 ▲중국 최대 지방지인 난팡두스바오(南方都市報). ©브레이크뉴스 |
중국 최대 지방지인 난팡두스바오(南方都市報)가 지난 12월4일 한국에서 발생한 계엄 사태와 관련해 권기식 한중도시우호협회장과의 인터뷰를 긴급 보도했다. 이 신문은 '윤석열 계엄 해프닝 여파 지속...시민들 퇴진 요구, 전문가들 신뢰 재건 어려워'라는 제목으로 한국에서 벌어진 계엄 선포와 해제를 둘러싼 정국 상황을 권 회장과의 인터뷰 형식으로 상세히 보도했다.
권기식 회장은 "계엄령은 해제됐지만 민심은 이미 상처를 입었고, 한국의 불안한 내정은 세계 각국 언론의 스포트라이트를 받고 있다"고 말했다. 그는 또 "온 나라가 경제 위기와 안보 불안에 시달리고 있는 데 윤 대통령은 친북세력 척결을 핑계로 국민에게 총구를 겨누었다. 비상계엄 선포에 필요한 조건을 지키지 않았고, 여당 내 다른 참모들과도 충분히 의견을 조율하지 않은 것으로 보인다"고 지적했다.
권기식 회장은 이어 "계엄령 해제에도 불구하고 국민감정에 깊은 상처를 입었고, 계엄령을 경험하지 못한 젊은이들은 더욱 당혹스러워하고 있다. 한국의 국가 평판이 땅에 떨어지고, 한국의 경제·문화도 부정적 영향을 받고 있다. 파괴는 하루아침에 이루어질 수 있으나, 신뢰의 재건 과정은 길고 힘들 것이다"라고 말했다.
난팡두스바오는 광둥(廣東)성 광저우(廣州)시에서 발행되는 중국 최대 규모의 지방지로 유명하다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 권기식 회장. ©브레이크뉴스 |
China's Nanfangdusbao Newspaper Reports Interview with Chairman Kwon Ki-sik Regarding Martial Law Situation in Korea
-Arranged by Reporter Park Jeong-dae
China's largest local newspaper Nanfangdusbao (南方都市報) urgently reported on December 4 an interview with Chairman Kwon Ki-sik of the Korea-China City Friendship Association regarding the martial law situation in Korea. Under the title, "Yoon Seok-yeol Martial Law Incident Continues to Respond... Citizens Demand Resignation, Experts Difficult to Rebuild Trust," the newspaper reported in detail the political situation surrounding the declaration and lifting of martial law in Korea in the form of an interview with Chairman Kwon.
Chairman Kwon Ki-sik said, "Martial law has been lifted, but public sentiment has already been hurt, and Korea's unstable domestic situation is receiving the spotlight from media outlets around the world." He also pointed out, "The entire country is suffering from an economic crisis and security instability, but President Yoon pointed his gun at the people under the pretext of eradicating pro-North forces. He did not meet the conditions necessary to declare martial law, and it seems that he did not sufficiently coordinate opinions with other aides within the ruling party."
Chairman Kwon Ki-sik continued, "Despite the lifting of martial law, the public sentiment has been deeply wounded, and young people who have not experienced martial law are even more confused. Korea's national reputation has fallen to the ground, and Korea's economy and culture are also being negatively affected. Destruction can be done overnight, but the process of rebuilding trust will be long and difficult."
Nanfangdusbao is famous as the largest local newspaper in China, published in Guangzhou, Guangdong Province.
