■ 오늘의 BGM
김완선 〈이제 잊기로 해요〉
https://www.youtube.com/watch?v=jMDbh3OCpkk
잊자는 노래입니다.
그런데 사람은 정작 잊어야 할 일을 참 오래 기억합니다.
어제 괜히 한 말,
잘못 들어간 엘리베이터,
모르는 사람에게 흔든 손까지.
남들은 벌써 잊었을 텐데 혼자 계속 다시 봅니다.
오늘 아침은 그 장면 하나쯤 그만 재생해도 좋겠습니다.
■ 박철성의 아침온도
― 어제 창피했던 일은 나만 아직 기억합니다
박철성 기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
|
▲퇴근길 엘리베이터 안에서 한 남성이 낮에 했던 작은 실수를 떠올리며 민망한 표정을 짓고 있다. 주변 사람들은 아무 일도 없었다는 듯 각자의 휴대전화를 보고 있다. 일러스트=AI 생성
〈2026년 8월 22일〉
어제 회의에서 말을 조금 꼬았습니다.
대단한 실수는 아니었습니다.
그런데 집에 오는 길에 갑자기 생각났습니다.
아,
그 말을 왜 그렇게 했지.
샤워하면서도,
침대에 누워서도 혼자 재방송했습니다.
그런데 그 자리에 있던 사람들은 기억이나 하고 있을까요.
아마 벌써 잊었을 겁니다.
나는 하루 종일 민망한데 세상은 생각보다 나에게 관심이 많지 않습니다.
조금 서운하지만 이럴 때는 참 다행입니다.
아무도 오래 지켜보지 않는다는 건 아무도 나를 오래 몰아세우지 않는다는 뜻이기도 합니다.
남들이 이미 잊은 일이라면 나도 이제 잊기로 해요.
오늘도 당신이 주인공입니다.
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
 |
■ Today’s BGM
Kim Wan-sun, “Now Let’s Forget”
https://www.youtube.com/watch?v=jMDbh3OCpkk
It is a song about letting go.
And yet, people have a strange habit of holding on longest to the very things they should probably forget.
Something awkward we said yesterday.
Getting into the wrong elevator.
Waving at someone we thought we knew, only to realize we did not.
Everyone else has probably forgotten.
But somehow, we keep replaying the scene.
This morning, perhaps we can stop that one little rerun.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― I’m Probably the Only One Who Still Remembers Yesterday’s Embarrassment
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist 〈Director of the Research Center · Columnist〉
|
|
▲A man stands in an elevator on his way home, looking slightly embarrassed as he remembers a small mistake he made earlier in the day. Around him, everyone else is quietly looking at their phones as if nothing happened. Illustration=AI-generated
〈August 22, 2026〉
Yesterday, I stumbled over my words during a meeting.
It was hardly a serious mistake.
But on the way home, the moment suddenly came back to me.
Why did I say it like that?
I replayed it in the shower.
I replayed it again while lying in bed.
But do the people who were actually there even remember it?
Probably not.
I spent the whole day feeling embarrassed.
The world, it turns out, was not paying nearly as much attention to me as I imagined.
That may sound a little disappointing.
But at times like this, it is also a relief.
If no one is watching me for long, then no one is going to keep judging me either.
If everyone else has already forgotten, perhaps it is time for me to forget it too.
Today, too, you are the main character.
원본 기사 보기:호주브레이크뉴스
