 ▲ 손무일가 피신도 |
[소설 손자병법- 3] 제나라의 궁중암투를 피해 오나라로 망명하는 손무일가
이렇게 탄생한 전씨 일족은 백년동안 번성하기도 했거니와, 출중한 인물이 많이 나와 제나라에서 세력을 떨치기 시작했다. 그중 전완의 4대인 전환자田桓子가 특히 유명했는데, 기원전 545년에 자신의 씨족 전씨를 중심으로 포씨鮑氏, 고씨高氏, 난씨欒氏와 뭉쳐 명문거족 경씨慶氏를 제거했다.
몇년 뒤 다시 포씨와 연대해 또 고씨와 난씨를 쫓아냈다. 그러면서도 춘궁기면 백성에게 대두大斗로 양식을 빌려주고 추수철에 소두 小斗로 돌려받았다. 이로써 과도한 세금에 시달리던 민심이 전환자에게 몰리기 시작했다.
전환자에게 다섯 아들-전개田開, 전걸田乞. 전소田昭, 전서田書, 전자단田子亶-이 있었다. 그중 야심이 제일 큰 전걸이 제경공齊景公(547〜490)에게 중용되더니 아버지 전환자처럼 세금을 거둘 때는 작은 되, 양식을 줄 때는 큰 되를 사용해 은근히 민심을 모았다.
이를 본 경공의 명재상 안영晏嬰이 경공에게 “전걸의 민심 호도책을 금지시키시오”라고 권했지만 “별일 아니다”라며 무시당했다. 이래서 전걸의 세력이 계속 확대될 수 있었다.
그 뒤 기원전 547년 전걸의 동생 전서가 거筥 땅을 점령했다. 경공이 전서의 공을 치하하며 낙안樂安 땅을 영지로 주고 손씨孫氏 성을 하사했다.
무슨 뜻일까?
제경공도 욱일승천하는 전씨 세력에 내심 부담을 느끼고 전걸과 용맹한 전서를 분리시키고 싶었던 것이다. 그럼에도 전걸은 변함없이 권력을 독점할 궁리만 했다. 그런 전걸에게 손씨로 성을 바꾸게 된 전서가 수차례 당부했다.
“형님, 진나라에서 제나라로 망명해온 우리 가문이 이만하면 크게 성공했습니다. 이 땅은 무왕이 강태공에게 준 곳으로 강씨의 봉읍지입니다. 이를 유념해 주세요.”
그러나 전걸은 번번이 거절했다.
“하하하하. 그러냐. 잔소리 말고 형이 하는 대로만 따라오거라. 다 우리 가문이 잘되자고 하는 일이다.”
만일 이대로 전걸이 세력을 계속 확장한다면?
그 끝은 제나라 군주자리였다. 어느덧 나라 분위기도 내란에 준할 만큼 살벌해지고 있었다. 그 시기에 손서의 아들 손빙도 대부가 되어, 정치에 깊이 들어가 보니 매우 심각했다. 머지않아 군주에 대한 충忠이냐, 가문에 대한 의義냐를 선택해야 될 상황이던 것이다. 깊은 고뇌 끝에 손빙은 제나라를 떠나리라 결심한다.
그러면 어디로 갈 것인가?
 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
선조의 나라 진陳이 있는 중원 쪽을 제외하면 남방으로 갈 수밖에 없어 초나라, 오나라, 월나라 중에서 선택해야만 했다. 그중 초나라는 제외했는데, 장왕莊王 이후 기울고 있던 데다가, 평왕平王이 간신 비무극費無極의 꾐에 넘어가 태자 건建의 며느리가 될 진晉나라 공주를 가로채며 내정이 혼돈에 빠졌기 때문이다.
그 다음이 오나라와 월나라인데, 월나라는 너무도 멀었다. 산동반도에서 해안을 따라 내려가면 장강 아래가 바로 오나라였고, 더 아래로 내려가야 월나라가 나온다. 그래서 피신하기에 가까운 오나라로 결정했다.
<계속>
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Novel 《The Art of War》- 3
Sun Wu and his family flee to Wu during the power struggle in Qi
The Qian clan, which was born in this way, prospered for a hundred years, and many outstanding figures emerged and began to exert influence in Qi.
Among them, Jeon Hwan-ja, the fourth generation of Jeon Wan, was especially famous. In 545 BC, he united with his clan Jeon, the Po clan, the Go clan, and the Nan clan to eliminate the famous Gyeong clan.
A few years later, he joined forces with the Po clan again and drove out the Go clan and the Nan clan. Meanwhile, he lent the people large heads of grain during the spring famine and received small heads in return during the harvest season. As a result, the people, who were suffering from excessive taxes, began to turn to Jeon Hwan-ja.
Jeon Hwan-ja had five sons: Jeon Gae, Jeon Geol, and Jeon Beg. There were Jeon So, Jeon Seo, and Jeon Ja Dan. Jeon Ji, who had the greatest ambition, was given great importance by Qi Jing Gong (547-490). Like his father, Jeon Hwan-ja, he used small yoke when collecting taxes and large yoke when distributing food, secretly gathering the hearts of the people.
Seeing this, King Gyeong's famous minister Yan Ying advised King Gyeong to "ban Jeon Ji's tactics to manipulate the hearts of the people," but he ignored him, saying, "It's nothing serious." This is how Jeon Ji's power continued to expand.
After that, in 547 BC, Jeon Ji's younger brother Jeon Seo occupied the land of Geo. King Gyeong praised Jeon Seo's achievements, gave him the land of Lekan as his fief, and gave him the surname Sun.
What does this mean? Jeon Ji also felt burdened by the rising power of the Jeon clan and wanted to separate Jeon Ji from the brave Jeon Seo. Nevertheless, Jeon-geol continued to think only of monopolizing power. Jeon-seo, who had changed his surname to Sun, repeatedly asked Jeon-geol.
“Brother, our family that fled from Jin to Qi has achieved great success. This land was given to Jiang Taigong by King Wu and is the fiefdom of the Jiang family. Please keep this in mind.”
But Jeon-geol refused every time.
“Hahahaha. Is that so? Stop nagging and just follow what I say. It’s all for the good of our family.”
What if Jeon-geol continues to expand his power like this?
The end result would be the throne of the Qi monarchy. Before long, the atmosphere of the country had become so tense that it was on the verge of civil war. At that time, Sun Xu’s son Sun Bing also became a great father and entered politics, which was very serious. Soon, he would have to choose between loyalty to the monarch and righteousness to his family. After much agony, Sun Bing decided to leave the Qi.
Where should he go? Excluding the central plains where the ancestral state of Jin was located, he had no choice but to go south, so he had to choose between Chu, Wu, and Yue. Of these, Chu was excluded because it had been declining since King Zhuang, and because King Ping had been tricked by the treacherous official Bi Wuji and had stolen the princess of Jin, who was to become Crown Prince Jian's daughter-in-law, causing internal chaos. Next were Wu and Yue, but Yue was too far away. If you go down the coast from the Shandong Peninsula, Wu was right below the Yangtze River, and if you go even further down, you will reach Yue. So he decided on Wu, which was closer to take refuge.
