다.

창원시상권활성화재단은 앞으로도 외국인과 다문화가족, 지역 주민이 함께할 수 있는 문화 콘텐츠를 발굴할 계획이다. 다만 축제 참여가 부림시장과 창동 상권의 실제 매출 증가로 이어졌는지는 별도 소비 실적을 통해 확인해야 할 과제로 남았다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

From Children’s Civil Service Exams to Multicultural Traditional Weddings: Cultural Festival Held in Burim and Chang-dong

Over 1,000 Locals and Foreigners Participate in ‘Burim K-FESTA’; Event Links Traditional Market with Local Commercial District

A festival blending traditional Korean culture with global cultures took place in the Burim Market and Chang-dong areas of Masan-happo-gu, Changwon, drawing over 1,000 participants, including both locals and foreign residents. The event served as a venue for cultural exchange, bringing together local residents and foreign workers through activities such as a mock traditional civil service exam for children and a traditional Korean wedding ceremony for a multicultural couple.

The Changwon Commercial District Revitalization Foundation announced the conclusion of ‘Burim K-FESTA,’ held on the 11th at Burim Cultural Plaza and the Chang-dong Integrated Shopping District. Launched this year, the festival was organized by combining the 13th Masan Burim Market Hanbok Festival with the ‘2026 Hamoye Festival,’ an event fostering harmony among foreign workers.

In the ‘Burim Civil Service Exam’ program—a highlight of the festival—children dressed in traditional scholar robes and experienced the historic exam process using *hanji* (traditional Korean paper) and brush pens. Additionally, a multicultural couple who had not previously held a wedding ceremony celebrated their union through a traditional Korean wedding, offering a special spectacle for festival visitors.

Other activities included a ‘Hanbok Alley Tour,’ where foreign participants explored Burim Market and the streets of Chang-dong dressed in *hanbok*, as well as a *hanbok* style showcase and talent contest. Hands-on events were also organized to introduce the traditional foods and cultures of countries such as Nepal, Indonesia, Uzbekistan, Vietnam, and Cambodia.

Merchants from Burim Market prepared food for visitors and actively participated in the event. Approximately 22 *hanbok* and fabric shops within the market joined the festivities, helping to promote *hanbok* culture and the market's long-standing traditions. Local companies—including Monggo Foods, Malgeun Naeil, and Masan Makgeolli—also participated, showcasing their products to foreign visitors.

The event was organized through the collaboration of the Burim Market Merchants Association and the Changwon Commercial Area Revitalization Foundation, alongside the Changwon Foreign Worker Support Center, Changwon Masan Family Center, Burim Creative Craft Village, and Changdong Art Village. By linking traditional markets, art spaces, and multicultural organizations, the festival expanded the scope of participation.

The Changwon Commercial Area Revitalization Foundation plans to continue developing cultural content that brings together foreign residents, multicultural families, and the local community. However, determining whether participation in the festival actually led to increased sales in the Burim Market and Changdong commercial districts remains a task to be assessed through separate sales data.

▲ 홍지윤, 아이돌차트 10월 1주차 위클리스타 1위 차지 <사진출처=아이돌차트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 가수 홍지윤이 10월 1주차 아이돌차트 위클리스타에서 최다득표자에 이름을 올리며 남다른 인기를 과시했다. 

12일 아이돌차트는 “지난 5일부터 11일까지 집계된 위클리스타에서 홍지윤은 400표를 얻어 최다득표를 기록했다”고 밝혔다.

2위는 51표를 받은 김의영이 차지했다. 이어 임영웅(47표), 박지현(32표) 순으로 순위를 기록했다. 

한편, 홍지윤은 지난 7월 SM C&C와 전속계약을 체결, 새로운 활동을 알렸다.

홍지윤이 전속계약을 체결한 SM C&C에는 강호동, 전현무, 서장훈, 장영란, 장도연, 배성재, 황제성, 박선영, 장예원, 김아랑 등이 소속돼 있다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hong Ji-yoon Tops Idol Chart's 'Weekly Star' for 1st Week of October... Kim Ui-young Takes 2nd Place

Signed Exclusive Contract with SM C&C Last July

Break News, Reporter Park Dong-je = Singer Hong Ji-yoon demonstrated her immense popularity by securing the highest number of votes in Idol Chart's "Weekly Star" ranking for the first week of October.

On the 12th, Idol Chart announced, "Hong Ji-yoon received 400 votes, recording the highest count in the 'Weekly Star' tally conducted from the 5th to the 11th."

Kim Ui-young took second place with 51 votes. She was followed by Lim Young-woong (47 votes) and Park Ji-hyun (32 votes).

Meanwhile, Hong Ji-yoon announced the start of new activities after signing an exclusive contract with SM C&C last July.

SM C&C, the agency Hong Ji-yoon joined, is home to stars such as Kang Ho-dong, Jun Hyun-moo, Seo Jang-hoon, Jang Young-ran, Jang Do-yeon, Bae Sung-jae, Hwang Je-sung, Park Sun-young, Jang Ye-won, and Kim A-lang.

dj3290@naver.com

시는 지난 10일, 유엔군초전기념관에서 사단법인 김창준한미연구원과 함께 ‘(가칭)김창준 글로벌 리더십 기념공간’ 조성을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다.

■ 첫 한국계 미 연방의원의 유산, 미래 리더십

이번에 조성되는 기념공간은 최초의 한인 미 연방하원의원이자 3선 의원을 지낸 김창준 전 의원의 외교 활동을 중심으로 구성된다. 유엔군초전기념관 내 유휴 공간을 활용하여 구축되며, 다음과 같은 핵심 역할을 수행할 예정이다.

▲역사 기록:한미관계의 발전 과정과 민간외교의 발자취 소개 ▲가치 확산:미래세대가 국제적인 시각과 리더십을 배울 수 있는 교육 환경 제공. ▲문화 융합:시민과 방문객들이 역사를 체감할 수 있는 역사·문화 복합 공간 구현

■美 전직 연방의원협회(FMC) 방한단과 한미동맹 가치 공유

특히 이번 협약식은 미국 전직 연방의원협회(FMC) 방한단 21명의 죽미령평화공원 방문과 연계되어 그 의미를 더했습니다. 이번 방한단에는 김창준 전 의원과 피터 와이클린 FMC 최고경영자를 비롯해 데이빗 트론(3선), 제프 밀러(8선) 등 전직 미 연방하원의원들과 배우자들이 대거 참여했다.방한단은 환영간담회에 참석한 조용호 오산시장, 시·도의원, 안민석 경기도교육감 등과 함께 한미동맹의 역사적 의의와 양국 간 우호 협력 방안을 논의했다. 이후 전문 해설과 통역을 통해 죽미령평화공원을 둘러보고 구 초전기념비 헌화, 유엔군초전기념관 관람 등의 일정을 소화했다.

■  정례적 교류를 통한 지방정부 차원의 외교 기반 강화

FMC 방한단의 오산 죽미령 방문은 2022년 7월 첫걸음을 뗀 이후 매년 지속되고 있다. 2023년 21명, 2024년 24명에 이어 지난해에는 두 차례에 걸쳐 총 38명이 방문하는 등 죽미령을 매개로 한 글로벌 교류가 견고하게 정착되는 추세다.

오산시는 이번 업무협약을 기점으로 김창준한미연구원과 기념공간의 세부 조성 계획을 구체화하는 한편, FMC와의 꾸준한 파트너십을 통해 지방정부 차원의 한미 민간외교 역량을 더욱 강화할 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Osan, Reporter Kim Jeong-eun] Osan City is transforming Jukmiryeong—the historic site where South Korean and U.S. ground forces first engaged North Korean troops during the Korean War—into a hub for global public diplomacy and education for future generations.

On the 10th, the city signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Chang-Joon Kim Korea-U.S. Institute at the UN Forces First Battle Memorial Hall to establish the "(Tentative Name) Chang-Joon Kim Global Leadership Memorial Space."

■ Legacy of the First Korean-American U.S. Congressman: Future Leadership

The planned memorial space will center on the diplomatic activities of former U.S. Representative Chang-Joon Kim, the first Korean-American to serve in the U.S. House of Representatives (where he served three terms). It will be created by utilizing unused space within the UN Forces First Battle Memorial Hall and is set to fulfill the following key roles:

▲ Historical Documentation: Showcasing the evolution of ROK-U.S. relations and the history of public diplomacy. ▲ Value Promotion: Providing an educational environment where future generations can cultivate a global perspective and leadership skills. ▲ Cultural Integration: Creating a multi-purpose historical and cultural space where citizens and visitors can experience history firsthand.

■ Sharing the Values ​​of the ROK-U.S. Alliance with the U.S. Former Members of Congress (FMC) Delegation

The significance of the signing ceremony was further highlighted by its coordination with a visit to Jukmiryeong Peace Park by a 21-member delegation from the U.S. Former Members of Congress (FMC) association. The visiting delegation included former U.S. Representatives—such as Jay Kim and FMC CEO Peter Weichlein, along with David Trone (serving three terms) and Jeff Miller (serving eight terms)—accompanied by their spouses. During a welcoming meeting, the delegation discussed the historical significance of the ROK-U.S. alliance and ways to foster friendly cooperation between the two nations with officials including Osan Mayor Lee Kwon-jae, local council members, and Gyeonggi Provincial Office of Education Superintendent An Min-suk. Afterward, they toured the Jukmiryeong Peace Park with the aid of expert guides and interpreters, laid flowers at the original Battle of Osan (Chojeon) Monument, and visited the UN Forces First Battle of Osan Memorial Hall.

■ Strengthening the Foundation for Local-Level Diplomacy through Regular Exchanges

Visits to Osan’s Jukmiryeong site by the FMC delegation have taken place annually since the initiative began in July 2022. With 21 visitors in 2023 and 24 in 2024—and a total of 38 visitors across two trips last year—global exchanges centered on Jukmiryeong are becoming firmly established.

Building on this new business agreement, Osan City plans to finalize detailed development plans for the memorial site in collaboration with the Jay Kim Korea-America Institute. Furthermore, the city aims to bolster its capacity for local-level civilian diplomacy between South Korea and the U.S. through an enduring partnership with the FMC.

▲ 국민의힘 나경원 의원(서울 동작을)이 12일 오전 국회소통관에서 기자회견을 열고 이재명 민주당 정권의 주우크라이나 대사 소환 조치와 이를 옹호한 김민석 대표의 발언을 강도 높게 규탄하며, 대사 소환 즉각 철회와 외교안보라인 전면 경질을 촉구하고 있다.  © 이제항 선임기자

브레이크뉴스 이제항 선임기자/시인 = 국민의힘 나경원 의원(서울 동작을)은 12일 오전 국회소통관에서 기자회견을 열고 이재명 민주당 정권의 주우크라이나 대사 소환 조치와 이를 옹호한 김민석 대표의 발언을 강도 높게 규탄하며, 대사 소환 즉각 철회와 외교안보라인 전면 경질을 촉구했다.

나경원 의원은 기자회견 시작부터 김민석 대표의 국익 발언을 겨냥해 “오늘 아침에도 민주당 김민석 대표가 국익 기준선 운운하면서 북한만 좋아할 궤변을 늘어놓았다”며 말문을 열었다. 나 의원은 “북한군 포로 송환이라는 어려운 결정을 해준 우크라이나에 감사 서한을 보낸 것에 민주당 의원들과 김민석 대표가 이렇게까지 달려드는 것이 이상하지 않느냐”며, “국가 안보와 국익을 송두리째 짓밟고 오직 평양 심기 경호에만 혈안이 되어 있는 사람들이 누구인가”라고 직격탄을 날렸다.

이어 나 의원은 정부·여당의 태도를 꼬집으며 “북한 지뢰에 우리 장병이 다리를 잃었을 때는 침묵하던 이들이, 사지에서 우리 동포를 구해준 우크라이나에 감사 서한을 보낸 것에는 단체로 발작하듯 달려들고 있다”고 강하게 질타했다.

■ 포로 한국행 의사는 이미 공개… “가족 신변 보호 명분은 새빨간 거짓말”

정부와 민주당이 주우크라이나 대사 소환의 명분으로 내세운 ‘포로 및 가족 신변 보호’ 주장에 대해 나경원 의원은 “새빨간 거짓말”이라고 일축했다.

나 의원은 “이미 2025년 1월에 두 북한군 포로의 생포 사실이 공개됐고, 그들은 2025년 2월에 한국행 의사를 표명해 언론에 보도됐으며, 10월에도 귀순 의사를 거듭 표명했다”고 짚었다. 이어 “그들이 살려달라고 외치고 한국행을 표시했을 때 이미 북한에게도 공지의 사실이 됐고 남아있는 가족의 신변도 그때 결정된 것”이라며, “그동안 비밀로 숨기고 있다가 우크라이나 대통령이 공개하니 그제야 단체로 발작을 하며 우크라이나에 돌을 던지고 있다”고 목소리를 높였다.

특히 문재인 정권 시절 발생했던 ‘탈북어민 강제북송’ 사건을 상기시키며 강한 의혹을 제기했다. 나 의원은 “문재인 정권 시절 귀순 의사를 밝힌 탈북 어민들에게 살인 누명을 씌워 의사에 반해 판문점을 통해 강제 북송했던 그 광경이 오버랩된다”며, “안대가 풀어졌을 때 털썩 주저앉던 그 장면을 모든 국민이 기억하고 있다. 이번에도 국민 몰래 숨긴 채 무슨 꿍꿍이를 꾸미려다 들통나서 화를 내는 것인가”라고 날을 세웠다.

■ “북한에 ‘포로 안 받겠다’ 시그널 보내… 자유의 문 걸어 잠근 외교 자해”

나경원 의원은 이재명 정권의 이번 외교 조치가 단순한 절차적 항의를 넘어 북한을 향한 메시지이자 대한민국 국익을 침해하는 행위라고 규정했다.

나 의원은 “이재명 민주당 정권의 우크라이나에 대한 패륜 만행으로 제2, 제3의 북한군 포로 한국행 길은 좁아지고 불가능해졌다”고 지적했다. 그러면서 “이재명 정권이 이렇게까지 강력하게 대응하는 것은 북한에게 ‘우리 북한군 포로 받고 싶지 않고, 앞으로도 안 받을 것’이라는 의사를 표시하는 것 외에는 보이지 않는다”고 꼬집었다. 실제로 우크라이나 당국자 입에서도 제2, 제3의 북한군 포로 송환이 어려워졌다는 절망적인 말이 흘러나오고 있다는 점도 되짚었다.

나 의원은 “우크라이나 정부는 북한군 포로를 러시아에 넘겨주면 자국 포로 수십 명을 돌려받을 수 있는 제안을 거절하고 국제법에 따라 대한민국으로 보내주는 결단을 내렸다”며, “그런 우방국의 등 뒤에 벼락 같은 대사 소환의 칼을 꽂아놓고, 이를 바로잡으려는 야당 의원에게 비정상 운운하는 김민석 대표와 이재명 정권이야말로 도대체 어느 나라 정권이고 정당이냐”고 일갈했다.

아울러 민주당이 2008년 이명박 정부 당시 권철현 주일대사의 ‘일시 귀국’ 조치를 거론하며 이번 대사 소환을 정당화하려는 시도에 대해서도 “외교의 기본도 모르는 궤변이자 원인과 정도가 모두 틀린 적반하장”이라고 일침했다. 나 의원은 “2008년은 일본의 독도 영토 주권 침탈 기도에 맞서 가해국에 취한 명분 있는 항의 조치였던 반면, 이번엔 동포를 구해준 은방국에 공개 여부라는 절차적 문제를 핑계로 고강도 외교 조치인 ‘소환’을 휘두른 것”이라며 두 사안의 본질적 차이를 명확히 했다.

■ 자유 진영 연대 파괴 규탄… 외교안보라인 전면 경질 촉구

우크라이나 전쟁의 본질을 언급한 나 의원은 이번 조치가 가져올 파장에 대해 깊은 우려를 표했다. 나 의원은 “우크라이나 전쟁은 자유민주주의 진영과 권위주의 독재 세력이 맞붙은 거대한 체제 전쟁”이라며, “자유 우방국들이 피 흘려 지키는 전선에서 대한민국 혼자 은인에게 채찍을 휘두르며 침략국 러시아와 북한을 이롭게 하는 신호를 보내는 것은 회복 불능의 국익 자해이자 안보·통상 문제로 비화될 악수”라고 경고했다.

기자회견 직후 진행된 백브리핑에서도 나 의원은 야당 의원의 감사 서한 발송 배경을 재차 설명했다. 이들은 “대한민국 내에 자유의 연대를 소중히 생각하고 북한군 포로 송환을 환영하는 세력이 존재함을 보여줌으로써, 제2·제3의 포로가 귀순할 수 있는 길을 열어두기 위한 처절한 자구책”이라고 밝혔다.

마지막으로 나경원 의원은 정부와 여당을 향해 결단을 주문했다. 나 의원은 “가해자인 북한 앞에서는 비굴하게 침묵하고 우방국에게는 서슬 퍼런 칼을 겨누는 정권의 비정상을 국익이라는 이름으로 포장하지 말라”며, “침략자에게 머리를 조아리고 동포를 사지에 버리는 비겁한 굴종이야말로 명백한 매국”이라고 목소리를 높였다. 이어 “이재명 정권은 명분 없는 주우크라이나 대사 소환을 즉각 철회하고, 자유의 문을 걸어 잠근 외교안보라인을 전면 경질하라”고 목소리를 높였다.                      hang5247@hanmail.net

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation>

Na Kyung-won: “Kim Min-seok’s Lies About Protecting North Korean POWs… Overlaps with Scenes of Forced Repatriation of Defector Fishermen”

― Condemning the Recall of the Ambassador to Ukraine as “A Pro-North Act of Treason to Prevent the Defection of a Second and Third North Korean POW”

― Directly Refuting Kim Min-seok’s “National Interest” Remarks… “Is protecting North Korea’s mood in the national interest? It is like pointing a knife at a benefactor”

― Comparing the current situation to the MB administration’s “temporary return of ambassadors regarding Dokdo” as “A hypocritical sophistry that ignores the basics of diplomacy”

― Strongly Urging the Immediate Withdrawal of the Ambassador’s Recall Without Justification and the Complete Dismissal of the Diplomatic and Security Line

― Lee Je-hang, Senior Reporter/Poet, Break News

On the morning of the 12th, People Power Party Representative Na Kyung-won (Seoul Dongjak-gu) held a press conference at the National Assembly Communication Center. She strongly condemned the Lee Jae-myung Democratic Party administration’s measure to recall the Ambassador to Ukraine and the remarks made by Representative Kim Min-seok in defense of the action, urging the immediate withdrawal of the ambassador’s recall and the complete dismissal of the diplomatic and security line.

Representative Na Kyung-won opened the press conference by targeting Representative Kim Min-suk’s remarks on national interest, stating, “Even this morning, Democratic Party Representative Kim Min-suk spouted sophistry that only North Korea would like, while talking about a ‘national interest baseline.’” Representative Na asked, “Isn’t it strange that Democratic Party lawmakers and Representative Kim Min-suk are attacking us to this extent just because we sent a letter of thanks to Ukraine for making the difficult decision to repatriate North Korean prisoners of war?” She launched a direct attack, asking, “Who are the people who are trampling on national security and national interests to the very end, obsessed solely with protecting Pyongyang’s interests?”

Representative Na then criticized the attitude of the government and the ruling party, strongly rebuking them by saying, “Those who remained silent when our soldiers lost their legs to North Korean landmines are now attacking us like a collective fit of delirium because we sent a letter of thanks to Ukraine for saving our compatriots from the brink of death.”

■ Intention to return POWs to Korea already made public… “The Justification of Protecting Families is a Blatant Lie”

Representative Na Kyung-won dismissed the claim of “protecting prisoners and their families,” which the government and the Democratic Party put forward as the justification for recalling the Ambassador to Ukraine, as a “blatant lie.”

Representative Na pointed out, “The fact that two North Korean prisoners of war were captured alive was already disclosed in January 2025, and they expressed their intention to go to South Korea in February 2025, which was reported in the media; they also repeatedly expressed their intention to defect in October.” She continued, “When they cried out for their lives and indicated their intention to go to South Korea, it had already become a known fact to North Korea, and the safety of their remaining families was decided at that time.” She raised her voice, stating, “They kept it a secret all this time, but now that the Ukrainian President has revealed it, they are collectively having a fit and throwing stones at Ukraine.”

In particular, she raised strong suspicions by reminding people of the “forced repatriation of North Korean fishermen” incident that occurred during the Moon Jae-in administration. Representative Na sharply criticized the move, stating, “I am reminded of the scene during the Moon Jae-in administration when North Korean fishermen who had expressed their intention to defect were framed for murder and forcibly repatriated to North Korea via Panmunjom against their will.” She continued, “Every citizen remembers the scene where they collapsed to the ground when their blindfolds were removed. Is this time, too, just an act of anger after being exposed for plotting something ulterior motive while hiding it from the public?”

■ “Sending a Signal to North Korea That ‘Will Not Accept Prisoners’… Diplomatic Self-Harm by Locking the Door to Freedom”

Representative Na defined the Lee Jae-myung administration’s recent diplomatic action as going beyond a mere procedural protest; she characterized it as a message directed at North Korea and an act that infringes upon South Korea’s national interests.

Representative Na pointed out, “Due to the heinous atrocities committed by the Lee Jae-myung Democratic Party administration against Ukraine, the path for a second or third North Korean POW to return to South Korea has narrowed and become impossible.” She then pointed out, “The Lee Jae-myung administration’s strong response appears to be nothing more than a declaration to North Korea that ‘we do not want to accept North Korean prisoners of war, and we will not accept them in the future.’” She also noted that despairing remarks are actually coming from Ukrainian officials, stating that the repatriation of a second or third wave of North Korean prisoners has become difficult.

Representative Na rebuked, “The Ukrainian government rejected a proposal to hand over North Korean prisoners to Russia in exchange for the return of dozens of its own prisoners, and instead made the decision to send them to the Republic of Korea in accordance with international law.”

She continued, “To stab the sword of ambassador recall like a bolt of lightning into the back of such an ally, and then accuse an opposition lawmaker trying to rectify this of being ‘abnormal,’ what kind of administration and political party are Representative Kim Min-seok and the Lee Jae-myung administration?”

Furthermore, regarding the Democratic Party's attempt to justify the current recall of the ambassador by citing the "temporary return" of Ambassador to Japan Kwon Chul-hyun during the Lee Myung-bak administration in 2008, Representative Na sharply criticized it, calling it "a sophistry that ignores the basics of diplomacy, and a case of blaming the victim when both the cause and the degree are wrong."

Representative Na clarified the fundamental difference between the two cases, stating, "In 2008, it was a justifiable protest taken against the aggressor nation in response to Japan's attempt to infringe upon our territorial sovereignty over Dokdo, whereas this time, they wielded the high-intensity diplomatic measure of 'recall' against a benefactor nation that saved our compatriots, using the pretext of procedural issues regarding public disclosure."

■ Condemning the destruction of the liberal bloc's solidarity... Calling for the complete dismissal of the foreign policy and national security line

Referring to the true nature of the war in Ukraine, Representative Na expressed deep concern over the repercussions this measure will bring. Representative Na warned, “The war in Ukraine is a massive systemic war in which the liberal democratic camp clashes with authoritarian dictatorship forces,” adding, “For the Republic of Korea to single-handedly wield the whip against its benefactors on a front defended with blood by free allies, thereby sending signals that benefit the aggressors Russia and North Korea, is an irreversible self-harm to national interests and a grave mistake that will escalate into security and trade issues.”

During the background briefing held immediately after the press conference, Representative Na reiterated the background behind the opposition lawmakers’ sending of a letter of gratitude. They stated, “It is a desperate self-preservation measure intended to open the way for a second and third POW to defect by demonstrating that there are forces within the Republic of Korea that cherish solidarity for freedom and welcome the repatriation of North Korean POWs.”

Finally, Representative Na Kyung-won urged the government and the ruling party to make a decisive decision. Representative Na raised her voice, stating, “Do not disguise the abnormality of a regime that remains servilely silent before North Korea, the aggressor, while aiming a sharp sword at allies, under the name of national interest.” She continued, “The cowardly submission of bowing to aggressors and abandoning compatriots to their deaths is clearly treason.” She further demanded, “The Lee Jae-myung administration must immediately withdraw the unjustified recall of the Ambassador to Ukraine and completely dismiss the diplomatic and security line that has locked the doors of freedom.”   hang5247@hanmail.net

▲ 영양군, 별빛 아래 즐기는 'LIGHT OUT 3불 안전캠핑' 개최  © 영양군

영양군은 지난 9일부터 11일까지 사흘간 선바위관광지와 영양국제밤하늘보호공원 일원에서 관광객과 캠핑 참가자 등 400여 명이 참여한 가운데 ‘LIGHT OUT 3불 안전캠핑’을 개최했다고 밝혔다.

이번 행사는 화기를 사용하지 않는 비화식 캠핑문화를 알리고, 안전교육과 친환경 체험을 지역 관광자원과 연계하기 위해 마련됐다.

행사명에 담긴 ‘3불’은 영양국제밤하늘보호공원의 별빛과 반딧불이생태공원의 반딧불, 불을 사용하지 않는 ‘라이트 아웃(Light Out) 캠핑’을 뜻한다. 영양의 청정 자연자원을 활용하면서 안전한 캠핑문화를 확산하겠다는 취지를 담았다.

참가자들은 비화식 캠핑과 재난안전 체험교육을 비롯해 생태체험, 웰니스 프로그램, 밤하늘 콘서트, 나이트 트레일 런과 트레킹 등 다양한 활동에 참여했다.

선바위관광지에서는 불을 사용하지 않고 즐길 수 있는 캠핑 식품과 지역 농특산물을 활용한 프로그램이 진행됐으며, 재난 상황에 대비한 안전교육도 마련됐다. 야간에는 영양국제밤하늘보호공원 일대에서 트레일 런과 트레킹이 운영돼 참가자들이 밤하늘의 별빛과 자연경관을 체험하는 시간을 가졌다.

영양군은 이번 행사를 계기로 자연·생태자원을 활용한 체험형 관광 프로그램을 지속적으로 발굴할 방침이다. 이를 통해 관광객 방문을 늘리고 체류시간을 확대해 지역 관광과 경제 활성화로 연결한다는 계획이다.

오도창 영양군수는 “참가자들이 영양의 자연 속에서 안전한 캠핑과 다채로운 체험을 함께 즐겼기를 바란다”며 “앞으로도 영양만의 특색 있는 관광자원을 활용해 다시 찾고 싶은 관광도시를 만들어 나가겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Yeongyang-gun Successfully Concludes ‘LIGHT OUT 3-Bul’ Safe Camping Event… Boosting Tourism Appeal through Starlight and Ecological Experiences

Yeongyang-gun, Gyeongsangbuk-do, has showcased experiential tourism content that combines safety, ecology, and nighttime tourism by operating an eco-friendly camping program that utilizes its pristine natural environment.

The county announced that it held the ‘LIGHT OUT 3-Bul Safe Camping’ event over three days, from the 9th to the 11th, at the Seonbawi Tourist Site and the Yeongyang International Dark Sky Park, drawing approximately 400 participants, including tourists and campers.

The event was organized to promote a "no-fire" camping culture and to link safety education and eco-friendly experiences with local tourism resources.

The "3-Bul" (Three Fires/Lights) in the event title refers to the starlight of the Yeongyang International Dark Sky Park, the fireflies of the Firefly Ecological Park, and the "Light Out" (no-fire) camping concept. It embodies the aim of spreading a safe camping culture while utilizing Yeongyang’s pristine natural resources.

Participants engaged in a variety of activities, including no-fire camping, disaster safety training, ecological experiences, wellness programs, a night sky concert, and night trail running and trekking.

At the Seonbawi Tourist Site, programs featuring camping foods that do not require fire and local agricultural specialties were held, alongside safety education for disaster preparedness. At night, trail running and trekking events took place around the Yeongyang International Dark Sky Park, allowing participants to experience the starlight and natural scenery.

Yeongyang-gun plans to continue developing experiential tourism programs that utilize its natural and ecological resources following the success of this event. The plan is to boost local tourism and revitalize the economy by increasing the number of visitors and extending their length of stay.

Oh Do-chang, Mayor of Yeongyang County, said, "I hope participants enjoyed safe camping and a variety of activities amidst Yeongyang's natural beauty," adding, "We will continue to leverage Yeongyang's unique tourism resources to build a destination that visitors want to return to."

▲ 불사금 예방 캠페인  © 서민금융진흥원

서민금융진흥원 대구경북지역본부는 지난 10일 김천상무FC 경기와 연계해 ‘서민금융스페셜 DAY’를 개최했다고 밝혔다.

이번 행사는 지역 주민과 서민금융 이용 고객에게 문화·여가 활동의 기회를 제공하고, 경기장을 찾은 시민들이 정책서민금융 상품과 서민금융진흥원의 주요 역할을 쉽게 이해할 수 있도록 마련됐다.

특히 국군의 날이 포함된 10월을 맞아 지역 방위에 힘쓰는 육군 50사단 120보병여단 장병 44명이 행사에 초청됐다. 장병들은 선수단과 함께 경기장에 입장하는 플레이어 에스코트에 참여했으며, 장병 1명과 서민금융진흥원 대구경북지역본부 직원 1명은 시축을 통해 선수들의 선전을 기원했다.

이날 경기장에는 대구경북과 김천지역의 서민금융 이용 고객을 비롯해 김천대학교 학생 등 약 500명이 참석해 경기를 관람하며 함께 응원하는 시간을 가졌다.

경기 시작 전에는 ‘찾아가는 이동상담 부스’도 운영됐다. 서민금융진흥원은 현장에서 정책서민금융과 금융생활 전반에 대한 상담을 제공하고, 휴면예금 조회 서비스를 안내했다. 아울러 시민들이 불법사금융 피해를 예방할 수 있도록 관련 캠페인도 진행했다.

황재호 서민금융진흥원 대구경북지역본부장은 “김천상무FC와 함께 지역 주민과 서민금융 이용 고객이 즐길 수 있는 뜻깊은 자리를 마련했다”며 “국군의 날을 맞아 지역 장병들도 함께한 이번 행사가 지역사회가 서로 응원하고 힘을 나누는 계기가 됐기를 바란다”고 말했다.

한편 불법사금융 피해를 입은 경우 금융감독원(1332)에 신고해 도움을 요청할 수 있다. 과다채무 등으로 금융 부담을 겪는 사람은 서민금융진흥원(1397)이나 신용회복위원회(1375)를 통해 상담받을 수 있다. 연이율 60%를 초과하는 대부계약은 원금과 이자 모두 무효다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

KINFA and Gimcheon Sangmu FC Host ‘Microfinance Special Day’ with 500 Military Personnel and Citizens

The Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters of the Korea Inclusive Finance Agency (KINFA) partnered with Gimcheon Sangmu FC to offer local residents an opportunity to watch a sports match while conducting on-site promotional activities to raise awareness about policy-based microfinance programs.

KINFA’s Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters announced that it held the ‘Microfinance Special Day’ on the 10th in conjunction with a Gimcheon Sangmu FC match.

The event was organized to provide cultural and leisure opportunities for local residents and microfinance clients, and to help citizens visiting the stadium easily understand policy-based microfinance products and KINFA’s key roles.

Notably, to mark October—the month containing Armed Forces Day—44 soldiers from the 120th Infantry Brigade of the Army’s 50th Division, who are dedicated to regional defense, were invited to the event. The soldiers participated as player escorts, entering the field alongside the team, and one soldier joined a KINFA staff member for the ceremonial kickoff to wish the players success.

About 500 people attended the match, including microfinance clients from the Daegu-Gyeongbuk and Gimcheon areas as well as students from Gimcheon University, enjoying the game and cheering together.

A ‘mobile consultation booth’ was also operated prior to the match. KINFA provided on-site consultations regarding policy-based microfinance and general financial matters, and offered guidance on services for checking dormant deposits. Additionally, the agency conducted a campaign to help citizens prevent victimization by illegal private lending. Hwang Jae-ho, Head of the Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters at the Korea Inclusive Finance Agency, stated, "Together with Gimcheon Sangmu FC, we organized a meaningful event for local residents and customers of inclusive finance services to enjoy." He added, "Marking Armed Forces Day, local military personnel also participated, and I hope this event served as an opportunity for the community to support one another and share strength."

Meanwhile, those who have suffered harm from illegal private lending can report the issue and seek assistance from the Financial Supervisory Service (1332). Individuals facing financial burdens due to excessive debt can receive counseling through the Korea Inclusive Finance Agency (1397) or the Credit Counseling & Recovery Service (1375). Loan contracts with an annual interest rate exceeding 60% are void regarding both the principal and the interest.

원본 기사 보기:브레이크뉴스 대구경북

▲ 희망더함 플리마켓 전경  © 대구아트파크

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=폐업을 경험하고 다시 일어선 소상공인들이 대구 동성로 한복판에서 소비자와 직접 만나는 특별한 행사를 가졌다.  

지난 4일 오후 2시부터 8시까지 동성로 구 중앙파출소에서 지오다노 사거리까지 ‘2026 희망리턴패키지 소상공인 플리마켓 희망더함’이 진행됐다. 이 행사는 중소벤처기업부 주최, 소상공인시장진흥공단 주관, 세종경영연구소가 운영을 맡았다. 재창업에 나선 소상공인에게 판로를 넓히고 제품을 알릴 기회를 주기 위해 마련된 자리다.

행사장에서는 핸드메이드 제품부터 가공식품, 아이디어가 돋보이는 상품까지 다채로운 품목이 전시·판매됐다. 포토존과 체험 부스도 함께 운영돼, 시민들은 제품 구경은 물론 사진 촬영과 다양한 체험까지 즐길 수 있었다. 입장료 없이 누구나 들를 수 있어 많은 시민들의 발길이 이어졌다.

이번 플리마켓은 소상공인들이 소비자와 직접 소통하면서 제품에 대한 생생한 반응을 듣고, 시장 경쟁력까지 가늠해볼 수 있는 뜻깊은 기회가 됐다. 폐업의 아픔을 이겨내고 새로운 도전을 준비하는 이들에게는 상품을 알리는 동시에 스스로에 대한 자신감도 얻는 자리로 작용했다.

세종경영연구소 관계자는 “많은 시민이 동성로를 찾아와 주셔서, 힘든 시기를 딛고 일어난 소상공인들이 대중과 직접 소통하며 제품의 경쟁력을 알리고 자신감을 얻을 수 있는 소중한 시간이었다”며, “행사를 함께 빛내준 모든 시민과 관계자 여러분께 감사드린다. 앞으로도 소상공인의 든든한 파트너로 다양한 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Small business owners who have bounced back after closing a previous business held a special event in the heart of Dongseong-ro, Daegu, to meet consumers face-to-face.

The "2026 Hope Return Package Small Business Flea Market: Adding Hope" took place on the 4th from 2:00 PM to 8:00 PM, spanning the area from the former Jungang Police Substation to the Giordano intersection in Dongseong-ro. Hosted by the Ministry of SMEs and Startups and organized by the Small Enterprise and Market Service (SEMAS), the event was managed by the Sejong Management Research Institute. It was designed to provide small business owners embarking on a fresh start with opportunities to expand their sales channels and showcase their products.

A wide variety of items were displayed and sold at the venue, ranging from handmade goods and processed foods to products featuring innovative ideas. With photo zones and interactive experience booths also available, citizens could browse products, take photos, and enjoy various activities. As admission was free and open to everyone, the event attracted a steady stream of visitors.

This flea market served as a meaningful opportunity for small business owners to communicate directly with consumers, hear firsthand reactions to their products, and gauge their market competitiveness. For those who had overcome the pain of business closure and were preparing for new challenges, the event acted as a platform to promote their goods while also boosting their self-confidence.

An official from the Sejong Management Research Institute stated, "Thanks to the many citizens who visited Dongseong-ro, it was a valuable time for small business owners—who have risen again after difficult times—to communicate directly with the public, demonstrate their product competitiveness, and gain confidence." The official added, "We extend our gratitude to all the citizens and officials who made this event a success. We will continue to serve as a reliable partner to small business owners and provide unwavering support."

▲ 기린도전학기제 발대식  © 대구한의대

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구한의대학교가 지역 현장과 연계한 실전형 교육 프로그램으로 학생들의 진로 설계와 지역사회 이해에 박차를 가한다.

대구한의대학교 진로개발센터(센터장 박숙자)는 지난 9월 30일 교내 글로컬 파빌리온에서 ‘기린도전학기제’ 발대식을 열고 올 2학기부터 본격적인 운영에 들어갔다. 행사에는 학생, 지도교수, 관계자 등 300여 명이 참석해 전공과 진로, 그리고 지역사회를 잇는 새로운 도전에 함께했다.

‘기린도전학기제’는 경산, 청도, 영덕, 의성 등 G-벨트 내 로컬 캠퍼스와 연계해 학생들이 직접 지역 현장에서 과제를 수행하는 실전형 프로그램이다. 학생들은 전공 역량과 문제 해결 능력을 키우는 한편, 지역사회를 이해하고 자신의 진로를 구체적으로 설계할 수 있도록 지원받는다.

이날 발대식에서는 학생 대표의 도전 선서와 활동복 전달을 시작으로, 각 로컬 캠퍼스장과 미니 토크쇼, 진로 토크, 학과별 도전과제 전시 등 다양한 프로그램이 펼쳐졌다. 학생들이 자신의 꿈과 포부를 적어보는 대시보드 프로그램도 이어져 현장 분위기를 뜨겁게 달궜다.

진로와 취업 지원, 지역 문화 체험이 결합된 운영 방식도 돋보였다. 대학일자리플러스센터, IPP사업단, 육군 인사사령부 대구·경북모집홍보팀 등이 협력해 취업 정보와 현장실습, 진로 컨설팅을 제공했다. 행사장에는 라운지와 체험·전시 부스가 꾸며졌고, 대추차, 크림치즈 곶감말이, 대게빵, 흑마늘빵 등 지역 특산물도 팝업 부스에서 맛볼 수 있었다.

이번 기린도전학기제는 학생들이 전공 지식을 지역 현장의 문제와 결합해 실제로 문제를 해결해보는 경험을 제공한다. 대학 측은 이를 통해 학생들의 진로 선택 폭을 넓히고, 지역사회와의 연계를 강화한다는 방침이다.

박숙자 진로개발센터장은 “이번 발대식은 학생들이 지역의 가치를 새롭게 발견하고 주체적으로 진로를 개척해나가는 첫걸음”이라며 “학생들의 역량이 지역 정주와 상생 발전으로 이어질 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Haany University is accelerating efforts to help students plan their careers and understand the local community through a practical education program linked to real-world local settings.

On September 30, the university’s Career Development Center (Director Park Sook-ja) held the launch ceremony for the "Girin Challenge Semester" at the campus Glocal Pavilion, marking the start of full-scale operations for the second semester. Approximately 300 people—including students, faculty advisors, and officials—attended the event to join in this new initiative connecting academic majors, career paths, and the local community.

The "Girin Challenge Semester" is a hands-on program in which students carry out projects directly in local communities, collaborating with "local campuses" located within the "G-Belt" region (including Gyeongsan, Cheongdo, Yeongdeok, and Uiseong). The program supports students in developing major-specific competencies and problem-solving skills while fostering an understanding of the local community and helping them formulate concrete career plans.

The launch ceremony featured a variety of activities, beginning with a "challenge pledge" by student representatives and the presentation of official activity uniforms. The event also included mini-talk shows with heads of the local campuses, career-focused discussions, and exhibitions of challenge projects by various departments. A "dashboard" activity, where students wrote down their dreams and aspirations, further energized the atmosphere.

The program’s operational approach, which integrates career and employment support with local cultural experiences, was a standout feature. The University Job Plus Center, the IPP Project Group, and the Daegu-Gyeongbuk Recruitment and PR Team of the ROK Army Personnel Command collaborated to provide employment information, field training opportunities, and career counseling. The event venue featured a lounge as well as booths for hands-on activities and exhibitions, while pop-up stalls offered tastings of local specialties such as jujube tea, dried persimmon rolls with cream cheese, snow crab-shaped bread, and black garlic bread.

The "Girin Challenge Semester" program offers students the opportunity to apply their academic knowledge to real-world local issues and gain practical problem-solving experience. Through this initiative, the university aims to broaden students' career horizons and strengthen ties with the local community.

Park Sook-ja, Head of the Career Development Center, stated, "This launch ceremony marks the first step for students to discover the value of the local region and proactively chart their own career paths," adding, "We will provide active support to ensure that the students' capabilities contribute to local settlement and mutually beneficial growth."

▲ 오승환 특임교수 난임의료산업학과 방문  © 대구대

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구대학교가 난임의료산업학과 학생들에게 장학금을 지원하며 전문 인재 양성에 박차를 가하고 있다. 재학생들은 이번 기회를 통해 진로를 탐색하고, 미래 역량을 키울 수 있는 다양한 프로그램에도 참여했다.

대구대학교(총장 윤재웅)는 최근 지니어스장학회의 후원을 받아 오승환 특임교수와 장기진 지니어스장학회 이사장을 초청, 난임의료산업학과 학생들을 위한 특별 강연과 토크콘서트를 열었다. 행사에는 학생과 교직원 등 190여 명이 참석해 높은 관심을 보였다.

난임의료산업학과는 2026년 신설된 국내 유일의 난임의료산업 특성화 학과다. 이 학과의 출범을 계기로 지니어스장학회가 장학금 지원을 시작했으며, 당일 현판식과 명패 전달식도 함께 진행됐다.

이날 행사는 학과 실습실 방문을 시작으로, 후원 현판식과 명패 전달식, 오승환 교수의 명사 초청 특강, 질의응답 형식의 토크콘서트 순으로 이어졌다. 실습실에서는 교육 현장을 직접 살펴보며, 장학 후원의 의미를 공유하고 학생들이 명사와 소통하는 시간도 마련됐다.

오승환 특임교수는 ‘DU문화지대’ 명사 초청 특강에서 ‘멘탈(내 탓이라고 생각하면 쉽다)’을 주제로 강연했다. 이어진 토크콘서트에서는 학생들과 자유롭게 질문을 주고받으며 소통하고, 직접 친필 사인볼을 선물하는 등 특별한 시간을 보냈다.

장기진 지니어스장학회 이사장은 후원 현판식에서 “여러분이 걷고 있는 길은 난임 가족들에게 새로운 생명의 기쁨과 희망을 전하는 소중한 여정”이라며 “장학금이 경제적 부담 없이 학업에 전념할 수 있는 든든한 버팀목이 되기를 바란다”고 학생들을 격려했다.

이번 장학금 지원은 난임의료산업 분야 인재 양성을 위한 교육 지원 차원에서 큰 의미를 갖는다. 학생들의 경제적 부담을 덜어주고, 첨단 기술과 인공지능 기반 생식의학 등 미래를 이끌 인재로 성장하는 데 힘이 될 것으로 기대된다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu University is accelerating the cultivation of specialized talent by providing scholarships to students in the Department of Infertility Medical Industry. Through this initiative, students have had the opportunity to explore career paths and participate in various programs designed to build future-ready competencies.

Daegu University (President Yoon Jae-woong) recently hosted a special lecture and talk concert for students of the Department of Infertility Medical Industry, featuring Special Professor Oh Seung-hwan and Jang Ki-jin, Chairman of the Genius Scholarship Foundation, which sponsored the event. Approximately 190 people, including students and faculty, attended, demonstrating keen interest.

The Department of Infertility Medical Industry is the only specialized department of its kind in Korea, established in 2026. The launch of the department prompted the Genius Scholarship Foundation to begin providing scholarships; a plaque-unveiling ceremony and a plaque presentation ceremony were also held on the day.

The event began with a tour of the department’s practical training labs, followed by the sponsorship plaque ceremony, a special lecture by Professor Oh Seung-hwan, and a Q&A-style talk concert. During the lab tour, participants observed the educational facilities firsthand, shared the significance of the scholarship support, and engaged in direct interaction with the guest speaker.

In his special lecture for the "DU Cultural Zone" series, Special Professor Oh Seung-hwan spoke on the topic of "Mental Strength (It’s easier if you think, 'It’s my fault')." During the subsequent talk concert, he spent meaningful time communicating openly with students and personally gifting them autographed baseballs. At the sponsorship plaque unveiling ceremony, Jang Ki-jin, Chairman of the Genius Scholarship Foundation, encouraged the students by saying, "The path you are walking is a precious journey that brings the joy of new life and hope to families struggling with infertility," adding, "I hope this scholarship serves as a solid foundation, allowing you to focus on your studies without the burden of financial worry."

This scholarship support holds great significance as an educational initiative aimed at cultivating talent in the field of the infertility medical industry. It is expected to alleviate the students' financial burdens and empower them to grow into future leaders in areas such as cutting-edge technology and AI-driven reproductive medicine.

▲ 청도군 제12회 청도군 유소년 축구대회 개최  © 청도군

【브레이크뉴스 청도】진예솔 기자=청도군이 지역 유소년 축구 발전을 위한 스포츠 축제를 열었다. 아이들은 필드 위에서 기량을 펼치고, 학부모와 주민들은 응원으로 힘을 보탰다.

청도군은 지난 9일 청도천 경기장에서 ‘제12회 청도군 유·소년 축구대회’를 개최했다. 이번 대회에는 유치부부터 중등부까지 총 46개 팀이 참가해 갈고닦은 실력을 겨뤘다.

이 대회는 청도군체육회가 주최하고 청도군축구협회가 주관했다. 유소년 축구의 저변을 넓히고, 어린 선수들에게 실전 경험과 교류의 기회를 제공하기 위해 마련됐다.

개회식은 주요 내빈 소개와 대회사, 격려사, 축사, 시축, 기념촬영 순으로 이어졌다. 본격적인 경기에 들어가자 선수들은 6대6 방식으로 경기장을 누볐다. 경기는 전·후반을 합쳐 15분간 진행돼, 어린 선수들의 순발력과 팀워크가 빛났다.

관중석에는 학부모와 지역민들이 자리해 뜨거운 응원 열기를 더했다. 대회가 끝난 후에는 성적 발표와 시상식이 이어지며 참가자 모두가 함께 대회의 마지막을 장식했다.

이번 대회를 통해 아이들은 승리를 떠나 팀워크와 스포츠 정신을 배웠다. 또래 선수들과 교류의 장도 마련됐다. 청도군 역시 지역 유소년 체육 발전에 관심을 보이며, 축구 꿈나무들의 성장을 응원하는 뜻깊은 자리가 됐다.

박권현 청도군수는 “푸른 잔디에서 힘차게 뛰는 아이들을 보니 청도의 밝은 미래가 느껴진다”며 “이번 대회가 축구 꿈나무들에게 소중한 추억이 되고, 앞으로도 유소년 스포츠 활성화와 지원에 힘쓰겠다”고 전했다.

청도군은 이번 대회를 계기로 유소년 스포츠에 대한 관심을 높이고, 청소년 체육 활동 지원에도 박차를 가할 계획이다. 앞으로 체계적인 훈련 환경과 학교·지역 축구단과의 연계를 통해 유소년 선수 육성에도 힘을 쏟겠다고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Cheongdo-gun hosted a sports festival dedicated to the development of local youth soccer. Children showcased their skills on the field, while parents and local residents cheered them on.

On the 9th, Cheongdo-gun held the "12th Cheongdo-gun Youth Soccer Tournament" at the Cheongdo Stream Sports Field. A total of 46 teams, ranging from kindergarten to middle school divisions, participated to compete and demonstrate their honed abilities.

The tournament was hosted by the Cheongdo-gun Sports Council and organized by the Cheongdo-gun Football Association. It was designed to broaden the base of youth soccer and provide young players with opportunities for practical match experience and interaction with one another.

The opening ceremony featured introductions of distinguished guests, an opening address, words of encouragement, congratulatory remarks, a ceremonial kickoff, and a commemorative photo session. Once the matches began, players competed in a 6-a-side format. Each game lasted 15 minutes in total (comprising first and second halves), highlighting the young players' agility and teamwork.

Parents and local residents filled the stands, adding to the enthusiastic atmosphere with their spirited cheering. Following the matches, the results were announced and an awards ceremony was held, allowing all participants to celebrate the conclusion of the event together.

Through this tournament, the children learned the value of teamwork and sportsmanship, transcending the mere pursuit of victory. It also served as a venue for interaction among young players. Cheongdo-gun demonstrated its commitment to the development of local youth sports, making the event a meaningful occasion to support the growth of aspiring young soccer players.

Cheongdo-gun Mayor Park Kwon-hyun remarked, "Seeing the children running energetically on the green grass gives me a sense of Cheongdo's bright future." He added, "I hope this tournament becomes a cherished memory for these young soccer prospects, and we will continue to strive to revitalize and support youth sports." Cheongdo-gun plans to use this tournament as an opportunity to boost interest in youth sports and accelerate support for youth athletic activities. The county announced that it would focus on developing young players by establishing a systematic training environment and fostering collaboration between schools and local soccer teams.

▲ 최은석 국회의원     ©

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=국회 정무위원회 소속 국민의힘 최은석 의원(대구 동구·군위군갑)이 공정거래위원회가 추진하고 있는 ‘기업집단 건전성 지수’ 개발과 관련해 법적 근거와 평가기준의 객관성을 충분히 검토해야 한다고 목소리를 높였다. 기업집단마다 각기 다른 상황을 반영하지 않은 일률적 평가가 기업의 평판이나 자금조달에 부정적 영향을 줄 수 있다는 이유에서다.

최 의원은 최근 열린 국정감사에서 공정위가 발주한 해당 연구용역과 국회입법조사처의 검토 내용을 토대로, 지수 개발의 법적 근거와 평가방식, 시장 파급 효과 등을 지적했다.

공정위는 대기업집단의 소유·지배구조, 내부거래 등 각종 공시 정보를 모아 정량적 건전성 지표를 만들기 위한 연구용역을 진행 중이다. 이는 흩어져 공개되는 기업 관련 정보를 하나의 지수로 정리해 시장 참여자들이 보다 쉽게 읽을 수 있도록 하겠다는 취지다. 하지만 아직 구체적인 평가방식이나 지수 활용 방안은 확정되지 않은 상태다.

쟁점 중 하나는 정부가 개별 공시 정보를 종합해 기업집단별 점수나 등급을 매기고, 이를 공표할 수 있는 법적 근거가 명확하지 않다는 점이다.

국회입법조사처 역시 주요 선진국의 규제당국 가운데 기업집단을 점수화해 공개하거나 이를 규제기준으로 삼는 사례는 드물다는 내용을 검토보고서에서 밝혔다. 또한 현행법상으로도 기업집단의 건전성을 종합적으로 점수화해 공표할 권한이 뚜렷하게 규정돼 있는지는 불확실하다고 지적했다.

평가기준의 객관성 역시 주요 논점으로 꼽혔다. 업종이나 사업모델, 성장 단계 등이 각기 다른 기업집단을 동일 기준으로 평가할 경우, 지표 설계나 각 항목의 가중치 설정에 따라 결과가 크게 달라질 수 있다는 우려다. 최 의원은 "단순한 공시 정보의 공개와 정부가 이를 점수로 환산해 평가하는 일은 분명히 구분해서 고민해야 한다"고 주장했다.

기업집단 건전성 지수의 공표가 시장에 미칠 파장도 우려되는 부분이다. 정부가 공개하는 정량지표는 단순한 참고자료에 그치지 않고, 투자자와 거래처 등 시장 참여자들의 의사결정에 직접 영향을 미칠 수 있다. 이 때문에 기업의 평판이나 신용, 자금조달 비용과 투자유치, 거래관계 등에도 변화가 생길 수 있다는 지적이다.

최 의원은 "기업마다 특성을 충분히 반영하지 않고 단일 점수로 건전성을 평가하는 것의 객관성과 합리성에 의문이 든다"며 "법적 근거와 평가기준, 국제적 정합성을 충분히 검증해야 한다"고 강조했다.

이어 최 의원은 연구용역이 마무리되는 대로 최종보고서를 받아 법적 근거와 해외 사례, 시장 파급효과 등을 종합적으로 다시 검토해야 한다고 덧붙였다.

아직 구체적인 평가 방식과 활용 계획은 확정되지 않은 상황이다. 이 때문에 향후 연구용역 결과와 공정위의 추가 검토가 제도 도입 여부와 방향을 가를 중요한 변수가 될 것으로 보인다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Representative Choi Eun-seok (People Power Party; Daegu Dong-gu/Gunwi-gun Gap), a member of the National Assembly’s National Policy Committee, has urged a thorough review of the legal basis and the objectivity of evaluation criteria regarding the "Corporate Group Soundness Index" currently being developed by the Fair Trade Commission (FTC). He raised concerns that a uniform evaluation—failing to account for the unique circumstances of individual corporate groups—could negatively impact corporate reputations and financing capabilities.

During a recent parliamentary audit, Representative Choi highlighted issues concerning the legal grounds for the index's development, the evaluation methodology, and potential market impacts, basing his arguments on the FTC-commissioned research project and a review by the National Assembly Research Service (NARS).

The FTC is currently conducting research to create a quantitative soundness indicator by aggregating various disclosure data—such as ownership and governance structures and internal transactions—of large corporate groups. The initiative aims to consolidate scattered corporate information into a single index, making it easier for market participants to interpret. However, specific evaluation methods and plans for utilizing the index have not yet been finalized.

A key point of contention is the lack of a clear legal basis for the government to aggregate individual disclosure data, assign scores or ratings to corporate groups, and publicly release such information.

In its review report, the NARS noted that it is rare for regulatory authorities in major developed nations to score and publicly disclose data on corporate groups or to use such scores as regulatory standards. The agency also pointed out that under current laws, it is unclear whether there is explicit authority to comprehensively score and publish the soundness of corporate groups.

The objectivity of the evaluation criteria was also identified as a major issue. There are concerns that if corporate groups with diverse industries, business models, and growth stages are evaluated using a uniform standard, the results could vary significantly depending on how the metrics are designed and how weights are assigned to specific items. Representative Choi argued, "We must clearly distinguish between the simple disclosure of information and the government converting that information into a score for evaluation purposes."

The potential market impact of publishing a "corporate group soundness index" is another area of ​​concern. Quantitative metrics released by the government do not merely serve as reference material; they can directly influence the decision-making of market participants, such as investors and business partners. Consequently, critics point out that this could alter a company's reputation, credit standing, financing costs, ability to attract investment, and business relationships.

Representative Choi emphasized, "I question the objectivity and rationality of evaluating soundness with a single score without fully accounting for the unique characteristics of each company," adding, "We must thoroughly verify the legal basis, evaluation criteria, and alignment with international standards."

He further stated that once the commissioned research is concluded, the final report should be reviewed to comprehensively re-examine the legal grounds, overseas precedents, and potential market impact.

Specific evaluation methods and utilization plans have not yet been finalized. Therefore, the results of the research and the Fair Trade Commission's subsequent review are expected to be critical factors in determining whether the system is adopted and what form it will take.

▲ 대구도시개발공사 사옥     ©대구도시개발공사

대구도시개발공사(사장 이재용)는 ‘제21회 임산부의 날’을 맞아 열린 2026년 유공 표창에서 지방공기업 가운데 유일하게 보건복지부 장관 표창 수상 기관으로 선정됐다고 밝혔다.

이번 수상은 임직원의 임신과 출산, 자녀 양육을 지원하기 위해 근무제도를 개선하고 실질적인 복지정책을 운영해 온 점에서 높은 평가를 받은 데 따른 것이다.

공사는 임신기 직원의 건강 보호와 근속 지원을 위해 임신검진휴가 사용 기준을 개선하고 모성보호시간과 난임치료 시술휴가를 운영하고 있다. 임신기 근로시간 단축 제도를 비롯해 배우자의 임신검진에 동행할 수 있는 특별휴가를 신설했으며, 배우자 출산휴가도 확대했다.

특히 임신검진휴가는 임신 주차에 따라 검진 필요성이 달라지는 점을 반영해 주차별로 사용할 수 있는 휴가 기준을 조정했다. 배우자 출산휴가는 기존 10일에서 최대 20일로 늘렸으며, 다태아 출산의 경우 최대 25일까지 사용할 수 있도록 했다. 남성 직원도 배우자의 임신·출산 과정에 적극적으로 참여할 수 있도록 지원 체계를 강화한 것이다.

출산 이후에도 일과 육아를 병행할 수 있도록 육아시간과 육아기 근로시간 단축, 유연근무제 활용을 지원하고 사내 수유실을 마련했다. 임신·출산 축하 지원과 다자녀 직원 지원 등 가족친화 복지제도도 운영하고 있다.

직원 간 소통을 위한 프로그램도 이어가고 있다. ‘워킹맘·대디 소통간담회’와 가족참여형 ‘Host Day’ 등을 통해 일과 가정의 양립에 관한 의견을 나누고 가족친화적인 조직문화를 확산하는 데 힘쓰고 있다.

이재용 대구도시개발공사 사장은 “이번 수상은 임신과 출산, 육아가 존중받는 조직문화를 만들기 위해 제도를 마련하고 함께 실천해 온 임직원 모두의 노력으로 이뤄낸 성과”라며 “앞으로도 서로의 상황을 이해하고 배려하며 함께 일할 수 있는 조직문화를 이어가도록 노력하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Urban Development Corporation Receives Minister of Health and Welfare Commendation on 'Pregnant Women's Day' – The Only Local Public Enterprise to Do So

Daegu Urban Development Corporation has received a commendation from the Minister of Health and Welfare in recognition of its achievements in creating a work environment supportive of pregnancy and childbirth and fostering a family-friendly organizational culture.

The corporation (President Lee Jae-yong) announced that it was selected as the only local public enterprise to receive the Minister of Health and Welfare’s commendation during the awards ceremony marking the 21st "Pregnant Women's Day."

This award recognizes the corporation's efforts to improve work systems and implement practical welfare policies designed to support employees through pregnancy, childbirth, and child-rearing.

To protect the health of pregnant employees and support their continued employment, the corporation has improved criteria for using prenatal check-up leave and implemented policies for maternity protection hours and leave for infertility treatment. Measures include a system for reduced working hours during pregnancy, newly established special leave allowing employees to accompany their spouses to prenatal check-ups, and expanded paternity leave.

Notably, the prenatal check-up leave policy was adjusted to allow leave usage based on the stage of pregnancy, reflecting the varying frequency of check-ups required at different gestational weeks. Paternity leave was extended from the previous 10 days to a maximum of 20 days, with up to 25 days available in cases of multiple births. These measures strengthen the support system, enabling male employees to actively participate in their spouse's pregnancy and childbirth journey.

To help employees balance work and parenting after childbirth, the corporation supports the use of childcare hours, reduced working hours during the child-rearing period, and flexible work arrangements, while also providing an in-house nursing room. The company also operates family-friendly welfare programs, such as support for employees regarding pregnancy and childbirth, as well as assistance for those with multiple children.

Initiatives to foster communication among employees are also ongoing. Through events like "Communication Meetings for Working Parents" and the family-inclusive "Host Day," the company actively exchanges views on work-life balance and strives to cultivate a family-friendly organizational culture.

Lee Jae-yong, President of the Daegu Urban Development Corporation, stated, "This award is the result of the collective efforts of all our employees, who have helped establish and implement policies to create an organizational culture that respects pregnancy, childbirth, and child-rearing." He added, "We will continue to foster a workplace culture where we understand and show consideration for one another's circumstances as we work together."

▲ 수성못 상화동산에서 열린 제8회 수성구 청년축제 ‘청춘수성’에 참석한 김대권 수성구청장  © 대구 수성구

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구 수성구가 준비한 청년축제 ‘청춘수성’이 지난 10일 수성못 상화동산에서 열린 가운데, 1,000여 명의 청년과 지역 주민들이 함께 축제를 즐겼다.

이날 오후 3시부터 밤 9시까지 이어진 행사는 힙합 경연대회 ‘아엠어랩스타’ 본선 무대를 비롯해 노엘, 오카시, 키드밀리 등 초청 가수들의 공연으로 큰 호응을 받았다. 축제 분위기가 한껏 무르익은 현장에는 음악을 따라 자연스럽게 춤을 추는 모습도 쉽지 않게 찾아볼 수 있었다.

행사장 한쪽에는 청년들의 진로 고민을 해결하고 취업을 지원하는 다양한 부스들도 마련됐다. 수성구청년센터, 수성여성클럽, 대학일자리센터 등 7개 기관과 기업이 참여해 청년정책과 일자리 정보를 안내했다. 또, 진로 상담 카드, 지문 적성 검사, 퍼스널 컬러 진단, 향기 요법 등 참여형 프로그램을 체험할 수 있는 부스도 마련돼 청년들의 발길이 끊이지 않았다.

여기에 청춘로컬 플리마켓과 푸드트럭 구역까지 더해져, 공연을 보며 간편하게 먹거리와 지역 상점들의 상품을 즐길 수 있는 쉼터 역할도 톡톡히 했다. 하나의 축제가 여러 역할을 해낸 셈이다.

수성구는 이번 축제가 단순한 공연이 아니라 음악과 문화를 경험하는 동시에 정책 정보와 진로 체험이 어우러진 자리였다는 점에서 의미가 크다고 설명했다. 딱딱한 정책 설명회나 취업 행사보다 훨씬 자연스러운 분위기에서 청년들이 필요한 정보를 얻을 수 있게 했다는 평가다.

김대권 수성구청장은 “청년들이 좋아하는 문화와 함께 다양한 지원 정보를 자연스럽게 접하는 장을 만들었다”며 “앞으로도 청년들이 실질적으로 체감할 수 있는 지원책을 계속 늘려, 미래 설계에 힘이 되도록 돕겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

The "Youth Suseong" festival, organized by Suseong-gu, Daegu, took place on the 10th at Sanghwa Park near Suseongmot Lake, drawing around 1,000 young people and local residents.

Running from 3 p.m. to 9 p.m., the event was a hit, featuring the finals of the "I Am a Rap Star" hip-hop competition and performances by invited artists such as Noel, Okasi, and Kid Milli. As the festive atmosphere reached its peak, attendees could be seen naturally dancing along to the music.

One section of the venue hosted various booths designed to help young people address career concerns and support their job-seeking efforts. Seven organizations and companies—including the Suseong-gu Youth Center, Suseong Women's Club, and University Job Centers—participated to provide information on youth policies and employment opportunities. Additionally, interactive booths offering career counseling cards, fingerprint aptitude tests, personal color analysis, and aromatherapy attracted a steady stream of visitors.

With the inclusion of the "Youth Local" flea market and a food truck zone, the venue also served as a relaxing space where attendees could enjoy snacks and products from local shops while watching the performances. In essence, the festival successfully fulfilled multiple roles.

Suseong-gu highlighted the significance of the event, noting that it went beyond a simple concert to offer a blend of music, culture, policy information, and career-related experiences. It was praised for allowing young people to access necessary information in a far more relaxed and natural atmosphere than that of typical, formal policy briefings or job fairs. Suseong-gu Mayor Kim Dae-kwon stated, “We have created a space where young people can naturally access information on various support programs alongside the cultural elements they enjoy,” adding, “We will continue to expand support measures that young people can tangibly experience, helping to empower them as they plan their futures.”

▲ 제20회 달서하프마라톤대회, 다회용컵 1만3천 개 지원  © 대구 달서구

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구 달서구가 하프마라톤 대회에서 다회용 컵 1만3천 개를 지원하며 친환경 행사 운영에 발벗고 나섰다.  

달서구는 4일 열린 ‘제20회 달서하프마라톤대회’에서 1만3천 개의 다회용 컵을 마련해 5㎞ 코스와 행사장 내 급수대마다 비치했다. 참가자들은 이 컵을 이용해 물을 마실 수 있었고, 사용한 뒤에는 현장에서 바로 회수됐다. 컵은 전문 세척 과정을 거쳐 다시 사용할 수 있도록 해 일회용품 사용을 크게 줄였다.

구는 이번 조치를 통해 일회용 컵 사용과 폐기물을 줄이고, 행사장 주변의 청결을 유지하는 데 중점을 뒀다. 자원순환과 환경 보호 실천의 일환인 이번 친환경 운영으로 참가자들에게도 자원 절약의 필요성을 직접 체험할 기회가 됐다.

현장을 찾은 참가자들은 “다회용 컵을 쓰니 행사장 주변이 훨씬 깨끗해졌다”며 “작은 실천이지만 환경 보호에 동참할 수 있어 보람 있었다”고 입을 모았다.

김용판 달서구청장은 “구민들의 높은 시민의식이 바로 ‘청정 달서’의 힘”이라며, “앞으로도 구가 주관하는 각종 주요 행사에 친환경 시스템을 점차 확대해 나가겠다. 쓰레기 없는 ‘행복 달서’를 만들어가겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Dalseo-gu, Daegu, took an active role in promoting an eco-friendly event by providing 13,000 reusable cups for its half-marathon competition.

For the "20th Dalseo Half-Marathon" held on the 4th, Dalseo-gu prepared 13,000 reusable cups and placed them at water stations along the 5km course and throughout the event venue. Participants used these cups to drink water, and the cups were collected on-site immediately after use. By undergoing a professional cleaning process for reuse, the initiative significantly reduced the consumption of disposable items.

The district focused on minimizing the use of disposable cups and waste generation, as well as maintaining cleanliness around the event venue. This eco-friendly approach—part of efforts to promote resource circulation and environmental protection—gave participants a firsthand opportunity to experience the importance of conserving resources.

Participants at the event remarked, "Using reusable cups made the area around the venue much cleaner," adding, "It was rewarding to join in protecting the environment through such a simple, practical action."

Kim Yong-pan, Mayor of Dalseo-gu, stated, "The high level of civic awareness among our residents is the driving force behind a 'Clean Dalseo.'" He added, "We will continue to expand eco-friendly systems to various major events hosted by the district and strive to create a waste-free, 'Happy Dalseo.'"

▲ 대구 떡볶이 페스티벌  © 대구 북구

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=전국 각지에서 모인 다양한 떡볶이 맛을 한 자리에서 즐길 수 있는 ‘대구 떡볶이 페스티벌’이 오는 23일부터 25일까지 대구 iM뱅크PARK 일원에서 열린다. 해마다 연예인 행사에 초점을 맞췄던 기존과 달리, 올해는 공식행사와 줄서기 등은 최소화하고 떡볶이 그 자체와 관람객의 참여에 무게를 뒀다.

올해로 6회째를 맞은 대구 떡볶이 페스티벌에는 서울·경기 등 수도권은 물론, 부산, 경북, 제주, 강원까지 전국 9개 시·도에서 엄선된 37개 업체가 참가한다. 85개 업체가 신청서를 내고 전문가 평가를 거쳐 최종 참가 명단이 꾸려졌다. 관람객들은 지역별 특색이 담긴 떡볶이를 비교하며 맛볼 수 있다.

이번 축제의 운영 원칙은 ‘3무·3유’다. 연예인 중심 행사와 공식행사, 그리고 줄서기를 없애거나 최소화하는 한편, 세대공감과 관람객 참여, 그리고 지역 상생을 강화한다는 취지다. “떡페에서는 떡볶이가 연예인”이라는 구호처럼, 음식 그 자체를 축제의 주인공으로 내세운다.

축제 현장에서만 만날 수 있는 특별메뉴도 준비된다. 떡볶이 프랜차이즈 두끼의 김관훈·신종훈 셰프가 협업한 ‘짚불떡’이 단독으로 공개되며, 떡볶이 콘텐츠 크리에이터 ‘떡볶퀸’의 스페셜 메뉴와 반올림피자의 한정판 ‘피자 떡볶이’ 등 이색 메뉴들도 선보인다.

지역 특산 재료를 활용한 메뉴도 눈길을 끈다. 홍게, 콩나물, 막창, 시래기 등 이색 식재료로 만든 떡볶이와, 가래떡·통가래떡 등 떡 본연의 맛을 강조한 메뉴까지 다양한 선택지가 마련됐다. 행사에 참여하는 업체에는 ‘레드리본’ 표식이 제공된다. 단, 표식의 명칭과 운영 방식은 최종 조율이 필요하다.

이근수 북구청장은 “떡페에서는 떡볶이가 연예인”이라며, “서울부터 제주까지 전국 각 지역을 대표하는 떡볶이를 한 자리에서 비교하고 맛보는 즐거움은 이 축제에서만 경험할 수 있다”고 강조했다. 이어 “어떤 가수를 볼까 고민하는 대신, 어떤 떡볶이부터 맛볼지 고민하며 오시면 된다”고 말했다.

올해 슬로건은 ‘떡볶이 먹고 들떡들떡 with 스프라이트’로 정해졌다. 축제 세부 프로그램은 14일 공개될 예정이다.

한편, ‘줄서기 없는 축제’를 내세운 이번 축제에서 일부 인기 메뉴에 관람객이 몰릴 경우의 동선 및 대기 관리, 그리고 지역 소상공인 참여와 지역 상권에 미칠 영향 등은 향후 지켜볼 과제로 남아 있다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Tteokbokki Festival # “Instead of celebrities, the main character is Tteokbokki”… Opens on the 23rd

The ‘Daegu Tteokbokki Festival’, where you can enjoy various flavors of Tteokbokki from all over the country in one place, will be held in Daegu iM Bank PARK from the 23rd to the 25th. Unlike the previous year, which focused on celebrity events, this year, official events and waiting in line were minimized, and emphasis was placed on the tteokbokki itself and visitor participation.

The Daegu Tteokbokki Festival, now in its 6th year, is attended by 37 carefully selected companies from 9 cities and provinces across the country, including metropolitan areas such as Seoul and Gyeonggi, as well as Busan, Gyeongbuk, Jeju, and Gangwon. 85 companies submitted applications, and after expert evaluation, the final participation list was compiled. Visitors can compare and taste tteokbokki with regional characteristics.

The operating principle of this festival is ‘3 no, 3 you’. The purpose is to eliminate or minimize celebrity-centered events, official events, and waiting in line, while strengthening intergenerational empathy, visitor participation, and regional coexistence. Like the slogan, “Tteokbokki is the celebrity at Tteokfest,” the food itself is presented as the main character of the festival.

Special menus that can only be found at the festival site are also prepared. ‘Straw Bultteok’, a collaboration between chefs Kim Kwan-hoon and Shin Jong-hoon of the tteokbokki franchise Dokki, will be released exclusively, and unique menus such as tteokbokki content creator ‘Tteokbokki Queen’ and the limited edition ‘Pizza Tteokbokki’ of Banollim Pizza will also be introduced.

Menus using local ingredients also attract attention. There are a variety of options available, including tteokbokki made with exotic ingredients such as red crab, bean sprouts, makchang, and radish radish, and menus that emphasize the natural taste of rice cakes such as garaetteok and wholegaraetteok. Companies participating in the event will be provided with a ‘Red Ribbon’ sign. However, the name and operation method of the mark require final coordination.

Lee Geun-soo, head of Buk-gu District, said, “Tteokbokki is the celebrity at Tteokfest,” and emphasized, “The joy of comparing and tasting tteokbokki representing each region of the country, from Seoul to Jeju, in one place can only be experienced at this festival.” He continued, “Instead of worrying about which singer to see, you can come thinking about which tteokbokki to taste first.”

This year’s slogan was set as ‘Eat Tteokbokki and Deultteokdeultteok with Sprite.’ The detailed festival program will be released on the 14th.

Meanwhile, in this festival, which promotes a ‘festival without waiting in line,’ the movement and waiting management in case of crowds of visitors for some popular menu items, the participation of local small business owners, and the impact on the local commercial district remain tasks to be monitored in the future.

▲ 2026 지역연계 투어버스 달리고 운행 시작  © 고령군

고령군은 세 지역의 관광자원을 연계한 공동 관광 프로그램인 ‘달리고’ 투어버스를 지난 10일부터 운영하고 있다고 밝혔다. 이번 사업은 지역 간 관광 협력을 바탕으로 방문객을 유치하고 지역경제에 활력을 불어넣기 위해 마련됐다.

투어버스는 오는 11월 28일까지 매주 토요일과 일요일 운행하며, 총 15회 운영될 예정이다. 동대구역에서 출발해 고령과 달성군, 달서구의 주요 관광지를 하루 동안 방문하는 일정이다.

여행 코스는 자연과 가을 풍경, 역사·문화를 주제로 한 세 가지로 구성됐다.

‘자연으로 달리고’ 코스는 대가야박물관과 지산동고분군을 비롯해 사문진주막촌, 송해공원, 맹꽁이생태공원, 대구수목원 등을 찾는다. ‘가을로 달리고’에서는 비슬산자연휴양림과 고령 다산 은행나무숲을 방문해 계절의 정취를 즐길 수 있다.

역사와 문화를 중심으로 구성된 ‘역사 속으로 달리고’ 코스에는 지산동고분군과 대가야시장, 도동서원, 사문진나루터, 달서선사관·선돌공원 등이 포함됐다. 관광객들은 각 지역의 역사적 자산과 문화적 특색을 함께 살펴볼 수 있다.

여행의 이해도를 높이기 위한 해설 프로그램도 운영된다. 문화관광해설사와 생태·숲 해설사가 동행해 관광지에 얽힌 역사와 이야기를 소개하고 자연환경에 대한 이해를 돕는다.

이용 요금은 성인 5,000원, 경로 4,000원, 어린이 3,000원이다. 투어는 사전 예약제로 진행되며, 예약과 문의는 대구광역시관광협회(053-716-6403)를 통해 할 수 있다.

고령군 관계자는 “‘달리고’ 투어가 세 지역의 관광자원을 함께 경험하고 지역별 매력을 새롭게 발견하는 기회가 되길 바란다”며 “지자체 간 관광 협력을 강화해 관광객 유치와 지역경제 활성화를 추진하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Explore Tourist Attractions in Goryeong, Dalseong, and Dalseo in One Go: ‘Dalligo’ Tour Bus Launches

The "Dalligo" tour bus, a regional joint initiative allowing visitors to tour major attractions across Goryeong-gun, Dalseong-gun, and Dalseo-gu in a single day, has begun operations.

Goryeong-gun announced that the "Dalligo" tour bus—a collaborative tourism program linking the resources of these three areas—has been running since the 10th. This project was launched to attract visitors and revitalize the local economy through inter-regional tourism cooperation.

The tour bus is scheduled to operate for a total of 15 runs, every Saturday and Sunday until November 28. The itinerary begins at Dongdaegu Station and covers major tourist sites in Goryeong, Dalseong-gun, and Dalseo-gu over the course of a day.

The tour offers three distinct courses themed around nature, autumn scenery, and history & culture.

The "Dalligo into Nature" course visits the Daegaya Museum and Jisan-dong Ancient Tombs, as well as Samunjin Jumakchon (Traditional Tavern Village), Songhae Park, Maenggongi Ecological Park, and Daegu Arboretum. The "Dalligo into Autumn" course allows travelers to enjoy the seasonal atmosphere by visiting Biseulsan Natural Recreation Forest and the Goryeong Dasan Ginkgo Forest.

The "Dalligo into History" course focuses on history and culture, featuring the Jisan-dong Ancient Tombs, Daegaya Market, Dodong Seowon (Confucian Academy), Samunjin Ferry Site, and the Dalseo Prehistoric Museum and Seondol Park. Tourists can explore the historical assets and cultural characteristics of each region.

Commentary programs are also provided to enhance the travel experience and understanding of the sites. Cultural tourism guides and ecology/forest interpreters accompany the tour to share the history and stories behind the sites and provide insights into the natural environment.

The fees are 5,000 won for adults, 4,000 won for seniors, and 3,000 won for children. Tours operate on a reservation-only basis; inquiries and bookings can be made through the Daegu Tourism Association (053-716-6403).

An official from Goryeong-gun stated, "We hope the 'Dalligo' tour serves as an opportunity to experience the tourism resources of all three regions and discover the unique charms of each area," adding, "We will strengthen tourism cooperation among local governments to attract visitors and revitalize the local economy."

▲ 2026 대구콘텐츠페어 포스터  © 대구시

‘Play 콘텐츠, Experience 대구’를 주제로 열리는 이번 행사는 지역 콘텐츠 산업의 기반을 넓히고 관련 기업의 성장과 사업 기회를 지원하기 위해 마련됐다. 대구시가 주최하고 엑스코가 주관하며, 문화체육관광부와 한국콘텐츠진흥원, 대구시교육청이 후원한다.

올해 행사에는 게임·웹툰·출판 등 분야에서 160개 기업이 참여해 총 433개 부스를 운영한다. 인디게임 투자유치 발표와 수출상담회를 비롯해 e스포츠 대회, 게임개발자 컨퍼런스, 웹툰작가 토크콘서트, 출판·인쇄 세미나, 크리에이터 토크쇼, 코스프레 행사 등 다채로운 프로그램이 마련된다.

게임 분야에서는 카카오게임즈가 올해 처음으로 참가해 레드아이스 스튜디오와 함께 신작 ‘도깨비의 세계’를 선보인다. 지난 10월 8일 출시된 이 작품은 레드아이스 스튜디오의 웹툰 ‘멸귀수도전’을 원작으로 제작한 PC·모바일 겸용 게임으로, 현장에서 직접 플레이해 볼 수 있다.

e스포츠 프로그램으로는 테일즈런너와 브롤스타즈 대회가 진행되며, 대구·경북 대학 게임 동아리들이 참여하는 게임잼도 열린다. 게임잼은 참가자들이 정해진 시간 안에 게임 시제품을 제작하는 방식의 경연이다.

40여 개 인디게임사가 참여하는 ‘인디게임 빌리지’에서는 다양한 신작 게임을 체험할 수 있다. 이와 함께 인디게임 기업의 투자 유치와 해외시장 진출을 돕기 위한 IR 피칭과 수출상담회도 운영된다.

웹툰 분야에는 스튜디오 니니와 솜니움스튜디오 등 지역 기업을 비롯해 예비 작가와 활동 작가들이 참여해 작품을 전시한다. 인기 웹툰 ‘이태원 클라쓰’로 알려진 광진 작가의 초청 토크콘서트도 관람객을 맞는다.

출판 분야에서는 ‘제3회 대구인디도서전’이 열려 독립서점과 출판사들이 개성 있는 도서와 관련 상품을 소개한다. 이 밖에도 크리에이터 말왕·홀릿의 토크쇼와 캐릭터·코스프레 퍼레이드, ‘플레이미디어 빌리지’ 등 관람객이 직접 참여할 수 있는 프로그램이 준비됐다.

행사 운영 시간은 이틀 모두 오전 10시부터 오후 6시까지다. 입장료는 무료이며, 사전 등록 또는 현장 등록을 통해 관람할 수 있다.

추경호 대구시장은 “콘텐츠산업은 다양한 분야와 결합해 새로운 시장을 만들어 내는 고부가가치 산업”이라며 “대구콘텐츠페어가 시민들에게는 콘텐츠를 즐기는 축제가 되고, 지역 기업에는 새로운 비즈니스 기회를 확보하는 계기가 되길 기대한다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Content Fair Opens at EXCO on the 16th… Featuring 160 Companies and 433 Booths

The "2026 5th Daegu Content Fair," an event offering a chance to experience diverse content sectors—including games, webtoons, publishing, character design, and video media—all in one place, will be held at EXCO in Daegu for two days starting October 16.

Held under the theme "Play Content, Experience Daegu," the event aims to expand the foundation of the local content industry and support the growth and business opportunities of related companies. It is hosted by Daegu Metropolitan City and organized by EXCO, with sponsorship from the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Korea Creative Content Agency, and the Daegu Metropolitan City Office of Education.

This year’s event features 160 companies across sectors such as games, webtoons, and publishing, operating a total of 433 booths. A wide array of programs is planned, including indie game investment pitch sessions, export consultation meetings, e-sports tournaments, game developer conferences, webtoon artist talk concerts, publishing and printing seminars, creator talk shows, and cosplay events.

In the gaming sector, Kakao Games is participating for the first time this year, showcasing its new title, *World of Dokkaebi* (Dokkaebi-ui Segye), in collaboration with Redice Studio. Released on October 8, this title is a cross-platform game (PC and mobile) based on Redice Studio’s webtoon *Myeolgwisu Dojeon*; attendees can play the game on-site.

E-sports programs will include tournaments for *TalesRunner* and *Brawl Stars*, alongside a "Game Jam" featuring game clubs from universities in the Daegu and Gyeongbuk regions. A Game Jam is a competition where participants create game prototypes within a set timeframe. Visitors can experience a variety of new titles at the "Indie Game Village," which features over 40 indie game companies. Alongside the exhibitions, the event hosts IR pitching sessions and export consultation meetings designed to help indie game companies attract investment and expand into overseas markets.

In the webtoon sector, local companies such as Studio Nini and Somnium Studio, as well as both aspiring and active artists, are showcasing their work. A talk concert featuring Gwang-jin—the creator of the hit webtoon *Itaewon Class*—is also on the agenda.

The publishing sector features the "3rd Daegu Indie Book Fair," where independent bookstores and publishers are presenting unique books and related merchandise. Additionally, the event offers various interactive programs for visitors, including talk shows with creators Malwang and Holit, character and cosplay parades, and the "Play Media Village."

The event runs from 10:00 AM to 6:00 PM on both days. Admission is free, and visitors can attend by registering either in advance or on-site.

Daegu Mayor Choo Kyung-ho stated, "The content industry is a high-value sector that creates new markets by converging with various other fields." He added, "I hope the Daegu Content Fair serves as a festival where citizens can enjoy content and acts as a springboard for local companies to secure new business opportunities."