브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 민형배 더불어민주당 후보가 3일 치러진 제9회 전국동시지방선거에서 초대 전남광주통합특별시장에 당선됐다.
 ▲ 민형배 후보가 지지자들로부터 당선을 축하받고 있다.*사진제공=민형배 후보 선거사무소) |
민 후보는 4일 오전 1시 10분 기준 79.6%의 득표율을 기록해, 11%를 얻는데 그친 국민의힘 이정현 후보를 크게 이기고 당선의 영예를 안았다.
민 당선자는 이날 당선 확정이 발표된 직후 “전남광주통합특별시장이라는 막중한 소임을 맡겨 주셨다. 머리 숙여 감사 인사를 올린다”며 “시민 여러분의 선택을 무겁게 받들겠다”고 말했다.
그는 “지금 우리는 대한민국 최초이자 유일한 통합특별시의 문 앞에 섰다. 전남과 광주가 하나 되어 대한민국의 새로운 성장축으로 도약할 기회가 왔다”면서 “이 새로운 길을 시민 여러분과 함께 열어, 지역이 주도하는 압도적 성장의 길을 전남광주가 가장 먼저 증명해 보이겠다”고 말했다.
이어 “전남광주는 너무 오래 서러웠다. 사회적으로 차별당하고, 경제적으로 수탈당하고, 정치적으로는 피 흘렸다”며 “이 서러운 역사를 끝내고 전남과 광주가 하나 되어 새로운 미래를 열어야 한다”고 강조했다.
아울러 “선거 기간 현장에서 만난 시민 여러분의 말씀을 특별시 행정의 중심에 두겠다”며 통합특별시 성공을 위한 세 가지 핵심 과제를 제시했다.
먼저 전남광주를 대한민국 신성장의 핵심 거점으로 키우겠다는 비전을 밝혔다. “전남의 에너지와 광주의 첨단 AI·문화 역량을 결합해 산업과 일자리를 늘리고, 시민 소득과 삶의 질을 높이겠다”고 말했다.
또 성장의 결실이 모든 시민의 삶으로 돌아가는 통합특별시를 만들겠다고 강조했다. 민 당선인은 “청년에게는 고향에서 꿈꿀 기회를, 아이 키우는 가정에는 든든한 돌봄을, 어르신께는 가까운 병원과 안전한 일상을 보장하겠다”며 “그 어느 지역도 소외되지 않도록 하겠다”고 말했다.
이어 “시민이 결정하면 행정이 따르는 시민주권정부를 세우겠다”고 밝혔다. “통합특별시의 주인은 특별시민”이라며 “주권자 시민의 뜻이 시정의 중심이 되는 행정을 구현하겠다”고 덧붙였다.
민형배 당선자는 함께 경쟁한 후보들에게도 감사와 위로의 뜻을 전하며 “전남광주의 미래를 위해 함께 힘을 모아 달라”고 당부했다.
민 당선자는 “이제 차별과 소외의 시절은 가고, 새로운 전남광주 통합특별시의 시대가 시작된다”며 “시민 한 분 한 분의 삶이 나아지는 통합특별시를 만들고, 모두가 함께 잘 사는 대동세상으로 보답하겠다”고 밝혔다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Min Hyung-bae Elected as Inaugural Mayor of the Integrated Jeonnam-Gwangju Special City
South Korea’s First and Only Integrated Special City: A New Era Begins
Will Lead Integration Success Through a Citizen-Sovereign Government and Overwhelming Growth
Break News, Political Reporter Kim Choong-lyoul = Min Hyung-bae, a candidate from the Democratic Party of Korea, was elected as the inaugural Mayor of the Integrated Jeonnam-Gwangju Special City in the 9th nationwide simultaneous local elections held on the 3rd.
As of 1:10 AM on the 4th, Candidate Min recorded a vote share of 79.6%, securing the honor of election by decisively defeating Lee Jung-hyun of the People Power Party, who garnered only 11%.
Immediately after the announcement of his confirmed victory, Mayor-elect Min stated, “You have entrusted me with the weighty responsibility of the Mayor of the Integrated Jeonnam-Gwangju Special City. I bow my head in gratitude,” adding, “I will take the citizens’ choice to heart.”
He stated, “We now stand at the doorstep of South Korea’s first and only integrated special city. An opportunity has arrived for Jeonnam and Gwangju to unite and leap forward as a new growth axis for the nation.” He added, “We will open this new path together with the citizens and ensure that Jeonnam and Gwangju are the first to demonstrate a path of overwhelming growth led by the region.”
He continued, “Jeonnam and Gwangju have suffered sorrow for far too long. We have been socially discriminated against, economically exploited, and politically bloodied.” He emphasized, “We must end this sorrowful history and open a new future by uniting Jeonnam and Gwangju.”
Furthermore, stating, “I will place the voices of the citizens I met on the ground during the election campaign at the center of the special city administration,” he presented three key tasks for the success of the integrated special city.
First, he unveiled a vision to develop Jeonnam and Gwangju into a core hub for new growth in South Korea. He said, “By combining Jeonnam’s energy with Gwangju’s cutting-edge AI and cultural capabilities, we will increase industries and jobs, and improve citizens’ income and quality of life.”
He also emphasized that he would create an integrated special city where the fruits of growth return to the lives of all citizens. Representative-elect Min stated, “I will guarantee opportunities for young people to dream in their hometowns, reliable care for families raising children, and nearby hospitals and safe daily lives for the elderly,” adding, “I will ensure that no region is left behind.”
He continued, “I will establish a citizen-sovereignty government where the administration follows the decisions of the citizens.” Stating that “the owners of the Integrated Special City are the citizens of the Special City,” he added, “I will implement an administration where the will of the sovereign citizens is at the center of city affairs.”
Representative-elect Min Hyung-bae also conveyed his gratitude and words of comfort to the candidates who competed against him, urging them to “join forces together for the future of Jeonnam-Gwangju.”
Representative-elect Min declared, “The era of discrimination and marginalization is over, and a new era of the Jeonnam-Gwangju Integrated Special City begins,” stating, “I will create an Integrated Special City where the lives of every single citizen improve, and I will repay you with a world of great harmony where everyone prospers together.” hpf21@naver.com
