 ▲필자/ 황흥룡 칼럼니스트. ©브레이크뉴스 |
1945년 8월 15일 광복과 해방의 의미를 생각해본다. 그때 우리에게 해방이란 무엇이었을까? 19년이 지나면 해방 100년이 된다. 2045년 해방 100년은 우리에게 무엇일까? 우리는 해방 100년을 어떻게 맞이해야 하나?
1945년 해방 당시에는 해방된 나라의 정부를 수립하고 일제 잔재를 청산하고 봉건적 유제를 청산하는 사회개혁을 추진하는 것이 과제였을 것이다. 해방과 동시에 38선 분할점령이 시작되었지만 일시적이고 잠정적인 조치로 받아들였고 분단으로 생각하지는 않았다.
그러나 채 몇 달도 지나지 않아 38도선이 일시적인 분할점령선이 아니라 분단선으로 굳어지고 있다는 것을 깨달았다. 그래서 남북한 분할을 넘어 남북한 통일정부를 수립하는 과제가 추가되었다.
결국, 분단을 극복하지 못하고 남북한에서 별도의 정부가 수립되었으니 통일정부 수립 대신 분단 극복과 통일이 과제로 추가되었고, 남한에서 이승만의 독재와 장기집권이 시작되고 군사독재로 이어지면서 민주주의도 추가되었다.
그러므로 해방의 의미는 정부 수립, 친일 청산, 봉건개혁에서 통일정부 수립, 친일 청산, 봉건개혁으로 되었다가, 분단 극복과 통일, 친일 청산, 사회개혁, 민주주의로 바뀌어 오랫동안 이어져왔다.
초기에는 정부 수립을 바탕으로 친일잔재를 청산하고 봉건유제를 개혁하는 것이 시급한 과제였고 그 후에는 민주주의를 회복하는 것이 가장 중요한 과제로 부각되었다. 지금은 민주화가 상당 부분 진전되었고 경제발전도 이룩한 반면 여러 가지 사회 문제가 부각되고 있어 사회경제적 개혁이 강조되는 상황이다. 아울러 지금은 통일보다 평화가 더욱 절실한 시기이다.
그러므로 2045년 해방 100년은 우리에게 한반도 평화와 통일을 바탕으로 한 분단 극복의 과제와 더불어 지역소멸과 기후위기와 사회경제적 양극화 등 사회 문제의 해결이라는 과제를 제시하고 있다. 한반도를 전쟁과 대립이 없는 평화로운 상태로 만들고 사회적으로 정의와 복지와 연대 협력이 충만한 행복한 나라로 만드는 것이 해방 100년의 정신일 것이다.
이렇게 되기 위해서는 정치가 제대로 바뀌고, 시민사회가 더욱 활성화되고, 사회의 온갖 기득권이 타파되어야 할 것이다. 최근 몆년 간 드러난 우리의 정치를 보면 여야 구분 없이 아직도 한참 수준 미달이라는 것이 다시금 확인되었다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Meaning of the 100th Anniversary of Liberation... “Peace and Unification on the Korean Peninsula, Our Hope and Goal”
- Columnist Hwang Heung-ryong
I reflect on the meaning of liberation and independence on August 15, 1945. What did liberation mean to us at that time? In 19 years, it will be the 100th anniversary of liberation. What will the 100th anniversary of liberation mean to us in 2045? How should we welcome this centennial?
At the time of liberation in 1945, the tasks were likely to establish a government for the newly liberated nation, clear away the remnants of Japanese imperialism, and push for social reforms to eliminate feudal legacies. Although the division and occupation of the 38th parallel began simultaneously with liberation, it was accepted as a temporary and provisional measure and was not considered a division.
However, in less than a few months, it was realized that the 38th parallel was solidifying not as a temporary line of occupation, but as a line of division. Consequently, the task of establishing a unified government for North and South Korea, moving beyond the division of the two Koreas, was added.
Ultimately, as the division could not be overcome and separate governments were established in North and South Korea, the task of overcoming division and unification was added to the agenda, replacing the establishment of a unified government. Furthermore, as Syngman Rhee’s dictatorship and long-term rule began in South Korea and led to military dictatorship, democracy was also added.
Therefore, the meaning of liberation has evolved from the establishment of a government, the liquidation of pro-Japanese remnants, and feudal reform to the establishment of a unified government, the liquidation of pro-Japanese remnants, and feudal reform, and has continued for a long time to the overcoming of division and unification, the liquidation of pro-Japanese remnants, social reform, and democracy.
In the early stages, the urgent task was to liquidate the remnants of pro-Japanese collaboration and reform the feudal system based on the establishment of a government; subsequently, the restoration of democracy emerged as the most important task. Currently, while democratization has progressed significantly and economic development has been achieved, various social problems are coming to the forefront, leading to an emphasis on socio-economic reform. Moreover, this is a time when peace is more urgently needed than unification.
Therefore, the 100th anniversary of liberation in 2045 presents us with the task of overcoming division based on peace and unification on the Korean Peninsula, as well as the task of resolving social issues such as regional decline, the climate crisis, and socioeconomic polarization. The spirit of the 100th anniversary of liberation should be to transform the Korean Peninsula into a peaceful state free from war and confrontation, and to build a happy nation filled with social justice, welfare, solidarity, and cooperation.
To achieve this, politics must undergo a proper transformation, civil society must be further revitalized, and all forms of vested interests in society must be dismantled. Looking at the state of our politics over the past few years, it has been confirmed once again that, regardless of party affiliation, we still fall far short of the required standards.
