 ▲ 윤석열 정부 대통령실 ©뉴시스 |
대통령실은 11일 윤석열 대통령 전날 "이태원 참사에 정무적 책임을 묻겠다"고 발언한데 대해 "원론적 취지 발언"이라고 밝혔다.
김은혜 대통령실 홍보수석은 이날 서면브리핑을 통해 윤 대통령이 전날 수석비서관 간담회 석상에서 한 발언과 관련 "철저히 진상을 확인한 후 권한에 따라 엄정히 책임을 묻겠다는 원론적 취지 발언"이라며 확대해석에 선을 그었다.
김 수석에 따르면 윤 대통령은 "과학에 기반한 강제수사를 신속히 진행해 이태원 참사의 실체적 진상을 규명하고 그에 따른 법적 책임을 명확히 해야한다"며 "그것이 슬픔에 잠긴 유가족을 대하는 국가 도리며 막연히 정부 책임이라 하는 건 바람직하지 않다"고 지적했다.
그러면서 "철저한 진상·원인 규명·확실한 사법적 책임을 통해 유가족분들에 보상받을 권리를 확보해드려야 한다"며 "충분한 배상·위로금 지급도 이 같은 과정을 통해 가능해지며 정부는 유가족분들께 마음다해 최선을 다해 달라"고 주문했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
President's Office "President Yoon's remarks about 'political responsibility' in the Itaewon disaster, principled purpose"
Kim Eun-hye, Senior Public Relations Officer, "The purpose is to ask strict responsibility according to authority after thorough fact-finding"
-kihong Kim reporter
The presidential office announced on the 11th that it was a "remark in principle" in some media reports related to President Yoon Seok-yeol's remarks (I will hold political responsibility for the Itaewon disaster) the day before.
In a written briefing on the same day, Kim Eun-hye, senior public relations chief at the presidential office, drew a line with an expanded interpretation of President Yoon's remarks at a meeting with the chief secretaries the day before, saying, "It is a statement with the principle of holding the person strictly responsible according to his authority after a thorough confirmation of the facts."
According to Chief Kim, the day before, President Yoon said, "We need to quickly conduct a science-based forced investigation to find out the actual truth of the Itaewon disaster and clarify the legal responsibility for it. It is not advisable to say that.”
He added, "We need to secure the right to compensation for the bereaved family through thorough investigation of the truth, cause, and clear legal responsibility. different," he ordered.
