초(超) 고층건물에는 건물의 붕괴를 막기 위해 ‘동조 질량 감쇠기’라는 시설을 하게 된다. 일명 황금 추이다. ‘동조 질량 감쇠기(TMD, Tuned Mass Damper)’는 강풍이나 지진으로 인해 초고층 건물이 흔들릴 때, 건물의 중심을 잡고 흔들림을 흡수하는 거대한 추(물체)를 말한다.
건물이 오른쪽으로 흔들리면 이 장치는 반대 방향인 왼쪽으로 움직여 건물의 붕괴를 막고 안에 있는 사람들이 멀미를 느끼지 않도록 돕는다.
‘동조 질량 감쇠기(TMD)’는 어떤 역할을 하는가? 초고층 건물은 바람을 맞으면 마치 대나무처럼 좌우로 유연하게 흔들리도록 설계된다. 하지만 너무 많이 흔들리면 위험하기 때문에 TMD를 설치하여 이를 제어한다. 건물이 한쪽으로 기울 때, 추는 관성의 법칙 때문에 제자리에 있으려 하거나 반대쪽으로 움직이며 무게 중심을 맞춰준다. 이때, 무거운 추가 진동 에너지를 흡수한다. 추가 움직이면서 건물이 받은 유동적인 에너지를 대신 유압 장치(기름이 든 실린더) 등을 통해 열에너지로 바꾸어 없앤다. 건물 상층부에 있는 사람들이 어지러움이나 공포를 느끼지 않도록 진동을 빠르게 가라앉힌다.
대만 타이베이 시에 건립된 101 빌딩이 주목을 끈다. 대만의 타이베이 101(Taipei 101) 빌딩은 강력한 태풍과 지진이 자주 발생하는 지역에 있어 이 TMD 기술을 전 세계에서 가장 상징적으로 보여주는 건물이라고 한다. 87층부터 92층 사이에 매달려 있는 이 추는 지름 5.5미터, 무게가 무려 660톤에 달하는 거대한 황금빛-강철로 제작된 둥근 공이다. 두꺼운 강철 케이블 8개가 이 무거운 공을 단단히 붙잡고 있다.
대부분의 건물은 이런 장치를 벽의 뒤에 숨겨둔다. 하지만, 타이베이 101층 빌딩은 관람객들이 직접 눈으로 볼 수 있도록 개방하여 건물의 핵심 명소로 만들었다. 실제로 대형 태풍이나 지진이 올 때마다 이 거대한 황금 추가 스스로 좌우로 크게 흔들리며 건물의 충격을 흡수하는 영상이 공개되어 전 세계인들로부터 찬사를 받았다.
 ▲김대중 전대통령(앞줄 오른쪽), 박지원 현 의원(왼쪽). 김대중 대통령 재임 당시, 김정기 청와대 수행부장(오른쪽). ©자료 사진 |
 ▲ 이회창 한나라당 전 총재. ©뉴시스 |
그런데 김대중 정권 때, 김대중 당시 대통령은 이회창 야당 총재와 잘 지냈다. 소위 협치를 했다. 두 정치 지도자는 치열하게 대립하면서도 국가적 위기 때마다 영수회담을 통해 극적으로 타협했던 '긴장과 상생의 실용적 관계'였다. 두 지도자는 1997년 대선에서 1.6% 포인트 차이로 혈투를 벌인 숙적이었고, 김대중 정부 시절 내내 '여소야대' 정국 속에서 사사건건 충돌했다. 그러나 결정적인 순간마다 대화로 문제를 풀었다.
역대 정권 중 가장 활발했던 영수회담이 개최됐다. 임기 중 총 7회의 회동이 있었다. 김대중 대통령은 임기 중 이회창 총재와 총 7차례의 단독 영수회담을 가졌다. 이는 역대 대통령 중 야당 당수와 가장 많이 만난 기록이었다. 2000년 10월 회담에서는 여야 영수회담을 두 달에 한 번씩 정례화하기로 합의했었다. 대화 정치를 시스템화하려 노력했다.
지난 2000년 의약분업 도입 당시 정부와 의료계의 극단적 대치로 병원 문이 닫히는 등 국가적 위기가 발생했다. 당시, 김대중 대통령과 이회창 총재는 영수회담을 통해 의약분업의 큰 틀은 유지하되, 의료계의 요구를 일부 수용한 '약사법 개정'에 전격 합의하며 민생 파국을 막아냈다. 2001년 미국의 9·11 테러 이후 발생한 아프가니스탄 전쟁 등 국제적 안보 위기 상황에서, 이회창 총재는 대외 정책과 반테러 전쟁 지지에 대해 초당적으로 협력했다. 김 대통령이 일본 방문을 마치고 돌아왔을 때 이 총재가 청와대 설명회에 기꺼이 참석해 외교 성과를 긍정적으로 평가하기도 했다.
김대중 정부 초기, 공동정권(DJP 연합)의 취약한 의석수를 메우기 위해 한나라당 의원들을 영입하자 이 총재는 이를 '인위적 정계개편'이자 '야당 파괴'로 규정하며 강력히 반발했다. 대선 자금 불법 모금 사건(세풍) 수사와 야당 인사들을 향한 사정 정국이 이어지면서 이회창 총재는 거리 투쟁에 나서기도 했다. 이회창 총재는 훗날 회고록 등에서 "영수회담 뒤 돌아온 것은 후회와 분노뿐이었다"고 소회를 밝히며, 김대중 정부의 정국 운영 방식에 깊은 불신을 드러내기도 했다. 그러함에도 두 지도자는 서로를 정치적으로 격렬하게 밀어내면서도, 국익과 민생이 걸린 마지노선 앞에서는 대화 테이블에 앉아 양보하고 타협하는 '생산적인 정치력'을 보여줬다.
 ▲필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. AI협업-칼럼니스트(본 칼럼 가운데 일부는 생성형 AI 제미나이(Gemini)와의 대화를 바탕으로 재구성된 내용이 담겨있음을 밝힌다.). '비록 중앙정보부(전3권)'의 저자. ©브레이크뉴스 |
대한민국. 우리나라를 초고층 빌딩에 비유하면, 우리나라도 초고층 국가 군(群)에 속한다. 그런데 여야(與野)의 정치적인 무게가 한쪽으로 기운, 기형 형태의 국가가 돼 있다. 극도의 여대야소(與大野小)이다. 이재명 정권, 협치(協治)로 되돌아 가야 한다. 국가가 아주 불안 스럽다.
초고층 빌딩의 상충부에 설치된 ‘동조 질량 감쇠기’가 중심을 잡아주듯, 우리나라 정치도 한쪽으로 기울 때, 그 중심을 잡아주는 중도층(中道層)의 역할이 매우 필요한 때인 듯하다. 사람도 마찬가지이다. 무게중심이 한쪽으로 기울게 되면 이상한 사람으로 취급당한다. moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. AI협업-칼럼니스트(본 칼럼 가운데 일부는 생성형 AI 제미나이(Gemini)와의 대화를 바탕으로 재구성된 내용이 담겨있음을 밝힌다.). '비록 중앙정보부(전3권)'의 저자.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Our country's politics: A 'deformed' nation where the weight of the ruling and opposition parties is tilted to one side!!
- Moon Il-suk, Publisher of this newspaper
Ultra-high-rise buildings are equipped with a facility called a "Tuned Mass Damper" to prevent collapse. It is also known as the "Golden Pendulum." A "Tuned Mass Damper (TMD)" refers to a massive pendulum (object) that stabilizes the building's center and absorbs shaking when a skyscraper sways due to strong winds or earthquakes.
If the building shakes to the right, this device moves in the opposite direction—to the left—to prevent collapse and help prevent people inside from feeling motion sickness.
What role does the "Tuned Mass Damper (TMD)" play? Skyscrapers are designed to sway flexibly from side to side like bamboo when exposed to wind. However, because excessive shaking is dangerous, TMDs are installed to control this. When a building tilts to one side, the pendulum maintains its center of gravity by attempting to stay in place or move in the opposite direction due to the law of inertia. During this process, the heavy pendulum absorbs vibrational energy.
The fluid energy received by the building as the pendulum moves is instead converted into thermal energy and dissipated through hydraulic devices (cylinders filled with oil). This rapidly dampens vibrations to prevent people on the upper floors from experiencing dizziness or fear.
The Taipei 101 building in Taipei, Taiwan, is drawing attention. Located in a region prone to frequent powerful typhoons and earthquakes, the Taipei 101 is said to be the most iconic example of this TMD technology in the world. Suspended between the 87th and 92nd floors, this pendulum is a massive spherical ball made of golden-steel, measuring 5.5 meters in diameter and weighing a staggering 660 tons. Eight thick steel cables firmly hold this heavy ball in place.
Most buildings conceal such devices behind their walls. However, the Taipei 101 Building opened its doors for visitors to see with their own eyes, making it a key landmark of the building. In fact, videos were released showing this massive golden pendulum swinging wildly from side to side to absorb the shock whenever a major typhoon or earthquake struck, earning praise from people around the world.
Meanwhile, during the Kim Dae-jung administration, then-President Kim got along well with Lee Hoi-chang, the leader of the opposition party. They practiced so-called "cooperative governance." It was a "pragmatic relationship of tension and coexistence" between the two political leaders, who, despite fierce confrontation, reached dramatic compromises through summit meetings whenever the nation faced a crisis. The two leaders were arch-rivals who fought a bloody battle by a margin of just 1.6 percentage points in the 1997 presidential election, and they clashed at every turn throughout the Kim Dae-jung administration amidst a political climate where the opposition held the majority. However, they resolved issues through dialogue at every critical moment.
The summit meetings held during this administration were the most active among all previous administrations. There were a total of seven meetings during his term. President Kim Dae-jung held a total of seven one-on-one summit meetings with Chairman Lee Hoi-chang during his tenure. This set a record for the most meetings with opposition party leaders among all past presidents. During a meeting in October 2000, they agreed to regularize bimonthly summits between the leaders of the ruling and opposition parties. He strove to systematize dialogue politics.
In 2000, when the separation of prescribing and dispensing of medicines was introduced, a national crisis occurred due to the extreme confrontation between the government and the medical community, leading to the closure of hospitals. At that time, President Kim Dae-jung and Chairman Lee Hoi-chang averted a livelihood catastrophe by reaching a swift agreement through a summit to amend the Pharmaceutical Affairs Act, which maintained the overall framework of the separation while partially accommodating the demands of the medical community. Amidst international security crises, such as the war in Afghanistan following the 9/11 terrorist attacks in the U.S. in 2001, Chairman Lee Hoi-chang cooperated across party lines on foreign policy and support for the war on terror. When President Kim returned from his visit to Japan, Chairman Lee willingly attended a briefing at the Blue House and positively evaluated the diplomatic achievements. In the early days of the Kim Dae-jung administration, when lawmakers from the Grand National Party were recruited to fill the gaps in the joint coalition's (DJP) weak parliamentary seats, Chairman Lee strongly opposed this, characterizing it as an "artificial political realignment" and the "destruction of the opposition party." As the investigation into the illegal presidential campaign fundraising scandal (Se-pung) and the purges targeting opposition figures continued, Chairman Lee even took to the streets to protest. In his later memoirs, Chairman Lee expressed his sentiments, stating, "What returned after the summit was nothing but regret and anger," revealing his deep distrust of the Kim Dae-jung administration's management of state affairs. Nevertheless, despite fiercely pushing each other away politically, the two leaders demonstrated "productive political acumen" by sitting at the negotiating table to make concessions and compromises when faced with the bottom line where national interests and the people's livelihoods were at stake.
The Republic of Korea. If our country were likened to a skyscraper, it would belong to the group of skyscraper nations. However, the nation has become a deformed state where the political weight of the ruling and opposition parties is tilted to one side. It is an extreme case of the ruling party being large and the opposition small. The Lee Jae-myung administration must return to cooperative governance. The state of the nation is very unstable. Just as the ‘tuned mass damper’ installed at the top of a skyscraper maintains balance, it seems that the role of the centrist class is desperately needed to stabilize our country's politics when it tilts to one side. The same applies to people. If the center of gravity tilts to one side, one is treated as an oddball. moonilsuk@naver.com
*Author/Moon Il-suk. Poet. Publisher of this newspaper. AI Collaboration Columnist (I would like to clarify that some parts of this column contain content reconstructed based on conversations with the generative AI Gemini.) Author of 'Although the Central Intelligence Agency (3 volumes)'.
