브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 6월 4일, 울산 시민들이 '민주도시 울산'의 새로운 역사를 열었다. 제8대 울산광역시장 선거에서 승리한 김상욱 당선인은 당선 소감을 통해 이번 승리를 "시민이 주인이 된 조용하지만 강력한 민주혁명의 결실"이라고 당선 소감을 밝혔다.
 ▲ 김 당선인은 이번 선거를 "금섬회를 위시한 기득권 이익결사체와 시민주인 민주시민들의 대결"이었다고 평가하며, "위대한 울산 시민들께서 담대한 결심으로 민주를 지켜내셨다"고 감사를 표했다. © 김상욱 당선자 공보팀 제공/ 김충열 정치전문기자 |
"기득권과 시민주권의 대결, 시민이 승리했다"
김 당선인은 이번 선거를 "금섬회를 위시한 기득권 이익결사체와 시민주인 민주시민들의 대결"이었다고 평가하며, "위대한 울산 시민들께서 담대한 결심으로 민주를 지켜내셨다"고 감사를 표했다.
그는 이번 선거 과정이 "네거티브, 금권, 조직 동원으로 점철된 구태 선거와 시민 중심, 정책 중심, 클린 선거라는 원칙의 대결"이었음을 강조하며, 험지였던 울산에서 시민들과 함께 손잡고 일궈낸 변화의 가치를 역설했다.
5대 선거운동 개혁이 가져온 변화
김 당선인은 이번 선거에서 스스로 약속했던 ▲네거티브 금지 ▲클린 선거 ▲자발적 선거 ▲듣는 선거 ▲열린 선거 등 5대 개혁을 완수했다고 밝혔다. 그는 "처음에는 혼자만의 외침이었으나, 시민들이 동참해 고결한 시민의 힘으로 민주도시의 문을 열었다"며, 이번 승리는 개인의 승리가 아닌 '시민의 승리, 민주의 승리'임을 분명히 했다.
"준엄한 명령, 바로 행동으로 옮길 것"
김 당선인은 시민들이 보내준 압도적 지지를 "쉬운 길로 가라는 허락이 아니라, 험하더라도 시민주권 실현이라는 옳은 길을 걸어가라는 준엄한 명령"으로 받아들이겠다고 다짐했다.
향후 시정 운영 방향에 대해서는 다음과 같은 청사진을 제시했다. 첫째, 통합과 실용: 화합하는 울산을 위한 행정 추진 둘째, 구태와의 단절: 극우 및 기득권의 부패와 비리를 뿌리 뽑는 단호한 개혁 셋째, 민생 우선: 시내버스 정상화 등 시민의 삶과 직결된 행정 문제 즉시 해결 넷째, 연대와 협치: 더불어민주당, 진보당, 조국혁신당 및 합리적 보수 세력과 함께하는 '참민주 세상' 건설 등을 거듭 강조했다.
마지막으로 김 당선인은 "백 번을 두들겨 맞더라도 시민의 이익을 지키기 위해 기어서라도 반 보 더 나아가겠다"며, "위대한 시민주권의 힘으로 시민과 함께 시작되는 그 길을 걷겠다"고 강한 의지를 밝혔다.
김 당선인은 자신을 지지해 준 울산 시민들과 함께 승리를 일궈낸 범야권 동지들, 그리고 전국 각지에서 성원을 보내준 지지자들에게 깊은 감사의 인사를 전했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
"A Democratic Revolution Where Citizens Are the Masters"… Kim Sang-wook Elected as the 8th Mayor of Ulsan
A Solemn Command to Realize Citizen Sovereignty… Breaking Away from Old Practices and Proclaiming a New Era of Integration and Pragmatism
Break News, Political Reporter Kim Chung-yeol = On June 4, the citizens of Ulsan opened a new chapter in the history of "Democratic City Ulsan." Kim Sang-wook, the winner of the 8th Ulsan Metropolitan City election, stated in his acceptance speech that this victory is "the fruit of a quiet yet powerful democratic revolution where citizens are the masters."
"A Confrontation Between Vested Interests and Citizen Sovereignty; Citizens Won"
Evaluating the election as a "confrontation between vested interest groups led by Geumseomhoe and democratic citizens who are the masters," Mayor-elect Kim expressed his gratitude, stating, "The great citizens of Ulsan defended democracy with their bold determination." He emphasized that the election process was a "clash between old-fashioned elections riddled with negative campaigning, money-driven power, and organizational mobilization, and principles of citizen-centered, policy-centered, and clean elections," and stressed the value of the changes achieved by joining hands with citizens in Ulsan, a challenging constituency.
**Changes Brought About by the Five Major Campaign Reforms**
Representative-elect Kim stated that he has completed the five major reforms he personally promised during this election: a ban on negative campaigning, a clean election, a voluntary election, a listening election, and an open election. He asserted that this victory is not a personal triumph, but a "victory for the citizens and a victory for democracy," noting, "It was initially a cry from a single person, but citizens joined in, and through the noble power of the citizens, we have opened the doors to a democratic city."
**"A Stern Command, Will Be Acted On Immediately"**
Representative-elect Kim pledged to accept the overwhelming support from citizens not as "permission to take the easy path, but as a stern command to walk the right path of realizing citizen sovereignty, even if it is difficult." Regarding the future direction of city administration, he presented the following blueprint. He repeatedly emphasized: First, integration and pragmatism: promoting administration for a harmonious Ulsan; second, a break from old ways: resolute reforms to root out corruption and irregularities by the far right and vested interests; third, prioritizing people's livelihoods: immediately resolving administrative issues directly related to citizens' lives, such as the normalization of city bus services; and fourth, solidarity and cooperative governance: building a "world of true democracy" together with the Democratic Party of Korea, the Progressive Party, the Cho Kuk Innovation Party, and rational conservative forces.
Finally, Mayor-elect Kim expressed his strong determination, stating, "Even if I am beaten a hundred times, I will crawl forward half a step further to protect the interests of the citizens," and "I will walk the path that begins with the citizens, powered by the strength of great citizen sovereignty."
Mayor-elect Kim conveyed his deep gratitude to the citizens of Ulsan who supported him, his comrades in the pan-opposition bloc who achieved victory together, and supporters from across the country who sent their encouragement. hpf21@naver.com
