전남도, ‘농업수입안정보험’ 대파 품목 가입 신청... 6월 19일까지

▲ 전라남도가 오는 6월 19일까지 영광·진도·신안 지역 농가를 대상으로 ‘농업수입안정보험’ 대파 품목 가입 신청을 받는다.

(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전라남도가 농가 소득의 불안정성을 완화하고 안정적인 농업경영을 지원하기 위해 ‘농업수입안정보험’ 대파 품목의 가입 신청을 오는 6월 19일까지 받는다고 밝혔다.

농업수입안정보험은 태풍·가뭄 등 자연재해로 인한 수확량 감소는 물론, 시장가격 하락으로 인해 보험 가입연도의 농가 수입이 과거 평균 수입 이하로 떨어질 경우 이를 보상해 주는 제도다. 농업인의 소득 변동성을 완화하는 데 실질적인 도움을 주고 있어 큰 호응을 얻고 있다.

현재 농업수입안정보험의 가입 대상은 총 20개 품목이다. 이 중 콩, 마늘, 양파 등 14개 품목은 전국 단위로 본사업이 운영 중이며, 벼와 대파를 포함한 6개 품목은 일부 주산지를 중심으로 시범 운영되고 있다.

이번에 신청을 받는 대파 품목은 시범사업의 일환으로, 전남 지역의 주요 주산지인 영광, 진도, 신안지역 농업인을 대상으로 가입을 진행한다.

농가의 가입 부담도 대폭 낮췄다. 총보험료의 85%를 국비와 지방비로 지원함에 따라, 농가는 전체 보험료의 15%만 부담하면 안정적인 경영 보장을 받을 수 있다. 신청은 해당 지역의 가까운 지역 농·축협을 방문해 접수하면 된다.

다만, 농업수입안정보험은 기존 ‘농작물재해보험’과 일부 보장 범위가 중복되기 때문에 두 가지 보험에 동시에 가입하는 것은 불가능하다. 이에 따라 농업인은 개별 농가의 경영 상황에 맞춰 두 보험 중 하나를 선택해야 한다.

전남도 관계자는 “기후변화로 인한 자연재해뿐만 아니라 과잉 생산 등으로 인한 시장가격 하락 위험까지 동시에 대비하기 위해서는 농업수입안정보험이 보다 적합하다”며 “대파 주산지 농가들이 시기를 놓치지 않고 가입해 소득 안전망을 확보하길 바란다”고 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.

South Jeolla Province Accepts Applications for ‘Agricultural Income Stabilization Insurance’ for Green Onions Until June 19

Targeting Farmers in Yeonggwang, Jindo, and Sinan Regions… Simultaneous Coverage for Price Drops and Natural Disasters with a 15% Self-Contribution – Cannot Overlap with Crop Disaster Insurance… Expected to Contribute to Stable Farm Management

(Muan = Break News) Reporter Lee Hak-su = South Jeolla Province announced that it will accept applications for the ‘Agricultural Income Stabilization Insurance’ for green onions until June 19 to alleviate income instability and support stable agricultural management.

The Agricultural Income Stabilization Insurance is a system that compensates farmers when their income in the insured year falls below their past average income due to reduced harvests caused by natural disasters such as typhoons and droughts, as well as falling market prices. It is receiving a positive response as it provides practical assistance in mitigating income volatility for farmers.

Currently, a total of 20 crops are eligible for the Agricultural Income Stabilization Insurance. Of these, the main program is currently operating nationwide for 14 items, including soybeans, garlic, and onions, while six items, including rice and green onions, are being piloted in select major production areas.

The green onion category, for which applications are currently being accepted, is part of the pilot program and targets farmers in the major production areas of Jeonnam Province, namely Yeonggwang, Jindo, and Sinan.

The financial burden on farmers has also been significantly reduced. As 85% of the total insurance premium is subsidized by national and local government funds, farmers can secure stable business management by paying only 15% of the total premium. Applications can be submitted by visiting a nearby local agricultural or livestock cooperative in the relevant area.

However, since the coverage scope of the Agricultural Income Stabilization Insurance overlaps partially with the existing "Crop Disaster Insurance," it is impossible to enroll in both insurances simultaneously. Accordingly, farmers must choose one of the two insurances based on their individual farm management situation.

An official from Jeollanam-do stated, “Agricultural Income Stabilization Insurance is more suitable for simultaneously preparing for natural disasters caused by climate change as well as the risk of market price drops due to overproduction,” and urged, “We hope that farmers in major green onion producing areas will sign up without missing the timing to secure an income safety net.”