 ▲ 윤석열 대통령이 28일 오후 용산 대통령실에서 실무 방한한 에드가르스 린케비치스 라트비아 대통령과 한·라트비아 정상회담에 앞서 기념촬영하고 있다. © 대통령실 |
윤석열 대통령이 28일 실무 방한한 에드가르스 린케비치스 라트비아 대통령과 정상회담을 갖고 양국 간 바이오‧제약·방산 분야 협력을 더욱 확대해 나가기로 합의했다고 대통령실이 전했다.
윤 대통령은 이날 오후 용산 대통령실에서 열린 린케비치스 대통령과의 한·라트비아 정상회담에서 "세계적 바이오 의약품 제조역량을 보유한 한국과 세계적 제약회사를 다수 보유하고 있는 라트비아가 바이오·제약분야 협력을 더욱 확대해 나가길 기대한다"고 말했다.
그러면서 "최근 국방역량 강화를 추진하고 있는 라트비아에 한국이 좋은 협력 파트너가 될 수 있다"며 "양국 간 방산 협력 가능성을 적극 모색해 나가자"고 제안했다.
린케비치스 대통령은 "한국 바이오‧제약 회사들의 유럽 시장 진출 시 라트비아가 교두보 역할을 할 수 있게 되길 희망한다"고 화답했다.
또 "(라트비아는) 한국이 신뢰할 수 있는 안보 파트너"라며 "한국과 방공망 구축·드론 역량 강화 같은 방산 분야에서 긴밀히 협력해 나가길 기대한다"고 말했다.
양 정상은 최근 허위 정보·인공지능(AI)을 활용한 디지털 사이버 위협이 증가하고 있는 것에 우려를 공유하면서 전략적 소통을 강화해 나가기로 했다.
린케비치스 대통령은 "자유민주주의를 위협하는 선거 개입·허위 정보 만연에 적극 대응키 위해 AI·정보통신 분야 협력을 강화하자"며 "라트비아 소재 나토(NATO·북대서양조약기구) 전략소통센터(StratCom)를 통해 한국과 공조할 것"이라고 밝혔다.
양 정상은 또 올해 양국 간 '워킹홀리데이 협정' 체결을 환영하면서 사회보장협정도 조속 체결해 상호 인적 교류·경제 협력을 확대해 나가기로 했다.
더불어 북한 러시아 파병 등 러·북 간 불법적 군사협력이 한반도·유럽을 넘어 전 세계 안보를 위협하고 있는 것에 강한 우려를 표한 후 국제사회가 단호한 메시지를 계속 발신할 수 있도록 공조해 나가기로 했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea-Latvia Summit: "Further Expansion of Cooperation in Bio, Pharmaceutical, and Defense Industries Between the Two Countries"
President Yoon Seok-yeol and President Edgar Linkevicis express strong concerns about illegal military cooperation between Russia and North Korea, which threatens security not only on the Korean Peninsula and in Europe but also around the world. They will continue to send a firm message to the international community and cooperate.
-kihong Kim reporter
The presidential office reported that President Yoon Seok-yeol held a summit with Latvian President Edgars Linkevicis, who was visiting Korea on a working visit on the 28th, and agreed to further expand cooperation in the bio, pharmaceutical, and defense industries between the two countries.
At the Korea-Latvia summit with President Linkevicis held at the Presidential Office in Yongsan that afternoon, President Yoon said, “I hope that Korea, which possesses world-class biopharmaceutical manufacturing capabilities, and Latvia, which has many world-class pharmaceutical companies, will further expand cooperation in the bio and pharmaceutical industries.”
He then suggested, “Korea can be a good cooperation partner for Latvia, which has recently been promoting the strengthening of its national defense capabilities,” and “Let’s actively explore the possibility of defense industry cooperation between the two countries.”
President Linkevicis responded, “I hope that Latvia can serve as a bridgehead for Korean bio and pharmaceutical companies to enter the European market.” He also said, “(Latvia) is a trustworthy security partner of Korea,” and “I look forward to close cooperation with Korea in defense industry areas such as building an air defense network and strengthening drone capabilities.”
The two leaders shared concerns about the recent increase in digital cyber threats using disinformation and artificial intelligence (AI) and agreed to strengthen strategic communication.
President Linkevics said, “Let’s strengthen cooperation in the AI and information and communications sectors to actively respond to election interference and the spread of disinformation that threaten liberal democracy,” and “We will cooperate with Korea through the NATO Strategic Communications Center (StratCom) located in Latvia.”
The two leaders also welcomed the signing of the ‘Working Holiday Agreement’ between the two countries this year and agreed to quickly sign a social security agreement to expand mutual human exchanges and economic cooperation.
In addition, they expressed strong concern that illegal military cooperation between Russia and North Korea, including North Korea's dispatch of troops to Russia, is threatening security not only on the Korean Peninsula and in Europe but also around the world, and agreed to cooperate so that the international community can continue to send a strong message.
