박철성 대기자 <리서치센터 국장ㆍ칼럼니스트>
|
▲우리카드 vs KB손해보험. 1월 11일 오후 2시. 기다릴 것인가 끊을 것인가. 박철우 감독대행의 첫 선택이 시험대에 오른다.
박철우 체제의 경기는 늘 같은 질문으로 시작된다.
전술이 맞느냐가 아니다.
흔들릴 때 무엇을 먼저 정리하느냐다.
내일 경기의 핵심은 초반이 아니다.
중반이다.
정확히는 세트 중반, 연속 실점이 시작되는 그 구간이다.
이때 선택이 갈린다.
■ 명장(名將) 신치용이라면 여기서 끊었다
■ 연속 실점이 길어지기 전, 흐름이 넘어가는 순간
KB손해보험은 상대의 흔들림을 놓치지 않는 팀이다.
리시브가 흔들리면 서브 강도를 올리고
미들 연결을 끊은 뒤
윙 공격에 블로킹을 집중한다.
점수는 아직 비슷하다.
그러나 공의 방향이 읽히기 시작한다.
많은 지도자는 이때 참고를 선택한다.
조금만 더 보자고 말한다.
신치용은 달랐다.
점수가 아니라 징후를 봤다.
리시브 라인이 반 박자 늦어지는 순간
이미 흐름이 넘어갔다고 판단했다.
그래서 그는
연속 실점이 길어지기 전에
먼저 끊었다.
타임아웃이 아니라
패턴을 끊었다.
그래서 이 장면은
박철우에게 선택이 아니라 시험이 된다.
이 장면에서
박철우에게도 같은 질문이 다시 온다.
■ 지장(智將) 신치용의 선택
■ 1옵션이 막혔을 때, 공의 길을 바꾼다
상대는 준비한다.
박철우 체제의 공격 우선순위와
클러치 상황에서 공이 향하는 방향을.
KB손해보험은
1옵션을 막으면
곧바로 다음 선택지까지 닫는다.
이때 선택이 갈린다.
계속 맡길 것인가
구조를 바꿀 것인가.
신치용은
선수를 바꾸기 전에
공의 길을 바꿨다.
토스 높이를 낮추고
속도를 바꾸고
미들을 한 번 더 보여준다.
득점을 위해서가 아니다.
상대 블로킹의 확신을 깨기 위해서다.
이 지점이
박철우가 넘어야 할 두 번째 고비다.
 |
■ 덕장(德將) 신치용의 기준선
■ 세트 후반, 벤치가 침묵하지 않는 이유
가장 위험한 순간은
벤치가 조용해질 때다.
선수들은 이미 안다.
흐름이 좋지 않다는 걸.
이때 벤치까지 침묵하면
코트는 더 빨리 얼어붙는다.
신치용은
이 구간에서 반드시 메시지를 던졌다.
전술 설명이 아니다.
기준선이다.
지금은 리스크를 줄이는 구간인지
아니면 감수해야 할 구간인지
단 한 문장으로 정리했다.
그 한 문장이
선수들의 선택 속도를
그리고 경기의 방향을 바꿨다.
■ 내일 경기는 전술이 아니라 운영을 묻는다
내일 경기는 전술 시험이 아니다.
운영 시험이다.
얼마나 준비했느냐가 아니라
흔들릴 때 무엇을 먼저 정리하느냐다.
신치용은
이 질문에 늘 먼저 답했다.
이제
박철우에게 같은 질문이 온다.
흐름이 흔들릴 때
점수를 볼 것인가
징후를 볼 것인가.
내일 경기의 승패는
그 선택에서 갈린다.
아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
[Preview Analysis]
■ The First Test Facing Park Cheol-woo — Where Would Shin Chi-yong Have Cut the Flow
■ Not the Score, but the Standard. A Choice That Does Not Wait
By Park Cheol-seong
Senior Reporter · Director of Research Center · Columnist
|
|
▲ Woori Card vs KB Insurance. Sunday, January 11, 2:00 PM. This is tomorrow’s match. What matters more than the result is the flow. For acting head coach Park Cheol-woo, this is the first clear test since the transition of the system.
Matches under the Park Cheol-woo system always begin with the same question.
Not whether the tactics are correct.
But what gets organized first when things begin to shake.
The key to tomorrow’s match is not the opening.
It is the middle.
More precisely, the middle of the set, the stretch where consecutive points are conceded.
That is where the choice is made.
■ If Shin Chi-yong the Master Coach Were Here, He Would Have Cut It There
■ Before the run grows, at the moment the flow turns
KB Insurance is a team that never misses an opponent’s instability.
When reception falters, they increase serve pressure.
They cut off middle connections
and concentrate their block on wing attacks.
The score may still be close.
But the direction of the ball begins to reveal itself.
Many coaches choose patience at this point.
They say, let’s watch a little longer.
Shin Chi-yong was different.
He did not look at the score.
He read the signs.
The moment the reception line slowed by half a beat,
he judged that the flow had already turned.
So he cut it
before the run could grow longer.
Not the timeout.
The pattern.
At this moment,
it becomes not a choice, but a test for Park Cheol-woo.
And at this point,
the same question comes to Park Cheol-woo.
■ The Choice of Shin Chi-yong the Strategic Coach
■ When the first option is blocked, change the path of the ball
The opponent prepares.
They study the attacking priorities of the Park Cheol-woo system
and where the ball goes in clutch situations.
When KB Insurance succeeds in shutting down the first option,
they immediately close off the next one as well.
Here, the choice is clear.
Do you keep trusting it,
or do you change the structure.
Shin Chi-yong changed the path of the ball
before changing the player.
He lowered the set,
changed the tempo,
and showed the middle one more time.
Not to score immediately.
But to break the opponent’s certainty in their block.
This is the second hurdle
Park Cheol-woo must overcome.
■ The Standard of Shin Chi-yong the Leader
■ Why the bench does not remain silent in the late stages
The most dangerous moment
is when the bench becomes quiet.
The players already know.
That the flow is not good.
When the bench falls silent as well,
the court freezes faster.
Shin Chi-yong always delivered a message in this phase.
Not a tactical explanation.
A standard.
Whether this is a phase to reduce risk,
or a phase to accept it,
he defined it in a single sentence.
That one sentence
changed the speed of the players’ decisions
and the direction of the match.
■ Tomorrow’s Match Asks About Management, Not Tactics
Tomorrow’s match
is not a test of tactics.
It is a test of management.
Not how much was prepared,
but what gets organized first when things begin to shake.
Shin Chi-yong always answered this question first.
Now,
the same question comes to Park Cheol-woo.
When the flow begins to wobble,
will he look at the score,
or at the signs.
The outcome of tomorrow’s match
will be decided by that choice.
아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 중국어로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
以下内容为理解参考用译文，部分表述可能与原文语境存在差异。
【前瞻分析】
■ 朴哲宇面前的第一道关口 如果是申治勇 他会在哪里切断节奏
■ 不是比分 而是标准 不等待的选择
朴哲成
资深记者 研究中心主任 专栏作家
|
|
▲ 友利卡德对阵KB损害保险。1月11日 星期日下午2点。这是一场即将进行的比赛。比结果更重要的是比赛的节奏。对代理主教练朴哲宇来说，这是体系转换之后第一次真正意义上的考验。
在朴哲宇体系下的比赛，总是从同一个问题开始。
不是战术对不对。
而是在局面开始动摇时，先整理什么。
明天比赛的关键不在开局。
而在中段。
更准确地说，是在每一局中段，连续失分开始出现的那一刻。
选择，正是在这里出现分岔。
■ 如果是名将 名将 申治勇 他会在这里切断
■ 在连续失分拉长之前 在节奏发生转移的瞬间
KB损害保险是一支绝不会放过对手动摇的球队。
一旦一传出现波动，他们就会提升发球强度。
切断中路连接。
把拦网集中在边攻。
比分看似仍然接近。
但球的走向已经开始被读懂。
许多教练在这个时候选择等待。
他们会说，再观察一下。
申治勇不同。
他看的不是比分。
而是征兆。
当一传线路慢了半拍的瞬间，
他就判断节奏已经发生转移。
所以他会在
连续失分被拉长之前
先行切断。
不是暂停。
而是切断模式。
在这一刻，
对朴哲宇来说，这不再是选择，
而是一场考试。
而在这一点上，
同样的问题也摆在朴哲宇面前。
■ 智将 智将 申治勇的选择
■ 当第一进攻点被封锁时 改变球的路径
对手早已做好准备。
他们研究朴哲宇体系下的进攻优先顺序。
以及关键分时球会去向哪里。
KB损害保险一旦成功封锁第一进攻点，
就会立刻封死第二选择。
此时，选择变得清晰。
是继续信任原有路径。
还是改变结构。
申治勇在更换球员之前，
先改变球的路径。
降低二传高度。
改变节奏。
再一次展示中路。
不是为了立刻得分。
而是为了打破对方拦网的确定性。
这一点，
是朴哲宇必须跨过的第二道关口。
■ 德将 德将 申治勇的标准线
■ 为什么在局末阶段 替补席不会保持沉默
最危险的时刻，
是替补席变得安静的时候。
球员们其实已经知道。
节奏并不好。
如果此时替补席也选择沉默，
场上会更快冻结。
申治勇在这个阶段
一定会传递信息。
不是战术说明。
而是一条标准线。
现在是降低风险的阶段。
还是必须承担风险的阶段。
他会用一句话作出界定。
正是那一句话，
改变了球员做出选择的速度。
也改变了比赛的方向。
■ 明天的比赛 不是考战术 而是考运营
明天的比赛
不是战术考试。
而是运营考试。
不是准备得有多充分。
而是在局面动摇时，
先整理什么。
申治勇总是先回答这个问题。
现在，
同样的问题摆在朴哲宇面前。
当节奏开始摇晃时，
他是看比分。
还是看征兆。
明天比赛的胜负，
就取决于这个选择。
아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 일어로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
以下は理解を助けるための参考訳であり、原文のニュアンスと一部異なる場合があります。
【プレビュー分析】
■ 朴哲宇の前に置かれた最初の関門。申治勇なら流れをどこで断ち切ったか
■ 点差ではない。基準だ。待たない選択
朴哲成
Veteran Journalist
リサーチセンター長 コラムニスト
|
|
▲ ウリカード対KB損害保険。1月11日 日曜日 午後2時。明日の試合だ。結果より重要なのは流れである。朴哲宇監督代行にとって、体制転換後初めて明確な試金石が置かれた。
朴哲宇体制の試合は、常に同じ問いから始まる。
戦術が正しいかどうかではない。
揺れたとき、何を最初に整えるのかだ。
明日の試合の核心は序盤ではない。
中盤だ。
正確には、セット中盤、連続失点が始まるその区間である。
ここで選択が分かれる。
■ 名将 名將 申治勇なら、ここで断ち切った
■ 連続失点が長引く前。流れが渡る瞬間
KB損害保険は、相手の揺らぎを見逃さないチームだ。
レセプションが崩れればサーブの強度を上げる。
ミドルへの連係を断ち。
ウイング攻撃にブロックを集中させる。
点差はまだ拮抗している。
しかし、ボールの方向は読み始められている。
多くの指導者は、ここで様子を見る。
もう少し見ようと言う。
申治勇は違った。
彼が見たのは点差ではない。
兆候だ。
レセプションラインが半拍遅れた瞬間。
彼は流れがすでに渡ったと判断した。
だから彼は
連続失点が長くなる前に
先に断ち切った。
タイムアウトではない。
パターンを断ち切った。
この場面は
朴哲宇にとって
選択ではなく試験となる。
そしてこの地点で
同じ問いが朴哲宇にも突きつけられる。
■ 智将 智將 申治勇の選択
■ 第1オプションが止められたとき。ボールの道を変える
相手は準備している。
朴哲宇体制の攻撃優先順位と
クラッチ場面でボールが向かう先を。
KB損害保険は
第1オプションを封じると
すぐに次の選択肢まで閉じる。
ここで選択が分かれる。
任せ続けるのか。
構造を変えるのか。
申治勇は
選手を替える前に
ボールの道を変えた。
トスの高さを下げ。
テンポを変え。
ミドルをもう一度見せる。
得点のためではない。
相手ブロックの確信を崩すためだ。
ここが
朴哲宇が越えるべき二つ目の関門である。
■ 徳将 德將 申治勇の基準線
■ セット終盤。ベンチが沈黙しない理由
最も危険な瞬間は
ベンチが静かになるときだ。
選手たちはすでに知っている。
流れが良くないことを。
このときベンチまで沈黙すれば
コートはさらに早く凍りつく。
申治勇は
この局面で必ずメッセージを投げた。
戦術説明ではない。
基準線だ。
今はリスクを抑える局面なのか。
それとも引き受ける局面なのか。
それを一文で整理した。
その一文が
選手の判断速度を変え。
試合の方向を変えた。
■ 明日の試合は戦術ではなく運用を問う
明日の試合は
戦術の試験ではない。
運用の試験だ。
どれだけ準備したかではなく。
揺れたとき、何を最初に整えるのか。
申治勇は
常にこの問いに先に答えてきた。
いま
同じ問いが朴哲宇に向けられる。
流れが揺れたとき。
点差を見るのか。
兆候を見るのか。
明日の勝敗は
その選択で分かれる。
원본 기사 보기:호주브레이크뉴스
