 ▲ 이란 새 최고지도자 모즈타바 하메네이와 트럼프 미 대통령 © 뉴시스 |
브레이크뉴스 이제항 선임기자= 미국·이스라엘과 이란 간의 전면전이 개전 2주를 넘어서며 장기화 국면에 접어들었다.
도널드 트럼프 미 대통령이 이란에 대한 '파상공세'를 공식화하고 호르무즈 해협 봉쇄에 따른 유가 급등이 현실화되면서, 글로벌 금융시장은 가시화된 '스태그플레이션(경기 침체 속 물가 상승)' 공포에 직격탄을 맞았다.
뉴욕증시 3대 지수는 3주 연속 하락하며 연최저치를 갈아치웠고, 안전자산 선호 심리와 인플레이션 우려가 교차하며 전 세계 자본시장은 펀더멘털 변화가 크지 않더라도 유동성 공급이 늘어나 가격이 높아진 만큼 극심한 변동성 장세에 갇혔다.
트럼프 대통령은 13일 폭스뉴스 인터뷰를 통해 “향후 일주일간 이란을 매우 강하게 타격할 것”이라며 군사적 압박의 수위를 최고조로 높였다. 피트 헤그세스 국방장관 역시 “미군 역사상 최대 규모의 상공 공격”을 예고하며 전면적인 화력 투사를 시사했다.
특히 일본 나카사키현 사세보에 배치됐던 강습상륙함 '트리폴리함'과 해병대 2,500명이 중동으로 긴급 증파되면서 지상전 돌입 가능성까지 제기되고 있는 상황이다.
반면 이란의 새 최고지도자 모즈타바 하메네이는 “호르무즈 해협 봉쇄는 적을 압박할 최후의 지렛대”라며 결사항전의 의지를 다지고 있어, 향후 일주일이 이번 전쟁의 장기화 여부를 결정 지을 최대 분수령이 될 전망이다.
에너지 요충지인 호르무즈 해협의 물리적 봉쇄는 실물경제를 강타했다. 런던 ICE 선물거래소에서 브렌트유 선물 가격은 전장 대비 9.2% 폭등하며 배럴당 100.46달러를 기록, 심리적 마지노선인 100달러 선을 다시 넘어섰다.
또한, 서부텍사스산원유(WTI) 역시 98달러 선까지 치솟으며 인플레이션 압박을 가중시키고 있다. 트럼프 행정부는 유가 폭등을 막기 위해 미국 선박만 운송을 허용하는 '존스법' 유예를 검토 중이나, 전운이 가시지 않는 한 에너지 시장의 ‘가상화폐급’ 변동성은 당분간 지속될 것으로 보인다.
자본시장은 '불확실성'이라는 가장 큰 악재에 직면했다. 뉴욕증시의 다우지수(46,558.47)와 S&P500(6,632.19)은 올해 최저치를 경신했다. 국내 시장 역시 코스피가 1.72% 하락한 5,487.24로 마감하며 하방 압력을 견디지 못했다. 특히 외국인 투자자들은 이달 들어서만 국내 유가증권시장에서 13조 원 이상을 순매도하며 자금을 회수하고 있는 실정이다.
외환시장 역시 안전자산인 달러화 강세와 고유가에 따른 금리 인상 가능성이 맞물리며 불안한 흐름을 이어가고 있다. CNN의 '공포와 탐욕 지수'는 하루 만에 27에서 21점까지 추락하며 ‘극심한 공포(Extreme Fear)’ 구간에 진입했다. 전문가들은 군사적 충돌이 예상보다 길어질 경우, 높아진 유가가 물가에 누적적인 영향을 주어 결국 고금리 기조를 장기화하는 '금융 불균형'을 초래할 것이라 경고하고 있다.
 ▲ 유가 급등 여파에 코스피가 하락한 13일 서울 중구 하나은행 딜링룸에서 딜러들이 업무를 보고 있다. 코스피는 전 거래일(5583.25)보다 96.01포인트(1.72%) 내린 5487.24에, 코스닥 지수는 전 거래일(1148.40)보다 4.56포인트(0.40%) 상승한 1152.96에 거래를 마쳤다. 서울 외환시장에서 원·달러 환율은 전 거래일(1481.2원)보다 12.5원 오른 1493.7원에 주간 거래를 마감했다. 2026.03.13. © 뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation>
Trump Vows “Bitter Blow to Iran,” Hormuz Blockade Predicts ‘Bloody Week’
- International Oil Prices Surpass $100, NY Stock Market Hits Annual Low… Fear of ‘Perfect Storm’ in Global Economy
— Lee Je-hang, Senior Reporter, Break News
The all-out war between the United States, Israel, and Iran has entered a prolonged phase, surpassing two weeks since its inception.
As U.S. President Donald Trump officially declared a "wave of offensives" against Iran and the surge in oil prices following the blockade of the Strait of Hormuz became a reality, global financial markets have been hit hard by the looming fear of "stagflation" (rising prices amidst economic recession).
The three major New York stock indices fell for three consecutive weeks, breaking their annual lows. With a preference for safe assets clashing with inflation concerns, global capital markets have been trapped in a market of extreme volatility; even without significant fundamental changes, prices have risen due to increased liquidity supply. In an interview with Fox News on the 13th, President Trump raised the level of military pressure to its highest point, stating, "We will strike Iran very hard over the next week." Defense Secretary Pete Hegseth also signaled a full-scale firepower projection, foreshadowing "the largest air strike in U.S. military history."
In particular, with the emergency dispatch of the amphibious assault ship USS Tripoli and 2,500 Marines from Sasebo, Nagasaki Prefecture, Japan, to the Middle East, the possibility of a ground offensive is being raised.
On the other hand, Iran's new Supreme Leader, Mojtaba Khamenei, is solidifying his resolve for a desperate fight, declaring that "a blockade of the Strait of Hormuz is the final leverage to pressure the enemy." Consequently, the next week is expected to be the critical turning point determining whether this war will be prolonged.
The physical blockade of the Strait of Hormuz, a vital energy hub, has dealt a severe blow to the real economy. Brent crude futures prices on the London ICE Futures Exchange surged 9.2% from the previous session to reach $100.46 per barrel, once again surpassing the psychological threshold of $100.
Furthermore, West Texas Intermediate (WTI) crude also soared to the $98 level, intensifying inflationary pressure. While the Trump administration is considering suspending the "Jones Act"—which restricts shipping to U.S. vessels only—to prevent oil price surges, "cryptocurrency-level" volatility in the energy market is expected to persist for the time being unless the threat of war dissipates.
The capital market is facing its biggest negative factor: "uncertainty." The New York Stock Exchange's Dow Jones (46,558.47) and S&P 500 (6,632.19) hit their lowest points of the year. The domestic market also failed to withstand downward pressure, with the KOSPI closing down 1.72% at 5,487.24. In particular, foreign investors are withdrawing funds, having net sold over 13 trillion won in the domestic securities market this month alone.
The foreign exchange market is also continuing its unstable trend as the strength of the dollar, a safe-haven asset, coincides with the possibility of interest rate hikes driven by high oil prices. CNN's "Fear and Greed Index" plummeted from 27 to 21 points in a single day, entering the "Extreme Fear" zone. Experts warn that if military conflicts drag on longer than expected, rising oil prices will have a cumulative impact on inflation, ultimately leading to a "financial imbalance" that prolongs the trend of high interest rates.
