 ▲ 이재명 대통령이 18일 오전 광주 북구 국립 5·18민주묘지 민중항쟁추모탑에서 참배하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 18일 삼성전자 노사가 대규모 파업에 앞서 사실상 마지막 협상에 들어간 가운데 "기업만큼 노동도 존중돼야 하며 노동권만큼 기업경영권도 존중돼야 한다”고 했다.
이 대통령은 이날 오전 엑스(X·구 트위터)에 “자유민주적 기본질서와 자본주의적 시장경제질서를 채택하고 있는 대한민국에서 노동자는 노무 제공에 대해 정당한 노동 대가를 받을 수 있어야 하고, 위험·손실을 부담하며 투자한 주주들은 기업이윤에 몫을 가진다”고 했다.
또 “한때 제헌 헌법에 노동자 기업이익 균점권이 규정된 적도 있었다”며 “현행 헌법상 모든 국민 기본권은 보장되나 본질적 내용을 침해 않는 범위 내에서 공공복리 등을 위해 제한될 수 있다”고 했다.
이어 “양지만큼 음지가 있고 산이 높으면 골짜기도 깊은 법”이라며 “과유불급 물극필반(지나침은 모자람만 못하고 사물 전개가 극에 달하면 반드시 반전한다)”이라고 했다.
더불어 "힘세다고 더 많이 가지고 더 행복한 게 아닌 연대하고 책임지며 모두 함께 잘 사는 세상이 새로운 대한민국 미래”라고 덧붙였다.
현재 삼성전자 노사는 2차 사후조정 회의를 앞두고 있는 가운데 노조는 성과급 상한 폐지·영업이익 15% 성과급 지급을 요구 중인 한편 사측과 합의 불발 시 오는 21일~6월 7일까지 총파업에 돌입하겠다고 예고한 상태다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung on Samsung Electronics Crisis: "Corporate Management Rights Must Be Respected as Much as Labor Rights"
X (formerly Twitter) stated, "The Constitutional Charter once stipulated the right of workers to share in corporate profits... While the basic rights of all citizens are guaranteed under the current Constitution, restrictions are imposed for the sake of public welfare, etc., within a scope that does not infringe upon the essential content."
-kihong Kim reporter
On the 18th, as Samsung Electronics management and labor entered what was effectively the final round of negotiations ahead of a large-scale strike, President Lee Jae-myung stated, "Labor must be respected as much as the company, and corporate management rights must be respected as much as labor rights."
On the morning of that day, President Lee posted on X (formerly Twitter), "In the Republic of Korea, which adopts a liberal democratic fundamental order and a capitalist market economy order, workers must be able to receive fair compensation for the labor they provide, and shareholders who have invested while bearing risks and losses have a share of corporate profits."
He also noted, "At one time, the right of workers to share in corporate profits was stipulated in the Constitutional Charter," adding, "Under the current Constitution, all fundamental rights of citizens are guaranteed, but they may be restricted for the sake of public welfare, within a scope that does not infringe upon their essential content."
He continued, "There is shade as much as there is sunlight, and the higher the mountain, the deeper the valley," and quoted the proverb, "Excess is worse than deficiency, and when things reach their extreme, they inevitably reverse."
Furthermore, he added, "The new future of South Korea is a world where everyone lives well together through solidarity and responsibility, rather than one where power leads to more possessions and greater happiness."
Currently, with Samsung Electronics management and labor ahead of their second post-mediation meeting, the union is demanding the abolition of the performance bonus cap and the payment of a bonus equivalent to 15% of operating profit. Meanwhile, the union has warned that it will launch a general strike from May 21 to June 7 if an agreement with management fails.
