 ▲ [현지 보고]봉사도 험난 |
 ▲ [현지 보고]봉사도 험난 |
굿윌 우먼스 클럽을 운영하면서 느낀 점은,
자원봉사는 생각보다 오래 지속되기 어렵다는 것이다.
사람마다 상황과 생각이 다르기 때문이다.
이번 바자회는 몰타 정부 선거로 인해 일정이 변경되었다.
원래 23일에 예정되어 있던 장소가 홈케어 센터인데,
그곳에서 사전 투표가 진행되게 되었다. 본 투표는 30일이라고 하지만,
결국 바자 날짜를 16일로 앞당길 수밖에 없었다.
이후에는 이미 알려진 날짜를 다시 수정하는 일이 남았다.
상점과 학교를 직접 찾아가서 날짜 변경을 설명해야 했고,
포스터도 하나하나 수정해야 했다.
기존 날짜 위에 테이프로 16일이라고 고쳐 붙이는 일도 반복되었다.
이 과정은 예상보다 많은 시간과 노력이 필요했다.
인터넷이나 이메일로는 충분하지 않은 경우가 많았고,
직접 방문해야만 전달되는 곳들이 있었다.
결국 대부분의 일을 혼자 처리하게 되었다.
이번 일정 변경은 갑작스럽게 닥친 일처럼 느껴졌다.
준비해 온 흐름이 한순간에 바뀌었고, 그에 맞춰 다시 움직여야 했다.
사람들은 봉사를 가볍게 생각하거나,
때로는 명예로운 일로만 보는 경우도 있다.
그러나 실제로는 반복적인 일과 책임이 따르는 현실적인 활동이다.
봉사란 과연 무엇인가, 스스로에게 묻게 된다.
비용과 시간이 들고 있음에도 불구하고,
이를 마치 큰 벼슬처럼 여기거나
어떤 이득이 있다고 생각하는 사람들도 있을 것이다.
그러나 나의 경우에는 1센트의 이익도 없다.
오히려 비용이 들어가는 봉사이기에,
이러한 상황이 더욱 낯설고 당황스럽게 느껴진다.
초기에 함께했던 일본인 두 명은 봉사에도 보상이 필요하다고 생각했고,
어느 날 나타난 중국인은 장사를 목적으로 잠시 참여했다가 떠났다.
누군가 친구를 데려오면 그 친구와 함께 금방 그만두는 경우도 있었다.
캐나디언 할머니 한 분은 자신의 방식대로 일을 진행하려는 고집이 강했다.
이렇게 2년 동안 여러 사람들이 거쳐 갔다.
봉사가 이렇게 많은 시간과 노력을 필요로 한다는 것을 이제야 알게 되었다.
그럼에도 맡은 일은 해야 한다는 생각으로,
오늘도, 혼자 바자회를 위한 포스터를 붙이고 있다.
Running the Goodwill Women’s Club has made me realize
that volunteer work is much harder to sustain than one might think.
Each person has different circumstances and perspectives.
This time, our bazaar schedule had to be changed due to the Maltese government election.
The venue, originally booked for the 23rd, is a home care center,
and early voting was scheduled there. Although the main voting day is on the 30th,
we had no choice but to move the bazaar forward to the 16th.
After that, the real work began. Many people already knew the event as being
on the 23rd, so I had to visit shops and schools one by one to explain the change.
I also had to correct every poster,
even covering the original date with tape and replacing it with the 16th.
This process required far more time and effort than expected.
While it may seem easy to communicate through the internet or email,
many places such as language schools
and shops require in-person visits. In the end, I had to handle most of it alone.
The sudden change felt completely unexpected.
Everything we had prepared was disrupted at once,
and I had to start moving again accordingly.
Some people take volunteering lightly or see it only as something honorable.
But in reality, it is repetitive work that comes with real responsibility.
I find myself asking what volunteering truly means.
It takes both time and money, yet some people think it is a position of status
or that there must be some benefit. In my case,
there is not even a single cent of profit. On the contrary,
it costs me money, which makes the situation feel even more absurd at times.
In the beginning, two Japanese members believed that volunteer work should be paid.
A Chinese lady participant appeared briefly
with the intention of doing business and then disappeared.
When someone brought a friend, they often left together soon after.
One Canadian elderly woman insisted strongly on doing things her own way.
Over the past two years, many people have come and gone.
Only now do I fully realize how much time and effort volunteering requires.
Still, I feel responsible for what I started, so today again,
I am out alone putting up posters for the bazaar.
グッドウィル・ウィメンズクラブを運営しながら感じたことは、
ボランティアは思っている以上に長く続けるのが難しいということだ。
それぞれ事情や考え方が違うからである。
今回のバザーは、マルタ政府の選挙により日程変更を余儀なくされた。
もともと23日に予定していた会場はホームケアセンターであり、
そこで期日前投票が行われることになったためだ。
本投票は30日だが、結果としてバザーは16日に前倒しせざるを得なかった。
その後に残ったのは、すでに知られている日付を修正する作業だった。
店舗や学校を一軒一軒訪ねて変更を説明し、
ポスターもすべて直さなければならなかった。
既存の日付の上にテープを貼り、16日と書き直す作業も繰り返した。
この作業には予想以上の時間と労力がかかった。
インターネットやメールで簡単に済むと思われがちだが、
語学学校や店舗などは直接訪問しなければ伝わらないことも多い。
結局、そのほとんどを一人でこなすことになった。
今回の変更は非常に突然の出来事だった。
これまで準備してきた流れが一瞬で崩れ、
それに合わせてまた動き直さなければならなかった。
ボランティアは気軽なもの、あるいは名誉あるものとして捉えられることもある。
しかし実際には、繰り返しの作業と責任を伴う現実的な活動である。
ボランティアとは一体何なのか、と自分に問いかける。
時間も費用もかかるにもかかわらず、それをまるで役職のように考えたり、
何か利益があると思う人もいる。しかし私の場合、1セントの利益もない。
むしろお金が出ていくばかりで、その現実に戸惑いを感じることもある。
初期にいた日本人の二人は、ボランティアには報酬が必要だと考えていた。
ある時現れた中国人は商売目的で短期間だけ関わり、
すぐにいなくなった。誰かが友人を連れてきても、
しばらくすると一緒に辞めてしまうことが多かった。
カナダ人の年配の女性は、自分のやり方に強いこだわりを持っていた。
この2年間で、多くの人が出入りした。
ボランティアがこれほど時間と労力を必要とするものだと、
今になってようやく実感している。
それでも自分の責任として、今日も一人でバザーのポスターを貼りに出ている。
