![]() ▲ 강신철 국방부 장관이 6일 오전 서울 용산구 국방부에서 약식 도어스테핑을 하고 있다. 2026.10.06. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 강신철 국방부 장관이 지난달 21일 서부전선 비무장지대(DMZ)에서 발생한 지뢰 폭발 사고와 관련해 "모든 책임은 북한에 있다"고 밝혔다.
강 장관은 6일 오전 국방부 청사 앞에서 기자들과 만나 "앞으로 군은 국가안보를 위해하는 어떤 행위에 대해서도 단호하게 대응할 것"이라며 이같이 말했다.
강 장관은 부상 장병들을 향해 "먼저 지뢰 폭발 상황으로 부상 입은 우리 전우들의 빠른 회복을 빈다"며 "우리 전우들이 앞으로 회복과 치료에 집중하고 군 생활을 잘 해나가도록 함께하겠다"고 말했다.
이어 "우리 전우들이 정당한 작전을 수행하다 소위 북한이 국경선 요새화 명목으로 설치한 지뢰에 의해 큰 부상을 입었다"며 "이에 어제 우리 군이 필요한 조치를 단행한 것"이라고 설명했다.
앞서 합동참모본부는 5일 DMZ 지뢰 폭발 사고의 원인을 북한이 이른바 '국경선 요새화 작업'을 위해 군사분계선(MDL) 이남에 매설한 지뢰로 최종 판단했다고 밝혔다.
군은 5일 MDL 인근에서 처음으로 북한 지뢰 제거 작전을 실시했으며, 앞으로 북한이 MDL 이남 지역에 매설한 지뢰를 제거한다는 방침이다. 강 장관이 언급한 '필요한 조치'는 전날 실시한 지뢰 제거 작전을 의미하는 것으로 풀이된다.
강 장관은 후속 조치에 대해서는 "필요한 조치를 계속해 나갈 것"이라며 구체적인 내용은 밝히지 않았다. 추가 지뢰 제거 작전 시점에 대해서는 "합참과 유엔사가 상황을 평가하며 적절히 시행해 나갈 것"이라고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Defense Minister Kang Shin-chul: "North Korea Bears Full Responsibility for DMZ Landmine Incident... Removal Operations to Continue"
Defense Minister Kang Shin-chul stated that "North Korea bears full responsibility" for the landmine explosion that occurred in the Demilitarized Zone (DMZ) along the western front on the 21st of last month.
Speaking to reporters as he left the Ministry of National Defense headquarters on the morning of the 6th, Minister Kang said, "The military will respond sternly to any act that threatens national security."
Addressing the injured soldiers, Minister Kang said, "First, I wish for the speedy recovery of our comrades-in-arms who were injured in the landmine explosion," adding, "We will stand by them so they can focus on their recovery and treatment and successfully continue their military service."
He explained, "Our comrades suffered severe injuries while carrying out legitimate operations, caused by landmines that North Korea had planted south of the Military Demarcation Line (MDL) under the pretext of fortifying the border," noting, "That is why our military took necessary measures yesterday."
Earlier, on the 5th, the Joint Chiefs of Staff announced its final conclusion that the cause of the DMZ landmine explosion was a mine planted by North Korea south of the MDL as part of its so-called "border fortification work."
The military conducted its first operation to remove North Korean landmines near the MDL on the 5th and plans to continue removing mines planted by the North south of the line. The "necessary measures" mentioned by Minister Kang are understood to refer to the landmine removal operation carried out the previous day.
Regarding follow-up measures, Minister Kang stated, "We will continue to take necessary actions," but did not disclose specific details. Regarding the timing of additional mine-clearing operations, he stated, "The Joint Chiefs of Staff and the UN Command will assess the situation and carry them out appropriately."
























