 ▲ 샌프란시스코 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석차 미국을 방문 중인 윤석열 대통령과 기시다 후미오 일본 총리가 17일(현지시간) 캘리포니아주 스탠퍼드대 후버연구소에서 열린 한·일 정상 좌담회에서 사회자와 대담하고 있다. <사진:뉴시스> |
샌프란시시코 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의에 참석 중인 윤석열 대통령이 17일(현지시간) 기시다 후미오 일본 총리와 미국 스탠퍼드대 후버연구소에서 한·일 정상 공동좌담회를 갖고 '한·일 수소 협력'에 합의했다고 대통령실이 전했다. 한·일 정상이 제3국에서 나란히 행사에 참여한 건 이번이 처음이다.
김태효 국가안보실 1차장은 이날 현지 브리핑에서 "한·일 정상은 이날 오후 미 캘리포니아주 스탠퍼드대를 방문해 한·일-한·미·일 첨단기술 분야 협력을 주제로 '한·일 정상 좌담회'를 가졌다"고 전했다. 또 양 정상은 미 실리콘 밸리에서 활약 중인 한·일 스타트업 대표들을 만나 격려했다.
윤 대통령은 이 자리에서 지난 8월 미 캠프데이비드 정상회의를 통해 한·미·일 간 협력을 '포괄적 협력체'로 발전시켜 나가기로 한 점을 강조 후 "첨단기술·인공지능(AI)·디지털 거버넌스 정립·탄소 저감·청정에너지 전환 등 분야에서 한·미·일 3국이 공조를 강화하고 공동 리더십을 발휘할 것"이라고 강조했다.
그러면서 "한·미·일 정상은 캠프데이비드 원칙에서 3국은 하나될 때 더욱 강력하다고 선언한 바 있다"며 "3국이 확고한 연대·의지로 열어갈 새 시대에 여러분은 그 결실을 누리며 마음껏 도전하고 성장하시길 바란다"고 말했다.
 ▲ 샌프란시스코 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석차 미국을 방문 중인 윤석열 대통령과 기시다 후미오 일본 총리가 17일(현지시간) 캘리포니아주 스탠퍼드 후버연구소에서 열린 한·일 정상 좌담회에서 콘돌리자 라이스 후버연구소장으로부터 선물 받은 스탠퍼드대 로고가 새겨진 모자를 쓰고 포즈를 취하고 있다. <사진:뉴시스> |
기시다 총리는 "올 3월 윤 대통령과 저는 함께 일한 양국 셔틀 외교를 재개키로 결단했고, 우리 결단이 일·한 관계를 크게 변화시킨 것"이라며 "국가 리더가 결단하고 행동하면 세계를 바꿀 수 있다는 게 제 신념이고 일본 리더로서 일본 변화를 갖고 오고 싶다"고 말했다.
그러면서 "앞으로 세계를 바꿀 과학 기술 분야 혁신은 한 나라만으론 일으킬 수 없다"며 "기후변화 등 범지구적 과제도 인류가 결집않으면 해결할 수 없다"고 밝혔다.
양 정상은 이 자리에서 '한·일 수소 협력'을 논의한 가운데 한국은 수소차·발전용 연료전지 보급 등 수소 활용 측면에서 세계 1위를 달리고 있으며 일본 경우 가장 많은 수소 특허를 보유한 기술선진국이다.
최상목 대통령실 경제수석은 "양국 공히 청정수소 생산 여력이 부족해 민간 기업 중심으로 호주·중동 등 제3국 공동생산을 위한 협력 사업이 본격화되고 있다"며 "고효율 수전해 기술 등 분야서 기술협력 잠재력이 매우 크다"고 전했다.
 ▲ 샌프란시스코 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석차 미국을 방문 중인 윤석열 대통령이 17일(현지시간) 캘리포니아주 스탠퍼드대 후버연구소에서 열린 한·일 스타트업 간담회에서 발언하고 있다. <사진:뉴시스> |
또 "수소 분야서 한국·일본이 힘합치면 수소 생산·도입 비용을 대폭 절감할 수 있고 청정수소 인증·안전기준 설정 등 다자 차원 국제규범 논의서도 양국이 주도권을 확보할 수 있다"며 "양국 담당 부처 간 협의를 통해 정상 간 수소 협력 합의를 구체화시켜 나갈 것"이라고 밝혔다.
양 정상은 모두 발언 후 콘돌리자 라이스 전 미국 국무장관과 대담을 갖고 스탠퍼드대 학생들과 자유 질의응답을 이어갔다. 좌담회에 앞서 한·일 정상은 실리콘밸리에서 미래 혁신을 이끌며 활약하는 한·일 스타트업 대표·관계자들을 만나 격려했다.
이 자리에서 기시다 총리는 '한·일 스타트업 협력' '한·일 수소 협력' 등을 제안하며 인적투자·기술혁신 및 그린·디지털 전환과 함께 스타트업 육성을 경제회복을 위한 4대 전략 분야로 제시한 가운데 현재 강력 정책 드라이브를 걸고 있다.
 ▲ 샌프란시스코 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석차 미국을 방문 중인 윤석열 대통령과 기시다 후미오 일본 총리가 17일(현지시간) 캘리포니아주 스탠퍼드대 후버연구소에서 열린 한·일 스타트업 간담회에서 참석자들과 기념촬영하고 있다. <사진:뉴시스> |
최 수석은 "한·일 관계 복원에 따라 안보·경제·기술 등 다양한 분야 양국 간 협력이 정상화되는 가운데 인공지능(AI)·바이오·빅데이터 등 우수 딥테크 기술을 갖춘 우리나라 스타트업에 일본시장 진출은 물론 제3국 시장 공동진출도 도모할 기회가 될 것"이라고 전했다.
더불어 "정부는 내년 초 일본 도쿄에 코리아스타트업센터를 개소해 양국 스타트업 교류 거점을 마련하고 한·일 양국 스타트업 교류 협력을 적극 지원할 것"이라고 밝혔다.
 ▲ 샌프란시스코 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석차 미국을 방문 중인 윤석열 대통령과 기시다 후미오 일본 총리가 17일(현지시간) 캘리포니아주 스탠퍼드대 후버연구소를 방문해 리처드 샐러 스탠퍼드대 총장 등과 기념촬영하고 있다. <사진:뉴시스> |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation
President Yoon Seok-yeol and Kishida agree on 'Korea-Japan hydrogen cooperation' at Stanford University roundtable meeting
Japanese Prime Minister Fumio Kishida proposes ‘Korea-Japan startup cooperation’, ‘Korea-Japan hydrogen cooperation’, etc.
-kihong Kim reporter
President Yoon Seok-yeol, who is attending the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in San Francisco, held a joint discussion with Japanese Prime Minister Fumio Kishida at the Hoover Institution at Stanford University on the 17th (local time) and announced 'Korea-Japan hydrogen cooperation.' The President's Office reported that an agreement was reached. This is the first time that the leaders of Korea and Japan participated in an event side by side in a third country.
Kim Tae-hyo, First Deputy Director of the National Security Office, said at a local briefing that day, "The leaders of Korea and Japan visited Stanford University in California this afternoon and held a 'Korea-Japan Leaders' Roundtable' on the topic of cooperation in the field of advanced technology between Korea and Japan." “He said. In addition, the two leaders met with representatives of Korean and Japanese startups active in Silicon Valley and encouraged them.
At this event, President Yoon emphasized the decision to develop cooperation between Korea, the United States, and Japan into a 'comprehensive cooperative body' through the U.S. Camp David Summit held in August, and said, "Establishment of advanced technology, artificial intelligence (AI), and digital governance." He emphasized that “Korea, the United States, and Japan will strengthen cooperation and demonstrate joint leadership in areas such as carbon reduction and clean energy transition.”
“The leaders of Korea, the United States, and Japan declared in the Camp David Principles that the three countries are stronger when united,” he said. “In the new era that the three countries will open with firm solidarity and will, you will enjoy the fruits and take on challenges to your heart’s content.”
Prime Minister Kishida said, “In March of this year, President Yoon and I decided to resume shuttle diplomacy between the two countries, and our decision significantly changed the relationship between Japan and Korea.” He added, “If national leaders decide and act, they can change the world.” “This is my belief, and as a Japanese leader, I want to bring change to Japan,” he said.
At the same time, he said, “The innovations in science and technology that will change the world in the future cannot be created by one country alone,” and “global challenges such as climate change cannot be solved unless humanity comes together.”
The two leaders discussed 'Korea-Japan hydrogen cooperation' at this meeting. Korea is ranked first in the world in terms of hydrogen utilization, such as supplying hydrogen vehicles and fuel cells for power generation, and Japan is a technologically advanced country with the largest number of hydrogen patents.
Choi Sang-mok, senior economic advisor to the President's Office, said, "Both countries lack the capacity to produce clean hydrogen, so cooperation projects for joint production with third countries such as Australia and the Middle East, centered on private companies, are in full swing. There is potential for technological cooperation in areas such as high-efficiency water electrolysis technology." “It’s very big,” he said.
He also said, “If Korea and Japan join forces in the hydrogen field, the costs of hydrogen production and introduction can be significantly reduced, and both countries can secure leadership in multilateral international norm discussions, such as clean hydrogen certification and safety standard setting,” and “Ministries in charge of both countries.” “We will materialize the hydrogen cooperation agreement between the leaders through bilateral consultations,” he said.
After both leaders spoke, they had a conversation with former U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and continued an open question-and-answer session with Stanford University students.
Prior to the roundtable discussion, the leaders of Korea and Japan met with representatives and officials of Korean and Japanese startups who are active in leading future innovation in Silicon Valley and offered encouragement.
At this event, Prime Minister Kishida proposed 'Korea-Japan startup cooperation' and 'Korea-Japan hydrogen cooperation', and proposed fostering startups along with human investment, technological innovation, and green and digital transformation as four strategic areas for economic recovery. Currently, a strong policy drive is being implemented.
Chief Choi said, "With the restoration of Korea-Japan relations, cooperation between the two countries in various fields such as security, economy, and technology is normalizing, and Korean startups with excellent deep tech technologies such as artificial intelligence (AI), biotechnology, and big data are entering the Japanese market. “Of course, it will also be an opportunity to promote joint entry into third country markets.”
In addition, he said, "The government will open the Korea Startup Center in Tokyo, Japan early next year to establish a base for exchange between startups between the two countries and actively support startup exchange and cooperation between Korea and Japan."
