 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
필지전이 벌어진 곳은 황하 남쪽의 하남성 정주鄭州 부근이었다.
손무가 둘러볼 때 어제만 해도 쏟아졌던 폭우가 그쳐 맑은 하늘에 나른한 오후였다. 갑자기 불어난 누런 흙탕물에 황하의 소리가 요란한 가운데 나무 그늘에 앉은 손무는 초장왕이 승자의 형세를 미리 갖추었다며 이렇게 적었다.
‘승자지전勝者之戰, 누가 승자가 되느냐. ’
‘약결적수어천인지계자若決積水於千之谿者, 형야形也.
아군을 마치 켜켜이 쌓인 물이 천길 낭떠러지로 일시에 쏟아지는 형세처럼 만들어 놓는 자이다.’
다음으로 손무가 찾아간 곳이 언릉鄢陵이었다.
필지전이 벌어진 곳의 아래쪽 지역으로 여기서 기원전 575년 봄에 진려공晉厉公(581〜573)과 초공왕楚共王(590〜560)이 싸웠다. 필지진이 끝난지 22년 만에 진초가 또 자웅을 겨룬 것으로 세 번째 대전이었다.
초장왕의 뒤를 이어 왕이 된 사람이 공共이다. 무능했지만 선왕이 튼튼하게 닦아 놓은 덕분에 42년 재위 동안, 맹주 노릇은 그럭저럭 유지해 나갔다. 장왕의 신하중 큰공을 세운 손숙오가 일찍이 은퇴한 뒤 한가하게 살 무렵이었다. 이미 장왕이 죽고 공왕이 다스리던 때였다.
호구狐丘라는 동리에 유람 갔다가 한 노인에게 이런 얘기를 듣는다.
“속 좁은 왕은 현명한 신하를 질투하고, 가난한 사람은 부자를 질투하며, 신분 낮은 사람이 지체 높은 사람을 질투한다.”
이 말을 듣고 손숙오가 혼자 생각했다.
‘장왕처럼 현명한 신하를 좋아하는 왕은 백년에 하나 나오기 어렵다. 지금 새로 왕이 된자는 아무래도 도량이 좁다.’
그래서 임종 때 아들에게 이런 유언을 남겼다.
“나는 왕이 여러 번 땅을 하사했으나 받지 않았다. 필시 내가 죽고 나면 너를 공신의 후손이라 하여 땅을 주려할 것이나 받지 말라. 도저히 거절할 수 없을 때는 기름진 땅이 아니라 척박한 땅을 받거라.”
과연 손숙오가 죽자 공왕이 아들을 불러 나라에서 제일 좋은 땅을 주려 했다.
“대왕의 성은이 망극하오나, 아무도 거들떠보지 않는 땅을 받으라고 선친께서 유언하셨습니다.”
그래서 초와 월의 국경 지역인 침구寢丘의 땅을 받았다. 그 뒤 공왕의 무능으로 국력이 쇠해져 타국이 침입할 때도 이 심구에는 관심을 두지 않았다.
공왕이 오직 선왕이 닦아 놓은 업적으로만 나라를 버텨나가던 중 기원전 575년 2월초, 공왕의 실력을 시험하는 사건이 터진다. 진晋나라가 초나라의 속국 정나라를 침입한 것이다. 공왕도 보고만 있을 수 없어 군사를 모아 북상했다. 그러자 진나라의 동맹국인 제나라, 노나라, 위나라도 군대를 편성해 정나라로 달려와, 그해 6월 양측이 정나라 영토인 언릉에서 대치했다.
양 진영의 망루에 각기 초공왕과 진려공이 올라 상대 군세를 살펴보기 시작했다. 공왕 옆에 진나라 귀족이었다가 초나라로 투항한 백주리伯州犁가 있었고, 려왕 옆에는 초나라 귀족인데 진나라로 투항한 묘분황苗賁皇이 있어, 각기 적의 내부 사정을 알려주고 있었다.
양측이 이틀 동안 서로 관망만 하다가 6월 29일 그믐날 새벽, 사방에 안개가 자욱한 가운데 초 군대가 먼저 진 군대를 공격하며 전면전이 벌어진다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel, The Art of War, 61]
Before fighting, create a favorable situation.
The battle took place near Zhengzhou, Henan Province, south of the Yellow River. As Sun Tzu looked around, the heavy rain of the previous day had subsided, and the sky cleared into a languid afternoon. Sitting in the shade of a tree amidst the murmur of the Yellow River and the sudden rise of yellow mud, Sun Tzu wrote that King Zhuang of Chu had already established a victorious position.
"Who will be the victor in battle?"
"He who, like a weak enemy, piles up water like a thousand-foot cliff, is like one who shapes his forces like a torrent of water crashing down a thousand-foot cliff."
Next, Sun Tzu visited Yanling.
This was the area below where the Battle of Biji took place, where the Duke of Jin (581–573) and the Duke of Chu (590–560) fought in the spring of 575 BC. Twenty-two years after the Battle of Biji, the Jin and Chu fought again, marking the third great conflict.
Gong succeeded King Zhang of Chu as king. Despite his incompetence, thanks to the solid foundations laid by his predecessor, he managed to maintain his leadership during his 42-year reign. It was around the time that Sun Shuo, one of King Zhang's most distinguished officials, retired early and lived a life of leisure. King Zhang had already passed away and King Gong was now in power.
While exploring a village called Huqiu, he heard this story from an old man:
"A narrow-minded king is jealous of a wise minister, the poor are jealous of the rich, and the lowly are jealous of the high." Hearing this, Sun Shuo thought to himself,
"A king who loves his wise subjects like King Jang is rare, if not once in a hundred years. The new king is truly narrow-minded."
Therefore, on his deathbed, he left this will to his son:
"The king has granted me land many times, but I have not accepted it. After my death, he will surely offer you land, claiming you are a descendant of a meritorious subject, but do not accept it. If you absolutely cannot refuse, accept a barren land, not a fertile one."
And indeed, after Sun Shuo died, King Gong summoned his son and offered him the best land in the country.
"Your Majesty, your kindness is immense, but your father's will is that you accept a land that no one would even consider."
He was granted land in Chimchiu, on the border between Chu and Yue. Later, due to King Gong's incompetence, the nation's power weakened, and even when other nations invaded, he paid no attention to this land. While King Gong was sustaining his kingdom solely on the achievements of his predecessors, an incident occurred in early February 575 BC that would test his mettle. The Jin state invaded Zheng, a vassal state of Chu. Unable to stand idly by, King Gong gathered his troops and marched north. In response, Qin's allies—Qi, Lu, and Wei—formed armies and marched on Zheng. In June of that year, the two sides faced off at Yanling, a Zheng territory.
From their respective watchtowers, King Gong of Chu and Duke Li of Jin began surveying the opposing forces. Beside King Gong stood Bai Zhouli, a Jin noble who had defected to Chu. Beside Queen Li stood Emperor Miao Fenhuang, a Chu noble who had defected to Qin. They each provided information on the enemy's internal affairs. After two days of waiting and observing each other, on the dawn of the last day of June 29th, with fog thickening all around, the Cho army attacked the Jin army first, and an all-out war broke out.
