 ▲ 10%포인트가량 앞서나가며 4일 0시께 당선권에 안착하자 더불어민주당 이원택 전북지사 당선인이 세레모니를 하고 있다. / 사진 = 박동일 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 4일 오전 1시 30분 기준(개표율 67.76%) '자신의 뜻을 대변해 줄 후보가 없다'는 의사를 표명하게 표시한 310,039표라는 기권표가 속출하며 무소속 김관영 후보가 추격하지 못한 만큼, 정작 민주당의 승리로 볼 수 없다는 해석이 나오고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
무소속 김관영 전북지사 후보가 전통적인 텃밭인 민주당의 조직력을 뚫지 못하고 무릎을 꿇었다.
4일 중앙선거관리위원회 선거 통계 시스템에 따르면 오전 1시 30분 기준(개표율 67.76%) 더불어민주당 이원택 후보가 득표율 51.43%(32만 1,315표)로 1위를 달려 사실상 당선을 확정지었다.
무소속 김관영 후보 41.74%(26만 0,795표)ㆍ국민의힘 양정무 후보 3.83%(23,932표), 진보당 백승재 후보 1.70%(10,634표)ㆍ무소속 김성수 후보 1.27%(7,987표) 순이다.
3일 오후 6시 15분에 공개된 전북도지사 선거는 지상파 방송 3사 출구조사에서 민주당 이원택 후보가 48.5%ㆍ무소속 김관영 후보가 46.3%로 격차는 2.2%포인트에 불과했다.
하지만, 개표가 진행될수록 기권표가 속출하며 무소속 김관영 후보가 민주당 이원택 후보를 추격하지 못하면서 10%포인트가량 앞서나가 4일 0시께 당선권에 안착했다.
정치권에서는 6·3 지방선거를 '텃밭인 전북은 지켰지만, 민심은 회초리를 들었다'는 점에서 의미가 작지 않다고 보고 있다.
특히 공천 문제로 당초 각종 여론조사에서 무소속 후보가 경쟁력을 입증하며 선거를 총괄 지휘한 정청래 대표의 당권 경쟁에 위기감이 감지될 정도로 돌풍이 거세 전국적인 관심을 모았지만, 민주당의 조직력과 지지층 결집으로 실제 결과는 개표가 진행될수록 민주당 이원택 후보가 우위를 보였다.
민주당 한 관계자는 "정청래 당대표가 지역 반발로 전북에 자주 방문하지 못했지만, 당력을 총동원해 밑바닥 민심을 바꾼 것"이라며 "연임에 가속이 붙지 않겠느냐"는 해석을 내놨다.
다만 "이원택 후보가 전북에서 승리했다고 해도 무소속 김관영 후보에 대한 최종 득표율인 민심의 지지가 막판까지 높았다는 점에 주목해야 한다"고 언급했다.
아울러 "선호하는 후보를 찾지 못한 310,039표라는 기권표가 나온 것은 단순히 투표를 포기한 것이 아니라 '자신의 뜻을 대변해 줄 후보가 없다'는 의사를 표명한 만큼, 전북은 여전히 민주당 중심의 지형이 견고하게 유지된 것"이 아니라며 "결과적으로 민주당의 승리로 볼 수 없는 만큼, 당대표에 대한 책임론도 제기될 가능성이 있다"고 덧붙였다.
이원택 당선 예정자는 "이번 선거를 통해 흔들리지 않는 전북의 자존심, 도민의 저력과 위대함을 다시 한번 확인했다"며 "선거는 끝났다. 이제 전북은 통합의 길로 나아가야 한다. 선거 과정에서 갈라진 민심은 시ㆍ군과 진영ㆍ세대와 계층을 넘어 목소리를 폭넓게 듣고 벼려지는 사람도ㆍ뒤처지는 지역도 없도록 하겠다"는 소감을 밝혔다.
그러면서 "오늘의 승리는 개인의 승리가 아닌 도민 주권의 승리로 전북의 미래를 믿고 민주당과 이재명 대통령을 믿어주신 도민 여러분의 위대한 승리"라고 강조했다.
김관영 후보는 낙선 인사를 통해 "제가 부족했다. 결과에 겸허히 승복한다. 선거 기간 동안 믿어주고 응원해준 모든 분들에게 죄송하다. 이번 선거를 통해 전북의 미래는 도민 스스로 결정한다는 큰 뜻을 확인했다"며 패배를 인정하고 도민들에게 감사의 뜻을 전했다.
이어 "외롭고 험난한 싸움이었지만, 쓸쓸하지 않았습니다. 눈빛과 손길로 전해주신 준엄한 목소리를 깊이 새기면서 스스로를 돌아보는 시간을 갖겠다"며 "성원해주신 많은 도민들께 다시 한번 머리 숙여 진심으로 감사를 드린다"고 말했다.
당선자 신분으로 전환된 민주당 이원택 후보는 전북 김제 출신으로 김제 치문초등학교ㆍ이리중학교ㆍ남성고등학교ㆍ전북대학교 화학공학를 졸업했으며 문재인 정부 청와대 행정관과 전북도 정무부지사 등을 역임했다.
선거 기간 전북의 3중 소외 극복과 재생에너지ㆍ새로운 성장동력 구축ㆍ도민 주권 정부로 도정 개편 등을 강조해 왔고 주요 공약으로 소상공인 프랜차이즈화 100개 육성ㆍ프로야구 11구단 유치ㆍ전북 미래성장펀드와 국민성장펀드 20조 원 유치 등을 약속했다.
한편, 4일 오전 2시 30분 현재 도내 14개 기초단체장 당선 또는 당선이 유력한 후보는 ▲전주시 = 조지훈 ▲ 군산 = 김재준 ▲ 익산 = 최정호 ▲ 김제 = 정성주 ▲ 정읍 = 이학수 ▲ 남원 = 양충모 ▲ 완주 = 유희태 ▲ 고창 = 심덕섭 ▲ 부안 = 권익현 ▲ 무주 = 황인홍 ▲ 진안 = 전춘성 ▲ 장수 = 최훈식 ▲ 순창= 최영일 ▲ 임실 = 한득수 후보 등으로 민주당이 전석 석권했다.
전북 투표율은 62.7%로 지난 2022년 지방선거 48.6%에 비해 무려 14.1% 포인트 높았다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
No Upset in the 'Big Match' of the Jeonbuk Governor Election!
Democratic Party candidate Lee Won-taek transitions to winner-elect status… 310,039 abstentions
Reporter Kim Hyun-jong
Independent candidate Kim Kwan-young for the governorship of North Jeolla Province has been defeated, unable to penetrate the organizational strength of the Democratic Party, a traditional stronghold.
According to the election statistics system of the National Election Commission on the 4th, as of 1:30 AM (with a vote count rate of 67.76%), Democratic Party candidate Lee Won-taek is leading with 51.43% of the vote (321,315 votes), effectively securing his election.
The results follow in order: Independent candidate Kim Kwan-young (41.74%, 260,795 votes), People Power Party candidate Yang Jeong-mu (3.83%, 23,932 votes), Progressive Party candidate Baek Seung-jae (1.70%, 10,634 votes), and Independent candidate Kim Seong-su (1.27%, 7,987 votes).
According to exit polls from the three major terrestrial broadcasters released at 6:15 PM on the 3rd, the gap between Democratic Party candidate Lee Won-taek and independent candidate Kim Kwan-young was only 2.2 percentage points for the North Jeolla Province gubernatorial election, with Lee Won-taek at 48.5% and Kim at 46.3%.
However, as vote counting progressed, abstentions continued to occur, and independent candidate Kim Kwan-young failed to catch up to Democratic Party candidate Lee Won-taek.
Kim pulled ahead by about 10 percentage points and secured a winning position around midnight on the 4th.
Political circles view the June 3 local elections as significant, noting that while the party retained its stronghold in Jeonbuk, public sentiment delivered a harsh rebuke.
In particular, the election garnered nationwide attention due to a strong surge in support. Initially, the independent candidate demonstrated competitiveness in various polls over nomination issues, creating a sensation that threatened the leadership race of Party Chairman Chung Cheong-rae, who had been overseeing the election.
However, thanks to the Democratic Party's organizational strength and the consolidation of its support base, the actual results showed Democratic Party candidate Lee Won-taek taking the lead as vote counting progressed.
A Democratic Party official offered the interpretation, stating, "Although Party Chairman Chung Cheong-rae could not visit Jeonbuk frequently due to local opposition, he mobilized the party's full strength to change the grassroots sentiment," adding, "This will likely accelerate his bid for a second term."
However, the official noted, "Even though Candidate Lee Won-taek won in Jeonbuk, attention must be paid to the fact that public support for independent candidate Kim Kwan-young—represented by his final vote share—remained high until the very end."
Furthermore, he added, "The 310,039 abstentions, resulting from voters failing to find a preferred candidate, do not simply mean they gave up on voting; rather, they expressed the sentiment that 'there is no candidate to represent their will.'
This does not mean that the Democratic Party-centered landscape in Jeonbuk remains firmly intact."
He continued, "Since this cannot be viewed as a victory for the Democratic Party, there is a possibility that calls for accountability regarding the party leader will be raised."
Lee Won-taek, the prospective winner, shared his sentiments, stating, "Through this election, I have once again confirmed Jeonbuk's unwavering pride and the strength and greatness of its residents."
He added, "The election is over. Now, Jeonbuk must move forward on the path of unity. I will listen broadly to the voices of the people that were divided during the election process—transcending cities, counties, political factions, generations, and social classes—and ensure that no one is left behind or any region falls behind."
He further added, "Today's victory is not a personal triumph, but a victory for the sovereignty of the residents. It is a great victory for the residents who trusted in the future of Jeonbuk and placed their trust in the Democratic Party and President Lee Jae-myung."
In his concession speech, Candidate Kim Kwan-young acknowledged his defeat and expressed his gratitude to the residents, stating, "I was lacking. I humbly accept the result. I apologize to everyone who trusted and supported me during the election campaign. Through this election, I confirmed the great principle that the residents themselves decide the future of Jeonbuk."
He continued, "It was a lonely and arduous battle, but I was not alone. I will take time to reflect on myself while deeply engraving the stern voices conveyed through your gazes and touches," adding, "I once again bow my head in sincere gratitude to the many residents who supported me."
Democratic Party Candidate Lee Won-taek, who has transitioned to the status of elected official, is a native of Gimje, Jeonbuk. He graduated from Gimje Chimun Elementary School, Iri Middle School, Namseong High School, and Jeonbuk National University with a degree in Chemical Engineering. He previously served as an administrative officer at the Blue House under the Moon Jae-in administration and as the Vice Governor for Political Affairs of Jeonbuk Province.
In his concession speech, Candidate Kim Kwan-young acknowledged his defeat and expressed his gratitude to the residents, stating, "I was lacking. I humbly accept the result. I apologize to everyone who trusted and supported me during the election campaign. Through this election, I confirmed the great principle that the residents themselves decide the future of Jeonbuk."
He continued, "It was a lonely and arduous battle, but I was not alone. I will take time to reflect on myself while deeply engraving the stern voices conveyed through your gazes and touches," adding, "I once again bow my head in sincere gratitude to the many residents who supported me."
Democratic Party Candidate Lee Won-taek, who has transitioned to the status of elected official, is a native of Gimje, Jeonbuk.
He graduated from Gimje Chimun Elementary School, Iri Middle School, Namseong High School, and Jeonbuk National University with a degree in Chemical Engineering.
He previously served as an administrative officer at the Blue House under the Moon Jae-in administration and as the Vice Governor for Political Affairs of Jeonbuk Province.
During the election campaign, he emphasized overcoming Jeonbuk’s triple marginalization, establishing renewable energy and new growth engines, and reorganizing the provincial administration into a government based on the sovereignty of the citizens.
As major pledges, he promised to foster 100 franchises for small business owners, attract an 11th professional baseball team, and secure 20 trillion won for the Jeonbuk Future Growth Fund and the National Growth Fund.
Meanwhile, as of 2:30 AM on the 4th, the candidates elected or likely to be elected as heads of the 14 basic local governments in the province are: Jeonju = Cho Ji-hoon, Gunsan = Kim Jae-jun, Iksan = Choi Jeong-ho, Gimje = Jeong Seong-ju, Jeongeup = Lee Hak-su, Namwon = Yang Chung-mo, Wanju = Yoo Hee-tae, Gochang = Shim Deok-seop, Buan = Kwon Ik-hyeon, Muju = Hwang In-hong, Jinan = Jeon Chun-seong, Jangsu = Choi Hoon-sik, Sunchang = Choi Young-il, and Imsil = Han Deuk-su, with the Democratic Party sweeping all seats.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
