윤석열 대통령이 ‘비상계엄’을 선포한 가운데 국회가 4일 계엄 해제 의결을 위한 본회의를 개의했다.
 ▲ 윤석열 대통령이 3일 밤 10시25분경 비상계엄을 선포한지 4일 새벽 1시경 190명 만장일치로 계엄해제를 선포했다. 2시간 35분만에 비상계엄이 무력화되는 역사적인 순간이었다. (사진, YTN캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
우원식 국회의장은 이날 밤 12시47분쯤 여야 국회의원 150명 이상이 본회의장에 출석한 것으로 파악하고 본회의 개의를 선언했다. 우 의장은 “(대통령실에서 계엄법 선포 이후) 통보를 안 했다. 그것은 대통령 쪽 귀책사유”라며 “우리는 그것과 관계없이 진행하겠다”고 말했다.
계엄군은 완전무장을 해서 유리창을 깨고 국회 본청에 진입했다. 민주당 보좌진들의 온몸을 던져 막아내는 순간이었다.
계엄군은 완전무장해서 국회에 진입하는 순간에 국회의장은 안건상정이 되지 않아 대한민국의 역사가 격랑으로 휘말리는 순간이었다. 분초를 다투는 역사적 순간이 흐르고 있었다.
마침내 우원식 국회의장은 새벽 1시 안건을 상정하여 여야 재적의원 190명이 투표하여 만장일치로 계엄해제를 가결했다.
윤석열 대통령이 3일 밤 10시25분경 비상계엄을 선포한지 4일 새벽 1시경 190명 만장일치로 계엄해제를 선포했다. 2시간 35분만에 비상계엄이 무력화되는 역사적인 순간이었다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Speaker Woo Won-shik: “Declaration of lifting martial law... neutralized in 2 hours and 35 minutes”
Amid President Yoon Seok-yeol’s declaration of ‘martial law,’ the National Assembly held a plenary session on the 4th to vote on lifting martial law.
Speaker Woo Won-shik declared the opening of the plenary session at around 12:47 AM that night after determining that more than 150 lawmakers from both the ruling and opposition parties were present in the plenary session. Speaker Woo said, “(After the declaration of martial law by the presidential office) no notification was made. That is the fault of the president,” and “We will proceed regardless of that.”
Martial law troops, fully armed, broke the glass windows and entered the National Assembly building. It was a moment when Democratic Party aides threw their whole bodies to block it.
The moment martial law troops entered the National Assembly fully armed, the Speaker of the National Assembly was unable to table the agenda, and it was a moment when the history of the Republic of Korea was engulfed in turmoil. A historic moment where every second counted was flowing.
Finally, Speaker Woo Won-shik of the National Assembly proposed the agenda at 1 a.m., and 190 members of the ruling and opposition parties, including 190 members present, voted unanimously to declare the lifting of martial law.
After President Yoon Seok-yeol declared martial law at around 10:25 p.m. on the 3rd, the 190 members unanimously declared the lifting of martial law at around 1 a.m. on the 4th. It was the moment when martial law was nullified in 2 hours and 35 minutes. hpf21@naver.com
