[부천시] 부천시, ‘The Long Trip Home, 고향으로 가는 여정’ 출간
글쓴이 김정화

날짜 2021.12.02 11:00

 

▲ 부천시는 지난 29일 가화만사성 출판사와 함께 ‘'The Long Trip Home, 고향으로 가는 여정'을 출간했다.     ©부천시

 

부천시는 지난 29일 가화만사성 출판사와 함께 『The Long Trip Home, 고향으로 가는 여정』을 출간했다.

 

시는 영미권 중심의 문학계에 아시아 문학의 우수성을 알리고자 아시아권 문학작품을 선정·번역하며, 올해는 한국소설가협회의 추천을 받아 디아스포라단편 2선을 문학창의도시 네트워크 및 국내외 독자들에게 선보인다.

 

작년 부천문인 3선 『Closer to Love: 멈출 수 없는 슬픔은 사랑이어라』를 출간한 데 이어 올해는 제1회 디아스포라문학상을 기념하여 디아스포라주제를 가진 단편2선을 준비했다.

 

작품집에는 김호운 <사라예보의 장미>, 김성달 <낙타의 시간> 국·영문 작품도 수록되어 있다.

 

시는 본 작품집을 주한대사관, 주한국제기구, 유네스코 창의도시 네트워크, 한국문화원, 재외공관, 유네스코대표부 등에 무상으로 배포할 계획이다. 아울러 12월 6일에는 유네스코 문학창의도시 부천 영문 홈페이지에 이북(E-BOOK)으로 공개할예정이다.

 

장덕천 부천시장은 “코로나19 장기화로 코로나블루(코로나우울증)를 겪는 사람이 늘고 있다. 인간과 인간이 대면해 나누는 교감이 차단되면서 정서적인 고통을 겪는 이들에게 문학은 ‘공감’으로 사람과 사람을 연결하는 힘이 있다”면서 “이번 『디아스포라 단편 2선: The Long Trip Home』 출간을 통해 코로나 블루를 앓는 전세계 독자들의 마음을 어루만지고 한국문학의 우수성을 알릴 수 있는 단초가 되길 바란다”고 전했다.

 

본 책자를 총괄 기획한 유성준 문화산업전략과장은 “문학번역은 콘텐츠를 단순히 ‘다른 언어’로 전달하는 것이 아니다. 문학번역은 또 다른 창작이기에, 현지인이 읽고 싶은 ‘살아 있는 문장’으로 번역하여 현지인의 문학적 감각을 만족시킬 수 있어야 한다. 이번에 발간된 『디아스포라 단편 2선: The Long Trip Home (고향으로 가는 여정)』은 문학창의도시 부천 명의로 발간되는 책자인 만큼 작년 부천레지던시 작가로 참여했던 제프 노 작가의 문장으로 다듬어졌다”라고 밝히며 책자에 대한 자부심을 드러냈다.

 

아래 링크를 통해(e-book) 책을 볼 수 있습니다.

http://bucheoncityofliterature.or.kr/site/main/unesco

목록
전체등록수 286882 ㅣ 현재페이지 2 / 9563

보도자료 등록

보도자료실
NO 제목 글쓴이 등록일
286852 [광양시] 광양시, ‘설 성묘 온라인 서비스’ 이용 안내 김정화 2022.01.20
286851 [통영시] 통영시, 심리적 면역력을 높이는 내마음 테라피! 김정화 2022.01.20
286850 [통영시] 주민이 주인이 되는 새로운 변화, 산양읍 주민자치회 출범! 김정화 2022.01.20
286849 [통영시] 통영 서호전통시장에서 수산물도 사고 상품권도 받자! 김정화 2022.01.20
286848 [통영시] 효율적인 불법투기물 수거방안 등 간담회 개최 김정화 2022.01.20
286847 [경주시] ㈜미정, 경주시에 떡국떡ㆍ쌀국수 기탁 김정화 2022.01.20
286846 [경주시] 경주시 황오동 자율방재단, 사랑의 백미 700kg 기탁 김정화 2022.01.20
286845 [경주시] 경주외동라이온스클럽, 외동읍에 성금 1백50만원 기탁 김정화 2022.01.20
286844 [경주시] 황오동 지역사회보장협의체, 1월 정기회 개최 김정화 2022.01.20
286843 [울진군] 후포면 지역사회보장협의체, 취약계층에 봉사활동 가져 김정화 2022.01.20
286842 [울진군] 북면, ‘추억이 있는 문화의 방’ 행사 김정화 2022.01.20
286841 [울진군] 새마을후원회, 설맞이 떡국떡 나눔 김정화 2022.01.20
286840 [울진군] 울진군청소년수련관, 겨울방학 프로그램 수강생 모집 김정화 2022.01.20
286839 [울진군] 울진군농업기술센터, 동절기 월동작물 관리 철저 당부 김정화 2022.01.20
286838 [울진군] 울진군, 2022년도 식품가공기능사 자격증 취득 교육생 모집 김정화 2022.01.20
286837 [서귀포시] 서귀포시 2022년 재활용도움센터 설치 추진 김정화 2022.01.20
286836 [서귀포시] 서귀포시, 2022년 임산부 친환경농산물 꾸러미 지원사업 신청접수 김정화 2022.01.20
286835 [서귀포시] 방문건강 취약계층 『장수사진 찍어 드리기』로 마음 치유 김정화 2022.01.20
286834 [장성군] 장성군, 귀농‧귀촌인-원주민 화합에 ‘앞장’ 김정화 2022.01.20
286833 [부안군] 부안 주산면 지역사회보장협의체, 사랑듬뿍 반찬나눔 행사 김정화 2022.01.20
286832 [부안군] 부안군, 생활개선연합회 활동 첫걸음 알려 김정화 2022.01.20
286831 [부안군] 부안군, 고마제 농촌테마공원 준공 김정화 2022.01.20
286830 [부안군]부안군, 무료 노인의치(틀니) 사업 실시 김정화 2022.01.20
286829 [부안군]부안군, 상반기 비닐하우스 비닐교체 지원사업 추진 김정화 2022.01.20
286828 [부안군]부안군, 코로나19 2차 군민지원금 마을별 현장지급 실시 김정화 2022.01.20
286827 [부안군] 부안군, 혈압·혈당기계 무료 대여사업 김정화 2022.01.20
286826 [성남시] MG성남제일새마을금고, 1억원 상당 이웃돕기 후원물품 기탁 김정화 2022.01.20
286825 광주시의회 1월 칭찬공무원, 건축과 김광섭 건축2팀장 선정 김정화 2022.01.20
286824 평택시의회 이종한 산업건설위원장, 직업상담사 정규직화를 위한 간담회 개최 김정화 2022.01.20
286823 [남해군] 남해군, 올해 처음으로 어린이집 신입생 입학준비금 지원 김정화 2022.01.20


광고
광고



광고