![]() ▲ <사진=횡성군> ©편집자 |
<브레이크뉴스 횡성=김일웅기자> 강원 횡성군이 대한민국 대표 체류형 관광 축제인 ‘제22회 횡성한우축제’의 흥행 열기를 인근 전통시장으로 고스란히 이어가며 지역 상권 살리기에 총력전을 펼치고 있다.
횡성군은 한우 축제 기간과 발맞춰 전통시장에 활력을 불어넣고 소상공인과의 상생을 도모하기 위한 문화예술 행사 ‘횡성 전통시장 신바람 한마당’을 개최하고 있다고 9일 밝혔다.
![]() ▲ <사진=횡성군> ©편집자 |
이번 행사는 축제장을 찾은 수많은 관광객과 군민들의 자연스러운 발길을 횡성 전통시장으로 이끌어, 축제의 즐거움을 상권 전체로 확산시키고 침체된 지역 경제에 활력을 불어넣기 위해 마련됐다.
행사는 오늘(9일)부터 10일(토)까지 이틀간 매일 오후 1시부터 5시까지 횡성 전통시장 제1주차장 특설무대에서 화려하게 펼쳐진다.
행사장에는 남녀노소 누구나 흥겹게 즐길 수 있는 풍성한 프로그램이 가득하다. 첫날인 9일에는 흥겨운 전통 풍물놀이 공연이 막을 올리며 축제 분위기를 고조시켰고, 둘째 날인 10일에는 가을 정취를 더할 감미로운 관악 5중주 공연이 이어진다. 이와 함께 축제의 흥을 최고조로 이끌어낼 ‘즉석 노래자랑’, 관람객 호응을 이끌어낼 ‘초대 가수 공연’, 신나는 ‘청춘밴드’ 공연 등이 시간대별로 촘촘하게 진행되어 방문객들을 맞이할 예정이다.
![]() ▲ <사진=횡성군> ©편집자 |
심은경 경제정책과장은 “제22회 횡성한우축제를 맞아 우리 군의 소중한 경제 뿌리인 횡성 전통시장에서 다채로운 문화 공연과 이벤트를 선보이게 되어 뜻깊다”라며, “한우 축제장을 찾은 방문객들께서 전통시장에도 발걸음하시어 상인들의 따뜻한 정을 느끼고, 다 함께 신바람 나는 축제의 즐거움을 만끽하시기를 바란다”라고 전했다.
kocykim@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Bringing Festival Excitement to the Traditional Market: Hoengseong-gun Revitalizes Local Commerce with ‘Sinbaram Hanmadang’
Held in conjunction with the 22nd Hoengseong Hanwoo Festival; event takes place on the 9th and 10th at the special stage in the Hoengseong Traditional Market’s No. 1 parking lot.
Attracting visitors with diverse cultural and artistic events, including traditional *pungmul* (folk music and dance) performances, a wind quintet, and an impromptu singing contest.
<Break News Hoengseong = Reporter Kim Il-ung> Hoengseong-gun, Gangwon Province, is going all out to revitalize the local commercial district by channeling the excitement of the "22nd Hoengseong Hanwoo Festival"—Korea’s premier stay-type tourism festival—directly into the nearby traditional market.
On the 9th, the county announced the launch of the "Hoengseong Traditional Market Sinbaram Hanmadang" (Excitement Festival), a cultural event designed to inject vitality into the traditional market and foster mutual growth with small business owners alongside the Hanwoo festival.
The event aims to naturally draw the many tourists and residents visiting the festival grounds to the Hoengseong Traditional Market, thereby spreading the festival's joy across the entire commercial area and revitalizing the sluggish local economy.
The event is being held over two days—today (the 9th) and Saturday (the 10th)—from 1:00 PM to 5:00 PM each day on the special stage at the Hoengseong Traditional Market’s No. 1 parking lot.
The venue is packed with a rich array of programs that people of all ages can enjoy. On the first day (the 9th), the festivities kicked off with an exciting traditional *pungmul* performance, while the second day (the 10th) will feature a melodious wind quintet performance that captures the mood of autumn. In addition, a packed schedule of events awaits visitors, featuring an "impromptu singing contest" to ramp up the festival excitement, performances by guest artists to engage the audience, and energetic shows by a "Youth Band."
Sim Eun-kyung, Head of the Economic Policy Division, stated, "It is truly meaningful to present a variety of cultural performances and events at the Hoengseong Traditional Market—a vital economic pillar of our county—in conjunction with the 22nd Hoengseong Hanwoo Festival." She added, "I hope visitors to the Hanwoo Festival will also stop by the traditional market to experience the vendors' warm hospitality and fully enjoy the spirited atmosphere of the festival together."
kocykim@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 강원



























