 ▲ 윤석열 정부 용산 대통령실 청사 ©뉴시스 |
대통령실이 28일 '이시바 시게루 일본 총리 내년 1월 방한 추진 중'이란 일본 언론 보도에 "정해진 바 없다"고 밝혔다.
대통령실은 이날 "양 정상은 그간 셔틀 외교 지속 추진에 합의한 바 있다"며 이같이 전했다.
앞서 일 '요미우리신문'은 "이시바 총리가 내년 1월 초 한국을 방문해 윤석열 대통령과 회담하는 방향으로 조율 중"이라며 "한국이 이시바 총리 첫 양자 방문국으로 전망되며 이시바 총리의 한국 중시 자세를 보여준다"고 보도했다.
한·일 정상이 상대국을 방문한 건 지난 9월 퇴임을 앞둔 기시다 후미오 전 총리가 방한해 용산 대통령실에서 윤 대통령과 회담한 게 마지막이다.
윤 대통령과 이시바 총리는 지난달 10일 라오스 비엔티안 아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의 계기로 첫 정상회담을 가진데 이어 지난 11월 17일 페루 리마 제31차 APEC(아시아태평양 경제협력체) 계기 두 번째 회담한 바 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
The Office of the President: "Nothing has been decided" in response to Japanese media reports that "Ishiba's visit to Korea is being promoted"
The Yomiuri Shimbun said, "Korea is expected to be the first country to be visited by Prime Minister Ishiba, and it shows Prime Minister Ishiba's attitude toward Korea." Yoon and Ishiba hold two summits on the occasion of Laos, ASEAN, and Peru APEC
-kihong Kim reporter
The Office of the President stated on the 28th regarding a Japanese media report that "Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba is planning a visit to Korea in January next year," "Nothing has been decided."
The Office of the President stated on the same day that "The two leaders have agreed to continue shuttle diplomacy."
Earlier, the Japanese newspaper Yomiuri Shimbun reported that "Prime Minister Ishiba is coordinating a visit to Korea in early January next year to meet with President Yoon Seok-yeol," and that "Korea is expected to be the first bilateral visit by Prime Minister Ishiba, showing Prime Minister Ishiba's emphasis on Korea."
The last time a Korean or Japanese leader visited the other country was in September, when former Prime Minister Fumio Kishida, who was about to step down, visited Korea and met with President Yoon at the presidential office in Yongsan.
President Yoon and Prime Minister Ishiba held their first summit on the occasion of the ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Summit in Vientiane, Laos on the 10th of last month, and their second meeting on the occasion of the 31st APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit in Lima, Peru on the 17th of November.
