![]() ▲필자/ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
슬라브족을 포함해 중세의 여러 민족들 사이에서 여성의 아름다움은 언제나 모성애와 결부되어 있었다. 그로 인해 무엇보다 풍만한 몸매와 더불어 듬직한 체격, 큰 키, 당당한 자세가 미(美)의 기준이 되었다. 그런가 하면 젊은 여성들에게는 슬라부뜨노스찌(Савутность)가 있어야 했다. 슬라부뜨노스찌(Славутность)는 ‘명성 높은’, ‘영예로운’이라는 뜻의 단어인 슬라브니(Славный)에서 파생되었다. 슬라부뜨노스찌(Славутность)는 호감가는 외모와 매력, 그리고 예절 등이 여기에 포함되며 상당히 포괄적인 의미를 갖고 있다.
여러 슬라브의 민속 자료들을 검토해보니 과거 루스 연맹체의 슬라브족 여성들은 80kg은 넘어야 미인이라는 소리를 들었다고 한다. 이는 슬라브족이 본래 투르크계 유목민족과 섞여 살던 유목민들의 후예로 통통하고 풍만한 몸매가 여성의 매력으로 여겨졌다. 당시 유목민족들의 통상적인 여성에 대한 관념은 가장 중요한 역할로써 어머니로서의 역할이었다. 따라서 다산(多産)은 유목민족들의 덕목이자 그들 부족들의 세력을 불리는데 최고의 필수조건이었다. 여기에서 여성이 말랐다는 것은 병약함의 징후로 여겨졌다. 병약한 처녀를 아내로 들이면 아이를 유산하거나 출산하면서 죽을 수도 있다는 우려가 있었다.
그렇기 때문에 건강하고 참을성 있는 여자들만이 현모양처의 역할을 잘 해낼 수 있다고들 생각했다. 건강한데 체질적으로 마른 처녀들은 시집을 잘 가기 위해 머리를 썼는데 이는 겉옷 안에 블라우스를 겹겹이 입어 풍만해 보이도록 한 것이다. 러시아의 전통 복장이풍만하게 보이는 이유가 이런 부분 때문이다. 마른 것은 심각한 단점으로 여겨졌기에 벌어지는 일종의 미(美)에 대한 패턴이었다. 이와 같은 미(美)의 기준은 균형잡힌 얼굴, 백옥같은 하얀 피부에 살짝 볼터치한 듯한 불그스레한 볼, 도톰하고 붉은 입술이었다. 이러한 기준을 모두 갖춘 미인들을 두고 ‘혈색이 도는 하얀 얼굴(Kровь с молоком)’이라고 불렀다.
물론 이런 기준을 다 맞추기는 어려운 부분이라 중세 러시아에서는 오래 전부터 얼굴을 하얗게 만들어주는 분과 볼을 붉게 해주는 용도로 채소인 비트의 액체가 사용되었다. 검은 눈썹을 위해 안티몬 가루로 특수한 염료를 만들었으며 지방과 재를 섞은 것이나 석탄으로 연필 같이 뭉뚝한 도구를 만들어 눈썹이나 아이라인을 그리기도 했다. 그때 ‘검은 담비 같은 눈썹(Cобольи брови)’이라는 표현은 중세 키예프 루스의 젊은 여인을 상징하는 표상이 되었고 이는 또한 아름다움을 지칭하는 것으로 민간에서 자주 사용되었다. 이러한 미(美)와 아름다운 여성을 판별하는 기준은 상인부터 농노, 수공업자, 군인 등 사회 모든 계층에서 동일하게 여겨졌다.
1635~1639년에 러시아를 방문했던 독일 출신의 수학자 아담 올레아리우스(Adam Olearius, 1599~1671)는 러시아 여인들의 생활을 보고서 자신의 책에 이와 같이 남겼다.
“루스의 중년 여성들은 전반적으로 보기 좋은 몸매에 부드러운 얼굴과 몸을 가졌다. 하지만 도시의 여성들은 분칠을 하고 입술을 붉게 칠해 마치 누군가가 밀가루 한 웅큼을 들어 얼굴에 끼얹으며 붓으로 뺨에 붉은 물감을 칠한 것처럼 보였다. 눈썹과 속눈썹도 검게 칠하는데 가끔 밤색으로 칠하기도 한다. 어떤 여자들은 연지를 칠하는 것보다 원래 그대로가 더 아름다움에도 불구하고 이웃 여자나 말 상대하는 친구 여성들이 하도 화장을 권하는 바람에 자연미가 인공미에 가려지기도 한다.”
물론 모든 여자들이 아담 올레아리우스의 표현과 같이 화장을 많이 하는 것은 아니다. 지금처럼 당시에도 개성감 있는 자연미가 더 높이 평가된 것은 사실이다. 슬라브 루스 여인들은 걸음걸이도 중요시했다. 걸음걸이는 백조가 헤엄을 치듯이 서두르지 않고 침착하게 걸어야 한다. 중세 러시아의 처녀들은 우물의 물을 길어 멜대에 물양동이를 길어 나르면서 허리를 꼿꼿이 펴고 침착하게 걷는 법을 연습했다고 한다. 물론 이와 같이 호감가는 외모와 걸음걸이 만으로 슬라부뜨노스띠(Славутность)가 될 수 없다. 진정한 러시아의 미녀가 되려면 명석한 두뇌와 원만한 성격도 필수로 갖춰야 한다. 이로 인해 러시아의 요조숙녀들은 예절과 어르신들과 남자들에게 순종하는 법, 그리고 온순함에 더해 쾌활한 성격, 노래와 춤추는 법도 같이 배웠다고 한다.
‘슬라부뜨니쨔(Славутница)’의 중요한 자질 중에는 부지런함도 존재하고 있다. 여자 아이들은 그래서 어릴 때부터 뜨개질, 바느질, , 요리, 집안일 등을 배웠다. 젊은 처녀들 사이에서는 자수가 특히 인기있었는데 현모양처가 되려면 자신의 결혼 예복에는 직접 자수를 놓아야 한다고 생각했다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Slavic and Medieval Russian Beauty Standards, Slavutnost (Славутность)
- Columnist Jeong Gil-seon
Among the Slavic people and many other medieval peoples, women’s beauty was always linked to maternal love. As a result, a plump body, a sturdy physique, tall height, and a dignified posture became the standards of beauty. Meanwhile, young women had to have Slavutnost (Савутность). Slavutnost (Славутность) is derived from the word Slavny (Славный), which means “highly renowned” or “honorable.” Slavutnost (Славутность) includes a favorable appearance, charm, and manners, and has a fairly comprehensive meaning.
When examining various Slavic folklore materials, it is said that Slavic women in the Rus confederation in the past were considered beautiful only if they weighed over 80 kg. This is because the Slavic people were originally descendants of nomads who lived mixed with Turkic nomads, and plump and voluptuous bodies were considered attractive in women. At that time, the most important role for nomadic people was the role of a mother. Therefore, fertility was a virtue for nomadic people and the most essential condition for increasing the power of their tribes. Here, being thin was considered a sign of weakness. There was a concern that if a sickly woman was married, she might miscarry or die during childbirth.
Therefore, it was thought that only healthy and patient women could play the role of a good wife and mother. Healthy but physically thin women wore their hair in order to get married well, and this was done by wearing blouses under their outer clothes to make them look plump. This is why traditional Russian clothing looks plump. Thinness was considered a serious flaw, so it was a kind of beauty pattern that occurred. This standard of beauty was a balanced face, white skin like jade, slightly rosy cheeks, and full, red lips. Beauties who met all of these criteria were called “blood-colored white faces (Kровь с молоком).” Of course, it was difficult to meet all of these criteria, so in medieval Russia, liquid from the vegetable beet was used long ago to whiten the face and redden the cheeks. For black eyebrows, a special dye was made with antimony powder, and a blunt tool like a pencil was made with a mixture of fat and ash or coal to draw eyebrows or eyeliner. At that time, the expression “black sable eyebrows (Cобольи брови)” became a symbol symbolizing young women in medieval Kievan Rus, and it was also often used in the public to refer to beauty. The criteria for judging beauty and beautiful women were considered the same in all classes of society, from merchants to serfs, artisans, and soldiers.
Adam Olearius (1599-1671), a German mathematician who visited Russia between 1635 and 1639, wrote the following in his book after observing the lives of Russian women:
“Middle-aged women in Rus have generally good-looking bodies and soft faces and bodies. However, women in the city wear makeup and red lips, as if someone had taken a handful of flour and poured it on their faces and painted their cheeks with red paint with a brush. They also paint their eyebrows and eyelashes black, sometimes with brown. Some women are more beautiful naturally than with makeup, but their natural beauty is overshadowed by artificial beauty because their neighbors or female friends who talk to them insist on wearing makeup.”
Of course, not all women wear a lot of makeup, as Adam Olearius said. It is true that even then, just like now, natural beauty with individuality was valued more highly. Slavic Rus women also valued their gait. They should walk calmly and leisurely, like a swan swimming. It is said that medieval Russian maidens practiced walking calmly with their backs straight while carrying buckets of water from a well. Of course, one cannot become a Slavutnost (Славутность) just with a good appearance and gait. To become a true Russian beauty, one must also have a clear mind and a good personality. It is said that Russian ladies learned manners, how to obey elders and men, and gentleness, as well as a cheerful personality, and how to sing and dance.
Diligence is also an important quality of a ‘Slavutnitsa (Славутница)’. So girls learned knitting, sewing, cooking, housework, etc. from a young age. Embroidery was especially popular among young women, and they thought that in order to be a good wife and mother, they had to embroider their own wedding dress. lukybaby7@gmail.com
*Author/ Jeong Gil-seon.
Novatopos member, historian, archaeologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Archaeology and Anthropology, Russian Academy of Sciences.