 ▲ 광주은행 전경 |
(브레이크뉴스 전남광주) 이학수 기자=광주은행이 고금리와 경기 불확실성 가중으로 경영난을 겪고 있는 지역 소상공인들의 금융비용과 채무 상환 부담을 대폭 줄이기 위해 맞춤형 금융지원책을 가동한다.
광주은행은 지난 8월 31일 광주신용보증재단(이사장 염규송)과 ‘민생회복 통합대환보증 금융지원 업무협약’을 체결하고, 지역 소상공인을 위한 통합 대환보증 상품을 출시해 가동에 들어간다고 밝혔다.
이번 협약은 여러 금융기관에 흩어져 있는 보증서 대출을 단일 신규 대출로 일원화해 주는 ‘민생회복 통합대환보증’ 제도를 기반으로 한다. 기존에 광주신용보증재단 보증을 이용 중인 소상공인들이 각기 다른 은행에서 이용하던 보증서 대출의 만기, 상환 조건, 금리 체계를 하나로 묶어 관리할 수 있도록 설계된 점이 가장 큰 특징이다.
그동안 소상공인들은 개별 금융기관마다 다른 상환 일정과 금리 조건을 일일이 확인하고 대응해야 하는 번거로움을 겪어왔다. 이번 통합 대환보증 시행에 따라 채무 관리의 편의성이 획기적으로 개선되는 것은 물론, 고금리 채무를 저금리의 장기 채무로 전환함으로써 다가오는 상환 압박에서 한결 벗어날 수 있게 됐다.
지원 조건 또한 소상공인의 실질적인 자금 흐름을 고려해 파격적으로 구성됐다.
대출 기간은 1년 거치 기간을 포함해 최대 7년까지 설정 가능하여 단기 상환에 따른 부도 위험이나 자금 압박을 크게 완화했다. 대출 금리는 CD(91일물)+1.30%를 적용하며 금리 상한선을 마련해 향후 시장 금리 변동에 따른 리스크까지 차단했다.
아울러 기존 채무의 보증비율 수준에 상관없이 '100% 전액 보증' 방식으로 전환 지원함으로써, 금융권 접근성이 낮아진 한계 소상공인도 안정적으로 채무 구조를 개선할 수 있는 기회를 갖게 됐다.
광주은행은 이번 금융지원을 통해 자금난에 직면한 지역 소상공인들의 금융비용을 크게 절감하는 한편, 광주신용보증재단과의 긴밀한 공조를 기반으로 지역 밀착형 포용금융의 실효성을 한층 끌어올릴 것으로 기대하고 있다.
정일선 광주은행장은 “이번 협약은 지속되는 고금리와 경기 변동성 확대로 혹독한 시기를 견뎌내고 있는 지역 소상공인들에게 실질적이고 체감할 수 있는 숨통을 터주기 위해 마련됐다”라며 “앞으로도 광주은행은 지역 대표 금융기관으로서의 책무를 다하며, 소상공인의 경영 안정과 재도약을 위한 체계적인 금융지원책을 지속적으로 확대해 나갈 것”이라고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Gwangju Bank and Gwangju Credit Guarantee Foundation Sign Financial Support Agreement for Small Business Owners' 'Integrated Refinancing Guarantee for Livelihood Recovery'
Consolidating fragmented guarantee loans to lower interest rates and extend repayment periods; applying a structure of full guarantee and installment repayment over up to 7 years… Bank President Jeong Il-seon: “We will continue to provide practical financial support for the resurgence of local small business owners.”
(Break News Jeonnam Gwangju) Reporter Lee Hak-su = Gwangju Bank is launching customized financial support measures to significantly reduce financial costs and the burden of debt repayment for local small business owners who are facing management difficulties due to high interest rates and increasing economic uncertainty.
Gwangju Bank announced that it signed a ‘Financial Support Agreement for Integrated Refinancing Guarantee for Livelihood Recovery’ with the Gwangju Credit Guarantee Foundation (Chairman Yeom Gyu-song) on August 31 and has launched and begun operating an integrated refinancing guarantee product for local small business owners. This agreement is based on the ‘Integrated Refinancing Guarantee for Livelihood Recovery’ system, which consolidates guaranteed loans scattered across various financial institutions into a single new loan. Its most significant feature is that it is designed to allow small business owners currently utilizing guarantees from the Gwangju Credit Guarantee Foundation to manage the maturity, repayment terms, and interest rate structures of their loans from different banks under a single umbrella.
Until now, small business owners have faced the inconvenience of having to individually check and respond to differing repayment schedules and interest rate conditions at each financial institution. With the implementation of this integrated refinancing guarantee, not only is the convenience of debt management dramatically improved, but they can also significantly relieve the pressure of impending repayments by converting high-interest debt into low-interest, long-term debt.
The support conditions have also been exceptionally structured to consider the actual cash flow of small business owners.
The loan term can be set up to a maximum of seven years, including a one-year grace period, significantly mitigating the risk of default and financial pressure associated with short-term repayments. The loan interest rate is set at CD (91-day) + 1.30%, and an interest rate cap has been established to mitigate risks associated with future fluctuations in market interest rates.
Furthermore, by providing support for a transition to a "100% full guarantee" method regardless of the existing guarantee ratio, marginal small business owners facing limited access to the financial sector are now given the opportunity to stably improve their debt structures.
Gwangju Bank expects that this financial support will significantly reduce financial costs for local small business owners facing liquidity shortages, while further enhancing the effectiveness of community-oriented inclusive finance through close cooperation with the Gwangju Credit Guarantee Foundation. Jeong Il-seon, President of Gwangju Bank, emphasized, “This agreement was established to provide practical and tangible relief to local small business owners who are enduring a harsh period due to persistently high interest rates and increasing economic volatility,” adding, “Going forward, Gwangju Bank will fulfill its responsibilities as the region’s leading financial institution and continuously expand systematic financial support measures for the business stability and resurgence of small business owners.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
