 ▲필자/ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
태국에 온지 일주일이 넘어간다. 태국에서 연구하며 지내다보니 이 지역의 사회성이 고스란히 비춰진다. 다른 사람이면 몰라도 나 같은 고고인류학자이자 역사학자의 이 같은 사회 분위기에 대한 강렬한 레이더는 피해갈 수 없다. 태국은 트랜스젠더와 여성 사회가 공존하며 성소수자들의 천국이다. 보통 방콕의 번화가인 카오산 일대의 거리를 지나다 보면 흐리멍텅한 눈으로 남자를 유혹하는, 남자인지 여자인지 모를듯한 자들이 있다. 그런 자들의 유혹을 피하기 위해 일부러 다른 길로 돌아 나오기도 한다. 내가 방콕에 머물면서 논문 작업을 위해 자주 가던 카페에도 성전환 한지 3년 된 트랜스젠더가 사장이다. 그 외에도 각종 동성애자들, 마약이 합법화 된 태국에서는 날마다 마리화나에 취해 횡설수설하며 길바닥에 쓰러져 있는 자들이 넘쳐난다. 방콕만 보면 소돔과 고모라가 따로 없다.
태국에서는 트랜스젠더들을 위한 미인 대회가 1년에 두 차례 열린다. 하나는 국내 대회이고 또 하나는 세계 각국에서 트랜스젠더들이 참여하는 국제대회인데 3일 후에 태국 국내 트랜스젠더 미인대회가 열린다고 한다. 태국 전역에서 트랜스젠더 150여 명이 참가할 정도로 성황을 이뤘는데, 이 대회 입상자들에게는 모델이나 연예인으로 활동할 수 있는 기회가 주어진다. 1998년부터 시작된 이 행사는 지상파 방송으로 전국에 생중계될 정도로 인기가 높다고 한다. 대회 우승자는 전 세계의 트랜스젠더들이 참가하는 미스 인터내셔널 퀸 대회에도 출전하게 된다. 이게 퀸인지 킹인지 잘 모르겠지만 말이다. 태국에서 트랜스젠더들에게 관대한 이유가 무엇일까? 그리고 그 역사가 어디서부터 시작되었나?
태국은 미얀마와 전쟁을 16세기부터 18세기까지 하다보니 나라의 남자란 남자는 모두 전쟁터로 끌려가게 되었다. 전쟁때문에 성비가 한 번 깨졌는데 그 성비가 지금까지 영향을 미치고 있다는 이야기가 있다. 타이족의 아유타야와는 대체로 평화를 유지하고 있었는데, 아유타야가 버마의 복속을 목적으로 비우호 정책을 취하자 화가 난 떠빈슈웨티는 아유타야를 침공하면서 전쟁이 발생한다. 16세기 중반, 버마족이 아유타야를 침략해서 잠시 동안 아유타야 왕국을 정복했다. 그러나 아유타야의 왕인 나레쑤언(Naresun)이 코끼리를 타고 극적인 결투를 벌여 버마의 태자에게 치명적인 상처를 입힌 후, 버마인들을 격파했다. 1760년대에 버마족은 아유타야를 또 다시 공격했다. 1767년 아유타야 시는 버마족에게 약탈당했으며 많은 수의 건물들이 파괴되었다. 이 때 상당수의 태국 남성들이 전사하는 등, 남자의 수가 줄어들자 아들을 잃기 싫은 어머니들은 아들을 여자로 키우기 시작한 것에서 제3의 성에 대한 인식이 생기게 된다.
이처럼 태국에서는 자식들이 군에 끌려가 죽는 걸 원치 않았던 부모들이 아들을 여장시켜 징발을 피하는 경우가 많았으며, 이런 여성처럼 보이는 남자가 모계 중심 사회였던 태국 사회에 자연스럽게 흘러 들어간 것이라 볼 수 있다. 트랜스여성들이 스스로를 카토이(Katoi)라는 이름으로 제3의 성으로 정체화하고 사회에서도 카토이를 제3의 성으로 생각하기 때문에 제3의 성이라고 부르고 있다. 태국의 경우, 모계 중심 사회이다 보니 여성이 가지는 사회적 지위가 매우 높은 편이다. 따라서 일부러 출세를 위해 성 전환을 하는 경우가 있다 한다. 그러나 태국이 정말 트랜스젠더에게 개방적인 이유는 태국이 전통적으로 '개인의 자유'를 소중히 여기는 나라인 것과 관련이 있다. '타이'라는 국명 자체가 태국어로 '자유'를 뜻하기도 하고 과거부터 태국인들은 성 주체성이 달라도 전혀 이상하게 생각하거나 차별하지 않았고 자신의 성 주체성을 드러내었어도 성 주체성에 혼란이 있는 경우, 성전환하는 것을 매우 자연스럽게 받아들였다.
또한 이러한 성전환에 관대한 문화가 계속 이어져 현대에도 성 소수자들이 성 주체성을 드러내는 것에 전혀 문제가 없다고 한다. 현재 태국 일부 공공 시설에는 남자화장실, 여자화장실 외에 여장남자가 이용할 수 있는 화장실도 따로 설치될 정도로 성 소수자에 대한 배려가 정착되어 있는 국가이기도 하다. 태국은 부분적 징병제를 시행하는 국가로 징병될 나이가 되었을 때 여장남자들의 경우 자신이 오랫동안 여성처럼 살아왔다는 것을 증명을 할 수 있다면 대부분 병역이 면제된다고 한다. 그렇기 때문에 미스 인터내셔널 트랜스젠더(Miss International Queen)라는 미스 타이 대회도 개최되고 있으며, 트랜스젠더 전용 공연장이 태국 최고의 관광 중 하나로 자리 잡고 있다. 태국은 다른 국가보다 성 전환자가 거주할 만한 분위기가 조성되어 있으며 성전환 수술 분야에서도 세계 최고 수준을 자랑한다. 한 해 평균 100여 명의 남성이 여성으로 변신한다고 나와 있으며 방콕에만 성전환 수술을 하는 병원이 20곳이 넘는다. 수술 비용도 선진국의 1/3 정도여서 외국인까지 찾아올 정도다.
최근에는 트랜스젠더 만을 위한 전문 병원도 존재하며 전문 병원에서 심리 상담과 호르몬 치료 등 다양한 의료 서비스를 받을 수 있다 한다. 호르몬 처방 뿐만 아니라 혈액 검사, HIV 검사 등을 받을 수 있다. 트랜스젠더들은 성을 전환한 뒤에도 정기적인 검진과 진료가 필요하기 때문이다. 트랜스젠더의 천국이라고 불리는 태국이지만 성전환을 했다고 해도 법적으로는 남성으로 살아야하는 등 제도적 불편은 아직 많이 남아 있긴 하다. 그러나 성 소수자에 대한 극도의 혐오 정서가 만연한 보수적 사회에 비하면 편하게 살 정도는 된다. 필자가 태국에 있다보니 주변에 여자가 많은 것은 확실하다. 그러나 정상적인 남성성을 배우기가 어려운 환경인 것도 맞다. 남녀 노동자 임금 격차가 36.7%로 경제협력개발기구(OECD) 회원국 38개국 중 1위를 차지할 정도로 한국은 남성 중심 사회로 불리지만 태국은 정반대다. 비즈니스 필드나 대학교 교수들도 남직원과 남자 교수가 드물 정도다.
대기업이나 중소기업에서도 여성들의 활약이 더 두드러지게 나타난다. 방문판매라던지, 비즈니스 사업 파트너들도 여자들이 많다. 정장 입은 여성이 고객사나 기업 파트너, 연구 프로젝트 파트너들로 찾아 오는 모습은 심심치 않게 목격된다. 태국인들의 인식은 남자들이 책임감과 업무 능력이 여자보다 떨어진다고 한다. 따라서 태국의 사회 분위기는 남자가 무직이면 그럴 수도 여겨지지만 여자가 무직이면 말이 안 된다고 생각한다. 그러다 보니 남자가 여자로 살아가야 할 이유, 그리고 그에 따른 인센티브도 분명히 작용할 수밖에 없겠다는 생각이 든다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Thailand, looking at transgender and women's society
- Columnist Jeong Gil-seon
It's been over a week since I came to Thailand. As I've been doing research in Thailand, I can see the social nature of this region in its entirety. Other people may not know, but as an archaeologist and historian like me, I can't avoid the intense radar of this social atmosphere. Thailand is a paradise for sexual minorities, where transgender and women's societies coexist. Usually, when you walk down the streets of Khaosan, a bustling area in Bangkok, you see people with blank eyes who try to seduce men, and you can't tell if they're men or women. To avoid their seduction, I sometimes take a different route. The owner of the cafe I often visited while I was staying in Bangkok to do my thesis work is a transgender person who has been transgender for three years. In addition, there are various homosexuals, and in Thailand, where drugs are legalized, there are people lying on the street every day, talking nonsense while drunk on marijuana. Bangkok is like Sodom and Gomorrah.
In Thailand, beauty contests for transgender people are held twice a year. One is a domestic contest and the other is an international contest where transgender people from all over the world participate. The domestic transgender beauty contest in Thailand is said to be held three days later. It is a great success with about 150 transgender people from all over Thailand participating, and the winners of this contest are given the opportunity to work as models or entertainers. This event, which started in 1998, is said to be so popular that it is broadcast live nationwide on terrestrial TV. The winner of the contest also participates in the Miss International Queen contest where transgender people from all over the world participate. I am not sure if this is a queen or a king. Why is Thailand so tolerant of transgender people? And where did its history begin?
Thailand was at war with Myanmar from the 16th to the 18th century, so all the men in the country were taken to the battlefield. It is said that the sex ratio was disrupted once because of the war, and that sex ratio still affects the country to this day. The Thais maintained peace with Ayutthaya for the most part, but when Ayutthaya adopted a hostile policy aimed at subjugating Burma, Thabin Shweti, angry, invaded Ayutthaya and war broke out. In the mid-16th century, the Burmese invaded Ayutthaya and briefly conquered the kingdom. However, the Ayutthaya king Naresun defeated the Burmese after a dramatic duel on elephants that mortally wounded the Burmese prince. In the 1760s, the Burmese attacked Ayutthaya again. In 1767, the city of Ayutthaya was sacked by the Burmese and many buildings were destroyed. As the number of males decreased due to the deaths of many Thai men, mothers who did not want to lose their sons began to raise them as girls, which led to the emergence of the third gender. In Thailand, parents who did not want their children to be drafted into the military and die often dressed their sons in women's clothing to avoid conscription, and it can be seen that these men who looked like women naturally flowed into Thai society, which was a matriarchal society. Transgender women identify themselves as a third gender under the name of Katoi, and society also considers Katoi as a third gender, so they are called the third gender. In Thailand, because it is a matriarchal society, women have a very high social status. Therefore, there are cases where people intentionally change their gender for advancement. However, the reason Thailand is so open to transgender people is related to the fact that Thailand has traditionally valued 'individual freedom'. The name 'Thailand' itself means 'freedom' in Thai, and since the past, Thai people have not thought of or discriminated against people with different gender identities at all, and even if they revealed their gender identity, if they were confused about their gender identity, they accepted it very naturally.
In addition, this culture of tolerance for gender transition continues, and it is said that there is no problem at all with sexual minorities revealing their gender identity even in modern times. Currently, some public facilities in Thailand have separate restrooms for transvestites in addition to men's and women's restrooms, making it a country where consideration for sexual minorities is well established. Thailand is a country that implements a partial conscription system, and it is said that most transvestites are exempt from military service if they can prove that they have lived as women for a long time when they reach the age of conscription. That is why the Miss International Transgender (Miss Thailand) pageant is held, and a performance hall exclusively for transgender people has become one of the best tourist destinations in Thailand. Thailand has a more favorable environment for transgender people to live in than other countries, and it also boasts the world's best level in the field of transgender surgery. It is said that an average of 100 men transform into women every year, and there are more than 20 hospitals in Bangkok alone that perform transgender surgery. The cost of the surgery is also about 1/3 of that of advanced countries, so even foreigners come to visit.
Recently, there are hospitals specializing in transgender people, and it is said that they can receive various medical services such as psychological counseling and hormone therapy at specialized hospitals. In addition to hormone prescriptions, you can also get blood tests, HIV tests, etc. This is because transgender people still need regular checkups and treatment even after changing their sex. Thailand is called a paradise for transgenders, but there are still many institutional inconveniences, such as legally having to live as a man even after changing sex. However, compared to a conservative society where extreme hatred against sexual minorities is rampant, it is comfortable to live in. Since I am in Thailand, I am sure that there are many women around me. However, it is also true that it is an environment where it is difficult to learn normal masculinity. Korea is called a male-centered society, as the wage gap between male and female workers is 36.7%, the highest among 38 OECD member countries, but Thailand is the exact opposite. Even in the business field and university professors, male employees and male professors are rare.
Women are more active in large corporations and small and medium-sized enterprises. There are many women in door-to-door sales and business partners. It is not uncommon to see women in suits visiting clients, corporate partners, or research project partners. Thai people believe that men have less responsibility and work ability than women. Therefore, the social atmosphere in Thailand is that if a man is unemployed, it is acceptable, but if a woman is unemployed, it is considered nonsense. So, I think that there must be a reason for men to live as women and the incentives that come with it. lukybaby7@gmail.com
*Author/ Jeong Gil-seon.
Member of Novatopos, historian, archaeologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Archaeology and Anthropology, Russian Academy of Sciences.
