 ▲ 이재명 대통령 엑스(X·구 트위터) |
이재명 대통령이 3일 “플라톤 말대로 최악의 저질들에게 지배당하지 않기 위해 투표 하셨나요?”라고 했다.
이 대통령은 6·3 지방선거 본투표일인 이날 오전 엑스(X·구 트위터)에 고대 그리스 철학자 플라톤 말을 인용하며 이같이 적었다.
이는 “정치를 외면한 가장 큰 대가는 가장 저질스러운 인간들에게 지배당하는 것”이란 플라톤 말을 인용한 것이다. 지난달 말에 이어 두 번째다.
이 대통령은 앞서 지난 5월 31일 “민주공화국에서 주권자 침묵·투표 포기는 국민을 속이고 사익을 위해 권력을 남용하며 나와 가족 삶을 망치는 자들에게 기회를 주는 것”이라며 한차례 플라톤 말을 비유 인용한 바 있다.
또 이날 엑스에 다른 게시물을 통해 국민권익위의 ‘부패고발 제보자에 20억 원 지급’ 브리핑 영상 공유 게시글을 첨부한 채 “대한민국에선 불법을 저지르고 타인에 피해 입히며 돈 버는 게 불가능하게 만들 것”이라며 “단 투표를 포기하지 않고, 유능하고 충직한 일꾼들을 잘 고르면”이라고 적었다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Did you vote to avoid being ruled by the worst scum?"
X (formerly Twitter) encourages voting on the main day of the June 3 local elections... Citing Plato's analogy for the second time following May 31, he stated, "I will make it impossible to make money illegally; if you do not give up on voting and choose competent and loyal workers well..."
-kihong Kim reporter
On the 3rd, President Lee Jae-myung asked, “Did you vote to avoid being ruled by the worst scum, as Plato said?”
On the morning of this day, the main voting day for the June 3 local elections, President Lee wrote this on X (formerly Twitter), quoting the ancient Greek philosopher Plato.
This quote refers to Plato’s statement that “the greatest price for turning away from politics is being ruled by the most despicable people.” This is the second time he has used this phrase, following a similar remark late last month.
President Lee had previously used Plato’s words as a metaphor on May 31, stating, “In a democratic republic, the silence and refusal to vote by sovereigns is giving an opportunity to those who deceive the people, abuse power for private gain, and ruin the lives of myself and my family.”
Also on this day, in another post on X, he attached a shared video of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission's briefing on "paying 2 billion won to whistleblowers reporting corruption" and wrote, "I will make it impossible to make money in South Korea by committing illegal acts and harming others," adding, "provided you do not give up on voting and choose competent and loyal workers well."
