 ▲ 전남광주통합특별시가 추진하는 농수특산물 직거래장터 큰잔치 현장에서 열린 '김치대전' 행사 모습. |
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=전남광주통합특별시가 소비 위축 등으로 어려움을 겪는 지역 농가의 판로를 넓히고 농수특산물 소비를 촉진하기 위해 오는 10월까지 수도권 주요 거점 및 ‘2026여수세계섬박람회’ 등과 연계한 직거래·판촉 행사를 대폭 확대한다.
통합특별시는 유통단계를 줄이는 직거래 방식을 통해 농가에는 안정적인 판매 기회를 제공하고, 소비자에게는 신선한 지역 농수특산물을 합리적인 가격에 구매할 수 있도록 지원할 계획이다.
우선 오는 11일부터 13일까지 서울 노원구 중계근린공원 일원에서 특별시 최대 규모의 농수특산물 직거래 행사인 ‘직거래장터 큰잔치’를 개최해 수도권 소비자를 찾아간다.
이어 추석 명절 전까지 수도권 판로 개척을 위한 대규모 행사가 잇따라 열린다. 9월 15일부터 17일까지 서울시청광장에서 열리는 ‘서로장터’와 9월 18일부터 20일까지 일산 킨텍스에서 열리는 ‘로컬콘텐츠페스타’ 등에 지역 농가의 참여를 확대 지원한다.
또한, 10월까지 서울주택도시공사(SH) 임직원 및 인근 주민을 대상으로 총 세 차례에 걸쳐 직거래 행사를 운영하며, 10월 중 개막하는 여수세계섬박람회 현장에서도 국내외 관광객과 소비자를 대상으로 판촉 활동을 펼칠 예정이다.
특히 통합특별시는 이번 현장 판매가 일회성에 그치지 않도록 공식 온라인 쇼핑몰인 ‘남도장터’와의 연계 홍보를 더욱 강화한다. 오프라인 직거래 행사에서 지역 농수특산물을 접한 소비자가 온라인에서도 지속적으로 구매를 이어갈 수 있도록 온·오프라인 선순환 유통망을 구축한다는 방침이다.
박상미 전남광주통합특별시 농식품유통과장은 “소비 위축 등으로 어려움을 겪는 농가에 실질적인 도움이 되도록 지역의 우수한 농수특산물을 더 많은 소비자에게 알리고, 직거래와 판촉 기회를 계속 확대해 나가겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Metropolitan City Significantly Expands Direct Sales and Promotion of Agricultural and Marine Specialty Products Linked to the Capital Region and Yeosu Island Expo
Large-scale direct sales markets to open by October in locations including Nowon-gu, Seoul, City Hall Plaza, and KINTEX in Ilsan; online and offline integration to encourage sustained purchases through the official shopping mall, ‘Namdo Jangter’
(Break News Gwangju, Jeonnam) Reporter Lee Hak-su = The Integrated Gwangju Metropolitan City is significantly expanding direct sales and promotion events linked to major hubs in the capital region and the ‘2026 Yeosu World Island Expo’ by this coming October. This initiative aims to broaden sales channels for local farms struggling due to shrinking consumption and to boost the consumption of agricultural and marine specialty products.
The Integrated Metropolitan City plans to support farmers by providing stable sales opportunities through direct sales methods that reduce distribution stages, while enabling consumers to purchase fresh local agricultural and marine specialty products at reasonable prices. First, the city will reach out to consumers in the metropolitan area by hosting the "Grand Direct Market Festival," the largest direct sales event for agricultural and marine specialties in the city, at Junggye Neighborhood Park in Nowon-gu, Seoul, from the 11th to the 13th.
Subsequently, a series of large-scale events aimed at opening up sales channels in the metropolitan area will be held leading up to the Chuseok holiday. Support for the expanded participation of local farmers will be provided for events such as "Seoro Market," held at Seoul City Hall Plaza from September 15 to 17, and the "Local Content Festa," held at KINTEX in Ilsan from September 18 to 20.
In addition, direct sales events will be operated a total of three times through October targeting employees of the Seoul Housing & Urban Development Corporation (SH) and nearby residents. Furthermore, promotional activities targeting domestic and international tourists and consumers are planned for the Yeosu World Island Expo, which opens in October.
In particular, the city is further strengthening promotional efforts linked with its official online shopping mall, "Namdo Market," to ensure that these on-site sales are not merely a one-off event. The plan is to establish a virtuous cycle distribution network connecting online and offline so that consumers who encounter local agricultural and marine products at offline direct sales events can continue to make purchases online.
Park Sang-mi, Head of the Agricultural and Food Distribution Division of Jeonnam-Gwangju Metropolitan City, stated, "To provide practical assistance to farms struggling due to shrinking consumption, we will promote excellent local agricultural and marine products to more consumers and continue to expand opportunities for direct sales and promotions."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
