 ▲ 무소속 김관영(기호 7번) 전북지사 후보가 16일 전주시 완산구 쑥고개로에 선거 캠프를 공식 개소하고 지방선거 승리를 향한 본격적인 선거운동의 닻을 올리고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 김관영 후보가 "아무리 도지사와 권력이 좋다 해도 해서는 안 될 '내란 프레임'을 들고 나온 것은 금도를 넘은 것이자 도민과 공무원들을 기만한 행위"라며 "도지사는 정청래 민주당 대표가 뽑는 게 아니라 도민이 투표로 선출하는 것으로 전북의 발전을 위해 자신에게 힘을 실어줄 것"을 호소하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 김관영 후보가 "정당보다 전북ㆍ조직보다 실력이라는 마음으로 반드시 전북 성공 신화를 완성하겠다"고 약속한 뒤 감사의 마음을 담아 큰절을 올리고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 도민 축제 형식으로 진행된 이날 개소식은 '도민이 부르고 도민이 선택한 후보'를 슬로건으로 진행됐으며 행사 시작 4시간 전부터 지지자 등이 속속 운집하면서 주변 도로와 주차장은 한때 긴 행렬로 혼잡이 빚어질 정도로 5,000여 명이 방문한 것으로 추산됐다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 개소식에 참석한 한 가족이 김관영 후보와 환하게 웃으며 엄지 손가락을 치켜 세운 포즈로 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
무소속 김관영(기호 7번) 전북지사 후보가 16일 전주시 완산구 쑥고개로에 선거사무소를 공식 개소하고 지방선거 승리를 향한 본격적인 선거운동의 닻을 올렸다.
도민 축제 형식으로 진행된 이날 개소식은 '도민이 부르고 도민이 선택한 후보'를 슬로건으로 진행됐으며 행사 시작 4시간 전부터 추천서를 작성한 도내 14개 시ㆍ군 1,530명의 지지자 등이 속속 운집하면서 주변 도로와 주차장은 한때 긴 행렬로 혼잡이 빚어질 정도로 5,000여 명이 방문한 것으로 추산됐다.
특히 엘리베이터 이용이 어렵다고 판단한 참석자들이 계단을 통해 2층 행사장으로 이동하는 과정에 안전사고를 예방하기 위해 누가 먼저라 할 것 없이 동선을 안내하는 모습이 연출됐다.
행사장에서 수백 미터 떨어진 주택가와 공터에 주차한 뒤 도보로 이동하는 인파도 쉽게 찾아볼 수 있었다.
지지자들은 김관영 후보와 기념 촬영을 마친 뒤 임시로 마련한 쉼터로 이동했으며 입장하지 못하고 발길을 돌린 사람들은 직접 참석하지 못한 안타까운 마음을 달랠 정도로 관심과 기대가 출렁였다.
유동 인구가 일시적으로 운집하면서 인근 커피숍은 입장하거나 결제를 기다리는 긴 줄로 매장 한 편을 가득 채워 지역 상권도 모처럼 활기를 띠는 모습을 보였다.
김관영 후보는 "아무리 도지사와 권력이 좋다 해도 해서는 안 될 '내란 프레임'을 들고 나온 것은 금도를 넘은 것이자 도민과 공무원들을 기만한 행위"라며 "도지사는 정청래 민주당 대표가뽑는 게 아니라 도민이 투표로 선출하는 것으로 전북의 발전을 위해 자신에게 힘을 실어달라"고 지지를 호소했다.
그러면서 "전북 경제 성장의 물꼬를 튼 자신이 끝까지 책임지고 전북을 더 크게 키워내겠다"며 "이재명 정부와 손발을 맞춰 전북을 대한민국 경제의 중심 '전북 이니셔티브'의 시대로 키워낼 자신이 있다"고 밝혔다.
이어 "지난 4년 '전북 경제를 살려내겠다'는 간절함으로 쉼 없이 달려왔다"며 "불가능해 보였던 대기업 유치 약속을 2년 만에 조기 달성했고 역대 최대인 27.4조 원의 투자유치를 이뤄냈다"고 제시했다.
또 "청년들이 돌아오고 지역 상권이 살아나는 '진짜 성공'을 도민의 삶 속에서 증명하겠다"며 "정당보다 전북ㆍ조직보다 실력이라는 마음으로 반드시 전북 성공 신화를 완성하겠다"고 약속한 뒤 큰절을 올리는 것으로 감사의 마음을 담았다.
끝으로 "민주당이 최근 각 시ㆍ도 당에 '선거 기간에 해당 행위 엄단의 건'이란 공문을 내려보낼 때만 해도 설마 같은 당원에게 위해를 가하겠느냐는 시각이 많았으나 우려가 현실이 되면서 부글부글 끓고 있는 도민들의 분노에 기름을 끼얹었다"고 비판했다.
한편, 민주당은 이번 지방선거 과정에 다른 정당이나 무소속 후보를 공개 지지하거나 선거운동을 돕는 행위를 '해당 행위'로 규정하고 감찰에 나선 것으로 알려졌으나 일부 참석자들은 "해당 행위로 징계 처리가 이뤄진다면 받아들일 수밖에 없지 않느냐. 징계를 감수하고 참석했다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Independent Kim Kwan-young Opens 'Election Office'
Over 5,000 Visitors, Including Residents Who Signed Recommendation Letters… Local Commercial District Lively for the First Time in a While
Reporter Kim Hyun-jong
Independent candidate Kim Kwan-young (No. 7) for Governor of Jeonbuk Province officially opened his election office on Ssukgogae-ro in Wansan-gu, Jeonju on the 16th, setting sail for a full-scale campaign aimed at winning the local elections.
The opening ceremony, held in the format of a provincial festival, took place under the slogan 'The Candidate Called and Chosen by the Residents.'
It is estimated that approximately 5,000 people visited, with 1,530 supporters from 14 cities and counties across the province gathering in droves starting four hours before the event began, causing congestion on surrounding roads and parking lots at times due to long lines.
Notably, to prevent safety accidents, attendees who found it difficult to use the elevator moved to the event hall on the second floor via the stairs, prompting everyone to take turns guiding the flow of traffic.
Crowds of people who had parked in residential areas and vacant lots hundreds of meters away from the venue and walked to the event could also be easily spotted.
After taking a commemorative photo with Candidate Kim Kwan-young, the supporters moved to a temporary shelter, and the level of interest and anticipation surged enough to soothe the disappointment of those who had to turn back without being able to enter and could not attend in person.
As a floating population temporarily gathered, nearby coffee shops filled one side of the store with long lines of people waiting to enter or pay, bringing a rare burst of vitality to the local commercial district.
Candidate Kim Kwan-young appealed for support, stating, "Bringing out a 'treason frame'—something that should never be done, no matter how appealing the position of governor or power may be—crossed the line and was an act of deceiving the residents and public officials."
He added, "The governor is not chosen by Democratic Party Representative Jeong Cheong-rae, but elected by the residents through voting; please give your support to me for the development of Jeonbuk."
He further declared, "Having opened the floodgates for Jeonbuk's economic growth, I will take full responsibility and expand the province even further," adding, "I am confident that by working hand in hand with the Lee Jae-myung administration, I can develop Jeonbuk into the era of the 'Jeonbuk Initiative,' the center of the Korean economy."
He continued, "Over the past four years, I have run tirelessly with the earnest desire to 'revitalize Jeonbuk's economy,'" adding, "I achieved the promise to attract large corporations, which seemed impossible, ahead of schedule within two years, and secured a record-breaking 27.4 trillion won in investment."
He also expressed his gratitude by bowing deeply after promising, "I will prove 'true success'—where young people return and local commercial districts revive—in the lives of the provincial residents,"
And stating, "With the mindset that Jeonbuk is more important than the party and competence is more important than the organization, I will definitely complete the success story of Jeonbuk."
Finally, he criticized, "When the Democratic Party recently sent an official document to each city and provincial party regarding 'strict crackdown on acts detrimental to the party during the election period,'"
Many "believed they would surely not harm fellow party members. However, as those concerns became reality, it poured fuel on the simmering anger of the provincial residents."
Meanwhile, it is reported that the Democratic Party has launched an inspection defining the act of publicly supporting or assisting in the campaigns of other parties or independent candidates during this local election as 'acts detrimental to the party.'
However, some attendees stated, "If disciplinary action is taken for acts detrimental to the party, we have no choice but to accept it. We attended knowing that we might face disciplinary action."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
