대구-경북(TK)지역을 일컬어 보수의 심장(心臟)이라고 한다. 그런데 3월22일, 국민의힘 대구시장 후보 경선 이전의 특정 후보 컷 오프로 인해, 보수의 심장 대구가 발칵 뒤집혔다.
 ▲주호영 국민의힘 의원(국회 부의장). ©뉴시스 |
이 지역의 민심을 담은 기사가 눈에 뜨인다.
브레이크뉴스 3월23일자는 “공정 약속은 어디로”…국민의힘 대구시장 공천, ‘컷 오프 파장’ 확산” 제목의 기사에서 “국민의힘 대구시장 공천 과정을 둘러싼 논란이 확산되며 지역 정치권의 반발이 이어지고 있다. 공정한 경선을 약속했던 당 지도부의 입장과 공천 결과 사이의 괴리를 두고 비판이 제기되는 상황”이라면서 “컷 오프 대상에 포함된 인사들은 즉각 반발하며 대응에 나섰다. 주호영 의원은 '여론조사 상위권 후보 배제는 납득하기 어렵다'며 공천 결정에 문제를 제기했고, 법적 대응 가능성도 시사했다.“고 보도했다. 이 기사는 ”이번 사태를 계기로 대구 지역 당원과 정치권에서는 중앙당 공천 방식에 대한 불신이 커지고 있으며, 향후 경선 과정과 결과에 적지 않은 영향을 미칠 것으로 보인다. 일각에서는 법적 대응 가능성까지 거론되면서 갈등이 장기화될 수 있다는 전망도 나온다.”고 전망했다.
컷 오프가 무언가? 영어 '컷 오프(Cut-off)'란, 어떤 기준점을 설정하여 그 기준에 미치지 못하는 것을 제거하거나 중단하는 것을 뜻한다. 주로 정치권에서 공천 탈락자를 걸러 내거나, 입시·채용 등에서 최저 점수 미달자를 탈락시킬 때, 또는 기술 분야에서 특정 주파수 이상의 신호를 차단하는 경우에 사용된다. '탈락-배제'라는 뜻이다. 확대 해석을 하면 '제거(除去)'라는 뜻이다. 이 단어의 어의에 따르면. 유력 대구시장 후보로 거론됐던 "주호영 의원(국회부의장)이 제거됐다"는 뜻이다.
수도권·5선 중진인 윤상현 의원이 주호영 의원의 대구시장 후보 컷오프 논평에 가세했다.
윤상현 의원은 SNS저널인 페이스북 3월23일자에 올린 글에서 “당 지도부와 공관위는 분명히 답해야 한다. 누가 왜 단수공천을 받고, 누가 왜 컷오프 됐는지 당원과 국민이 이해할 수 있도록 설명해야 한다”면서 "묵묵히 당을 지켜온 동지들이 '이 당은 더 이상 내가 있을 곳이 아니다'라는 말을 남기고 떠나고 있다. 특히 영남지역에서 오랜 시간 함께해 온 동지들이 민주당 간판으로 뛰고 있다. 도대체 왜 이런 상황에 이르렀느냐"라고 지적했다.
이어 “현직 광역단체장이 사전에 제시된 컷오프 기준에 해당하지 않는데도, 면접까지 치른 뒤 갑작스럽게 배제됐다는 항의가 제기되고 있다”고 문제삼고 "보수의 심장을 스스로 마비시키고 있다. 대구시장 경선에서 6선 중진과 유력 후보들이 컷오프 되는 사이, 민주당에서는 김부겸 전 국무총리의 출전이 거의 확실시되고 있다“고, 꼬집었다.
여기에 그치지 않고 ”장동혁 국민의힘 대표는 시민공천·공정경선을 약속했는데도 여론조사 최상위권 인물들을 배제하면서 납득할 기준과 근거가 제시되지 않는다면, 대구시민과 당원들의 단결된 힘을 모으기 어렵다. 텃밭에서 내부 전쟁을 벌이며 강적을 맞이하는 것은 전략이 아니라 자해에 가깝다”고 비판했다.
 ▲ 필자/도승희 언론인. ©브레이크뉴스 |
컷 오프로 퇴출 당한 주호영 의원에게는 전화위복(轉禍爲福) 순간이 기다릴지 모른다. 컷 오프에 처해진 주호영 의원은 3월23일 현재 외부 전화를 받지 않고, 잠행(潛行) 중이다. 그가 무소속 후보로 출마, 대구지역 유권자들의 표심(票心)을 거머쥔다면, 화려하게 부활할 여지도 있어 보인다.
주호영 의원의 한 측근에 따르면, 주호영 의원은 대구시장 선거에 무소속으로라도 출마, 컷오프로 잃은 명예를 회복하겠다는 뜻도 있다고 전했다. 그가 대구시장에 입성한다면, 보수 세력의 새로운 리더로 부상할 정치적인 공간(空間)도 생길 듯하다.
*필자/도성희 언론인
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Daegu Turned Upside Down by Joo Ho-young's 'Cut-off'... "Joo Ho-young Considering Running as Independent"
- Journalist Do Sung-hee
The Daegu-Gyeongbuk (TK) region is referred to as the heart of conservatism. However, on March 22, Daegu was turned upside down due to the cut-off of a specific candidate prior to the People Power Party's primary for the Daegu mayoral nomination.
An article capturing the public sentiment of this region stands out. The March 23rd issue of Break News, in an article titled "Where Did the Promise of Fairness Go?"... People Power Party Daegu Mayoral Nomination, 'Cut-off Fallout' Spreads, reports that "controversy surrounding the People Power Party's Daegu mayoral nomination process is spreading, leading to continued backlash from local political circles. Criticism is being raised regarding the discrepancy between the party leadership's stance, which had promised a fair primary, and the nomination results." The article further states, "The individuals included in the cut-off list immediately protested and began to respond." Representative Joo Ho-young raised objections to the nomination decision, stating that "it is difficult to accept the exclusion of top-ranking candidates in opinion polls," and hinted at the possibility of legal action. The article reported, "Following this incident, distrust regarding the central party's nomination method is growing among party members and political circles in the Daegu region, and it appears likely to have a significant impact on the future primary process and results." Some predict that the conflict could be prolonged, with even the possibility of legal action being raised.
What is a "cut-off"? The English term "cut-off" refers to setting a standard and eliminating or halting anything that does not meet that standard. It is primarily used in political circles to filter out candidates who fail to secure nominations, to eliminate applicants who do not meet minimum scores in entrance exams or hiring, or in the technical field to block signals above a certain frequency. It means "elimination" or "exclusion." If interpreted broadly, it means "removal." According to the semantic meaning of the word, it implies that "Representative Joo Ho-young (Deputy Speaker of the National Assembly), who was mentioned as a leading candidate for Mayor of Daegu, has been removed."
Representative Yoon Sang-hyun, a five-term veteran lawmaker from the capital area, has joined the commentary regarding Representative Joo Ho-young's cut-off of the Daegu mayoral candidacy.
In a post uploaded to the SNS journal Facebook on March 23, Representative Yoon Sang-hyun stated, "The party leadership and the nomination committee must provide a clear answer." "They must explain who received the sole nomination and why, and who was cut off and why, so that party members and the public can understand," he said, pointing out, "Comrades who have steadfastly defended the party are leaving, saying, 'This party is no longer a place for me.' In particular, comrades who have been with us for a long time in the Yeongnam region are running under the banner of the Democratic Party. How on earth have we reached this situation?"
He continued to raise concerns, stating, "Protests are being raised that incumbent heads of metropolitan and provincial governments were suddenly excluded after undergoing interviews, even though they did not meet the pre-announced cut-off criteria," and added, "They are paralyzing the heart of conservatism themselves." "While six-term veterans and leading candidates are being cut off in the Daegu mayoral primary, former Prime Minister Kim Boo-kyum's entry into the Democratic Party is considered almost certain," [he/she] pointed out.
Not stopping there, [he/she] added, "Although People Power Party leader Jang Dong-hyuk promised citizen nominations and fair primaries, if he excludes top-ranking polling figures without presenting convincing criteria and grounds, it will be difficult to rally the united strength of Daegu citizens and party members." "Facing a formidable opponent while waging an internal war in one's stronghold is not a strategy, but rather akin to self-harm," he criticized.
For Rep. Joo Ho-young, who was eliminated via the cut-off, a moment of turning misfortune into fortune may be waiting. As of March 23, Rep. Joo, who was cut off, is not answering external calls and is keeping a low profile. If he runs as an independent candidate and captures the hearts of voters in the Daegu region, there appears to be room for a spectacular comeback.
According to a close aide to Rep. Joo, he intends to run for Mayor of Daegu, even if it is just through formality, to restore the honor lost due to the cut-off. If he enters the Daegu mayoral race, it seems likely that a political space will open up for him to emerge as a new leader of the conservative forces.
*Author/Journalist Do Seung-hee
