 |
【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=음성군농업기술센터(소장 채기욱)는 올해 16건 8.5ha에서 발생해 사과, 배에 치명적인 피해를 준 과수화상병 확산 방지를 위해 농업인들의 적극적인 예방을 당부했다.
과수화상병은 치료제가 없어 철저한 예방이 필수적이다. 특히 겨울철에는 궤양부위에서 화상병균이 월동해 다음 해 봄에 다른 부위로 병원균이 전파되기 때문에 동계 전정 시 궤양을 철저히 제거하는 것이 중요하다.
동계 전정 시에는 작업 도구를 70% 이상 에탄올을 이용해 소독해야 하고, 나무가 바뀔 때마다 60초 이상 침지해 소독해야 한다.
또 손으로 작업할 때는 손도 수시로 소독하고 과원 출입 전후에 작업복을 소독해야 하며 60℃ 이상의 물로 세탁한다.
궤양이 있는 가지는 궤양의 하단 끝에서 40~70cm 이상 아래쪽을 절단하고 절단 부위는 소독약을 발라준다.
겨울철 궤양 제거는 과수화상병 예방효과뿐만 아니라 사과부란병, 사과겹무늬썩음병, 배줄기마름병 등의 방제 효과도 있다.
군 관계자는 “겨울철 과원 관리는 화상병 예방의 시작으로 궤양 제거와 철저한 소독이 요구된다”며 “특히 금년도 식물방역법 개정에 따라 예방수칙 미준수 시 손실보상금이 10% 감액될 수 있어 특별한 관심을 당부드린다”고 말했다.
(아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Eumseong-gun Agricultural Technology Center, Winter Orchard Fire Blight Prevention and Orchard Management Request
Eumseong-gun Agricultural Technology Center (Director Chae Ki-wook) requested farmers to actively prevent the spread of fire blight, which occurred in 16 cases and 8.5ha this year and caused fatal damage to apples and pears.
There is no cure for fire blight, so thorough prevention is essential. In particular, during winter, the fire blight bacteria overwinters in ulcerated areas and spreads to other areas the following spring, so it is important to thoroughly remove ulcers during winter pruning.
During winter pruning, work tools should be disinfected with 70% or more ethanol, and disinfected by soaking for more than 60 seconds every time the tree is changed.
In addition, when working by hand, hands should be disinfected frequently, work clothes should be disinfected before and after entering the orchard, and washed in water above 60℃.
Branches with ulcers should be cut 40-70cm below the lower end of the ulcer and disinfect the cut area.
Removing ulcers in winter not only has the effect of preventing fire blight, but also has the effect of controlling apple wilt, apple double rot, and pear stem wilt.
A county official said, “Orchard management in winter requires removal of ulcers and thorough disinfection as the beginning of fire blight prevention,” and “In particular, according to the revision of the Plant Quarantine Act this year, if the prevention rules are not followed, the compensation for damages may be reduced by 10%, so we ask for special attention.”
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
