 ▲필자/이동연 작가 |
오왕은 손무가 궁녀를 최강의 군사들로 조련하는 과정을 보긴 했지만, 애첩을 살려주라는 왕명을 무시해 상당히 불쾌했다.
“대왕, 군사훈련을 마쳤습니다. 저들은 왕께서 명령하시면 물과 불을 가리지 않고 뛰어갈 것입니다.”
손무가 그렇게 아뢰어도 시큰둥하게 대답했다.
“손무 선생, 오늘은 그만 객사로 가세요. 더 이상 얘기하고 싶지 않소.”
왕이 자신을 싫어하는 기색이 완연하자, 손무도 일하고 싶은 생각이 사라졌다.
“왕께서는 병법의 내용만 좋아했지, 실제 사용하기를 좋아하지 않으십니다.”
이 말만 남기고 손무가 떠나려 하자 오자서가 붙들고 먼저 왕부터 달랬다.
“대왕, 기강이 무너진 군대는 백해무익입니다. 상벌이 엄해야 군령이 서고 군령이 군대입니다. 애첩은 또 구하면 되지만, 좋은 병법가는 다시 얻기 어렵습니다. 초나라를 정복하시려면 손무가 절대적으로 필요하옵니다. 사사로운 감정을 누르시고 나라의 백년대계를 생 각하옵소서.”
그제서야 합려가 손무에게 눈길을 주었다.
“내가 잠시 기분에 치우쳤소.”
왕이 이렇게 나오자 손무가 왕앞에 엎디었다.
“대왕, 황송하옵니다만 전쟁에서 왕 때문에 지는 경우도 있습니다.”
“무슨 말이오?”
“왕이 전선의 상황도 모르며 진격과 후퇴를 명하고, 군 내부를 모르면서 상세히 간섭하는 경우입니다. 이런 군대를 미군縻軍이라 합니다. 왕에게 재갈 물린 군대라는 뜻이죠.”
합려는 속으로 뜨끔해 손무를 달랠 겸 부드럽게 물었다.
“손 선생은 용병의 상지상책上之上策이 무엇이라 보오?”
“예. 무릇 용병의 최상책은 적국을 온전히 굴복시키는 것이고, 차선은 적을 깨트리고 굴복시키는 것입니다(전국위상全國爲上 파국차지破國次 之). 즉 적의 군대를 온전히 두고 취하는 것이 최선이며, 싸워서 취하는 것은 차선입니다(전졸위상全卒爲上 파졸차지破卒次之). 따라서 전쟁은 개인 감정이나 자존심으로 일으켜서는 아니 되옵니다. 불가피하게 전쟁을 해야 할 때라도 빨리 끝내야지 오래 끌어서 좋은 전쟁은 하나도 없습니다. 우선 전쟁을 시작하기 전 모든 수단을 동원해 전쟁의 재앙을 막도록 해 보고, 그래도 안될 때 무력을 동원해야 합니다. 하지만 일단 전쟁을 시작했으면, 단기간에 승리를 낚아채야 합니다.”
“손 선생, 내가 여색에 눈이 어두워 그대를 잠시 홀대했소. 오늘부터 오나라의 원수元帥가 되어 함께 패업을 이루어 봅시다.”
그날로 손무가 오나라의 병권을 장악했다. 오나라는 그동안 타국인에게 병권을 맡긴 사례가 없었다. 그만큼 합려가 손무의 인품과 실력을 높이 샀던 것이다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel The Art of War 92] There Are Cases Where a War Is Lost Because of the King
Although the King of Wu had witnessed Sun Tzu training court ladies into the strongest soldiers, he was quite displeased that Sun Tzu had ignored his royal command to spare his favorite concubine.
“Your Majesty, the military training is complete. If Your Majesty gives the order, they will charge forward regardless of water or fire.”
Even though Sun Tzu reported this, the King replied indifferently.
“Master Sun Tzu, please go to the guest quarters for today. I do not wish to speak any further.”
Seeing the King’s clear signs of dislike, Sun Tzu lost the desire to work.
“Your Majesty likes the content of the Art of War, but does not like to actually apply it.”
As Sun Tzu was about to leave after saying only these words, Wu Zixu stopped him and appeased the King first. “Your Majesty, an army without discipline is utterly useless. Strict rewards and punishments are necessary for military order to be established, and military order is the army. One can find another concubine, but a skilled military strategist is hard to come by again. To conquer the State of Chu, Sun Tzu is absolutely essential. Please suppress your personal feelings and consider the long-term future of the nation.”
Only then did Helü look at Sun Tzu.
“I was momentarily swayed by my emotions.”
At the King’s response, Sun Tzu prostrated himself before him.
“Your Majesty, I humbly beg your pardon, but there are times when we lose a war because of you.”
“What do you mean?”
“It refers to cases where the King orders advances and retreats without knowing the situation on the front lines, and interferes in detail without understanding the internal workings of the army. Such an army is called a ‘muzzled army.’ It means an army that has been muzzled by the King.”
Helü felt a pang of guilt inwardly and asked gently to soothe Sun Tzu. “Mr. Son, what do you consider to be the supreme strategy of warfare?”
“Yes. Generally, the best strategy in warfare is to completely subjugate the enemy nation, and the second best is to crush and subjugate the enemy (全國爲上 破國次之). In other words, capturing the enemy’s army intact is the best option, while capturing it through battle is the second best (全卒爲上 破卒次之). Therefore, war must not be initiated out of personal feelings or pride. Even when war is unavoidable, it must be ended quickly; there is not a single war that benefits from being dragged out. First, before starting a war, one must mobilize every means possible to prevent the disaster of war, and only resort to military force if that fails. However, once the war has begun, one must seize victory in a short period of time.” “Mr. Sun, I was blinded by lust and treated you poorly for a while. From today, let us become the Marshal of Wu and achieve hegemony together.”
That very day, Sun Tzu seized control of the military power of Wu. There had never been a precedent in Wu of entrusting military authority to a foreigner. This showed just how highly Helü valued Sun Tzu’s character and ability.
