 ▲ 필자/정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
할로윈에 대해 전 세계적으로 즐기게 된 것은 그리 오래된 일은 아니다. 한국만 해도 할로윈이 정착된 것은 길어야 십수년에 지나지 않는다. 이러한 할로윈의 유래, 얼마나 알고 있을까? 오늘은 할로윈에 대해 설명할까 한다. 할로윈(Halloween)은 켈트족의 주술적 의미가 담긴 축일(祝日)이냐 아니면 카톨릭 및 기독교의 "모든 성인들의 대축일"이냐 등으로 그 기원적 논란이 있다. 할로윈(Halloween)의 Hallow는 고(古) 앵글리아어에 의하면 성인(Saint)를 뜻하고 있다. 이 단어가 생성된 이유는 앵글로색슨족이 잉글랜드에 자리잡은 이후, 앵글로족이 카톨릭으로 개종하고 잉글랜드 독립왕국을 세움으로써 카톨릭의 교리에 대한 단어들을 앵글리아어에 차용하여 사용하기 시작했다. 따라서 Hallow는 앵글리아어로 Holy People (신성한 사람)을 의미하는 명사로 나타나며 성스럽다는 의미의 영어단어인 Holy가 앵글리아어 Hallow에서 유래했다.
본래 11월 1일은 카톨릭에서 만성절(萬聖節)이라 불리는 "모든 성인의 대축일(All Hallows' Day)이다. 로마에서는 11월 1일부터 겨울이라고 생각했고, 당시 고대 서구문화권에서는 1년이 12달이 아닌 10달로 이루어진 달력을 사용했다. 특히 켈트족이 그러했는데 한 해를 딱 4절기로 나누어 4개의 기념일로 구분했다. 이 4개의 기념일 중 가장 중요한 것이 바로 한 해의 마지막이자 새해의 시작인 서우인(Samhain) 축제이다. 11월 초순은 추분과 동지의 한가운데로 여겨졌기 때문에 10월의 마지막 날은 한 해의 마지막이자 새해의 시작이었던 것이다. 동아시아에서도 24절기 중 입동이 11월 7일 정도에 오기 때문에 크게 다르지 않는다. 켈트족 전통에 의하면 1년을 겨울과 여름으로만 나누었고, 이 중 1년은 겨울부터 시작한다고 생각했다. 그렇기에 겨울의 시작은 한 해의 시작이었으며, 한 해가 끝나고 새해가 시작되는 첫날 밤에 저승의 문이 열려 조상들은 물론 많은 귀신들이 이승으로 나와 인간 세상을 떠돌아 다닌다고 생각했던 것이다.
켈트족은 <베르칸의 예언서(Verkan's of Prophecy)>에 의하면 1년의 마지막 날에 하늘이 열리면서 귀신들이 인간 세상에 내려오는데 그 귀신들에게 잘 대해주면 그 다음 날 저승으로 돌아갈 때 잘해준만큼 살아있는 켈트족에게 사례를 한다고 하였다. 예를 들어 1년 농사가 풍족하게 풍년이 들게끔 해준다거나, 큰 전쟁에서 승리하게 해주고, 전염병의 위험에서 지켜준다고 믿었다. 그래서 켈트족은 10월 마지막 날에 귀신들을 위한 축제를 벌였고 이것이 서우인(Samhain) 축제로 자리잡은 것이다. 기독교적인 관점으로 보자면 11월 1일은 모든 성인들의 대축일(All Hallows' Day)이다. 하루 전날인 10월 31일 저녁에는 전야 축제를 벌이는데 이를 "All Hallows’ Even"이라 했다. 전날 저녁을 의미하는 이브(Eve)를 스코트어에서는 Even이라고 하는데 이러한 "All Hallows’ Even"을 축약해 할로윈(Halloween)이 되었다.
본래 카톨릭에서는 성인들 가운데 교회에서 특별히 더 모범이 되어 기려질 만한 성인에게 기념일인 축일을 부여하고 있다. 축일은 대개 그 성인이 죽은 날로 나타나는데, 성인이 이승에서 죽은 날은 곧 그 성인이 천국으로 올라가 천상 생활을 시작한 날이라고 여겼기 때문이다. 또한 카톨릭이나 정교회, 성공회 신자들은 세례성사를 받으면서 세례명을 짓게 되는데, 성인(聖人)의 이름을 따서 짓는 경우가 많다. 자신의 세례명으로 삼은 성인의 축일을 영명축일(Christianity Name Day)라고 하는데 이 풍습은 유럽에서는 자신이 태어난 생일보다 영명축일을 더 널리 장려했다. 자신이 태어난 생일을 축하하는 것 자체가 중세 유럽에서는 이교도들의 관습으로 본 이유 때문이었다. 예를 들어 이름이 카를(Karl, Carl)인 사람은 스웨덴에서 1월 28일이 생일로 지정됐는데 이 날이 프랑크 제국의 카롤루스 대제가 죽은 날이기 때문에 본인 생일이 된 것이다.
원래 카톨릭에서 처음 모든 성인 대축일을 지정했던 날짜가 5월 13일이었다. 이 날은 609년 혹은 610년에 교황 보니파시오 4세가 로마의 판테온 신전을 성모마리아와 모든 카톨릭을 위해 순교한 성인들을 기리는 성당으로 축성한 날이었기 때문에 이 성당의 축성 주년을 기념한 것이 성모마리아를 비롯한 모든 성인들을 기리는 축일로 발전했다. 마침 정교회에서도 모든 성인 축일을 5월 중순 경, 성령강림대축일의 다음 주일에 지냈기 때문에 이 날짜가 사실 적절한 날짜였던 것이다. 그러나 지금과 같이 11월 1일에 축일을 지키게 된 것은 8세기 때부터였다. 교황 그레고리오 3세는 731년 11월 1일에 성상파괴운동에 맞서는 공의회를 개최하였으며 이를 기념하기 위해 성 베드로 대성당에 성인들의 유해를 안치한 경당을 마련하게 된다. 그 이후로 모든 성인 대축일은 이 모든 성인들의 경당을 봉헌한 11월 1일로 지켜지게 되었으며 이 날짜에 지키는 풍습이 8세기 동안 프랑크 제국 전역으로 전해지게 되면서 지금과 같이 정착되었던 것이다.
다른 가설에 의하면 5월에 순례자들이 로마에 몰렸기 때문에 로마 시내에서 식량이 부족하기 일쑤였고 추수를 끝마친 지 얼마 안 되어 식량이 풍부한 시점으로 날짜를 옮기려 했다. 그렇게 하여 나타난 것이 겨울의 시작인 11월 1일로 지정되었다는 것이다. 교황 그레고리오 3세가 처음 날짜를 바꿀 때만 해도 유럽 각지에서 아직 성인들을 기리는 고유한 전통들이 있었기 때문에 쉽게 바뀌지 않았는데, 이와 같은 교황의 결정이 민간에 가장 먼저 정착한 나라는 영국이었다고 한다. 아마도 겨울이 시작되는 날이 빠른 북방 지역에 위치한 영국이었던데다 켈트 전통에서 중요한 축제일이었고 여기에 '모든 성인의 축일'이라는 의미까지 상통했기 때문에 여러모로 잘 맞아떨어진 결과인 것으로 보여진다. 기독교가 전파되며 할로윈도 여러 가지 형태로 분화되었다. 아일랜드에서는 흔히 할로윈의 상징으로 자리잡은 '잭 오 랜턴(Jack O' Lantern)'이 탄생했는데, 천국과 지옥 양쪽에서 거부당한 영혼의 이야기에서 유래했다.
원래 아일랜드와 스코틀랜드에서 이 축제 때 순무를 가지고 시작했으나 미국에서 순무 대신 잘 자라던 호박으로 대체했고 이 호박으로 만들어진 잭 오 랜턴(Jack O' Lantern)이 지금까지 할로윈의 상징으로 전해져 왔다. 잭 오 랜턴은 정령이나 초자연적인 존재를 상징하며 할로윈을 맞아 해로운 귀신을 퇴치하는 엑소시즘의 기능을 갖고 있다. 보통 호박이나 순무의 윗부분을 잘라서 뚜껑을 만들고 속을 파낸 뒤 개그스러운 얼굴 표정이나 무서운 얼굴 표정으로 만든다. 그리고는 랜턴 기능을 하도록 안쪽에 양초를 넣으면 잭 오 랜턴의 완성이다. 여기에서 랜턴은 흔히 우리가 알고 있는 전등, 혹은 불빛을 말하고 잭(Jack)은 영국 혹은 아일랜드에 스크루지를 능가하는 악덕 구두쇠인 인물을 말한다. 그는 본래 남을 괴롭히는 것을 즐기던 악취미를 갖고 있었다. 어느 날 잭이 죽을 때가 되어 악마가 영혼을 거두러 오자 악마에게 시비를 걸어 악마를 동전으로 변하게 한 뒤 십자가가 들어 있는 주머니에 빨리 집어 넣은 상태로 악마를 협박해 10년 더 살 수 있었다고 한다.
10년 뒤 악마가 다시 찾아오자 악마 보고 '나무에 올라가서 과일 좀 갖다줘라'고 한 뒤 악마가 나무에 올라가자 빠르게 십자가를 그어 악마가 내려오지 못하게 만들었다. 그 후 다시 협박을 해 천수를 누리다가 죽었는데 생전에 행했던 악행으로 인해 천국에 들어가지도 못하고 악마에게도 미움 받아 지옥에도 가지 못했다. 그래서 귀신이 되어 영원히 사람들 사이를 떠돌다가 매우 추운 나머지 악마에게 사정해 얻은 숯불을 순무에 넣고 랜턴 겸 난로로 사용했다고 전한다. 원래는 순무에 숯을 넣은 것인데 미국으로 건너가면서 호박으로 바뀌었고 숯은 양초로 바뀌었으며 양초에서 전기 랜턴으로 바뀌었다. 잭 오 랜턴을 만들 때 쓰는 호박은 겉이 단호박보다 좀더 연한 품종이기 때문에 칼로 파내기 쉽다는 장점이 있으며 파낸 속은 호박파이, 수프, 빵의 재료 등으로 활용해서 먹기도 한다. 이와 같이 여러 유래들로 점철된 것이 할로윈 축제라고 할 수 있다. lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Eve of All Hallows' Day, the Catholic Festival of All Saints' Day, the Origin of Halloween
- Columnist Gil-seon Jeong
It hasn't been that long since Halloween became popular around the world. In Korea alone, Halloween has only been established for a dozen years at most. How much do you know about the origin of Halloween? Today, I'll explain Halloween. There is a controversy over the origin of Halloween, such as whether it is a Celtic festival with magical meaning or the Catholic and Christian "All Saints' Day." According to the Old Anglian language, the Hallow in Halloween means saint. The reason this word was created is because after the Anglo-Saxons settled in England, the Anglians converted to Catholicism and established the independent kingdom of England, and began to borrow words related to Catholic doctrines into the Anglian language. Therefore, Hallow appears as a noun meaning Holy People in Anglian, and the English word Holy, meaning sacred, comes from the Anglian word Hallow. Originally, November 1st was All Hallows' Day, also known as All Saints' Day in Catholicism. In Rome, winter began on November 1st, and at that time, the ancient Western culture used a calendar consisting of 10 months instead of 12. The Celts in particular were like that, dividing the year into exactly 4 seasons and dividing it into 4 commemorative days. The most important of these 4 commemorative days was the Samhain festival, which was the last day of the year and the beginning of the new year. Since the beginning of November was considered to be the middle of the autumnal equinox and the winter solstice, the last day of October was the last day of the year and the beginning of the new year. In East Asia, the beginning of the winter solstice among the 24 seasons falls around November 7th, so it is not much different. According to the Celtic tradition, the year was divided only into winter and summer, and one of these years was thought to start from winter. Therefore, the beginning of winter was Han It was the beginning of the year, and on the first night of the year when the old year ended and the new year began, the gates of the underworld opened, and many ghosts, including ancestors, came out to the living world and wandered around the human world.
According to Verkan's Prophecy, the Celts believed that on the last day of the year, the heavens opened and ghosts descended to the human world. If you treated these ghosts well, they would return to the underworld the next day and give a gift to the living Celts. For example, they believed that it would make the year's crops abundant, help them win a great war, and protect them from the danger of infectious diseases. So the Celts held a festival for the ghosts on the last day of October, and this became the Samhain festival. From a Christian perspective, November 1st is All Hallows' Day. The night before, October 31st, a festival was held, called "All Hallows' Day." Even". Eve, which means the evening before, is called Even in Scots, and Halloween was shortened from "All Hallows' Even."
Originally, Catholicism gave a feast day to saints who were especially exemplary and worthy of praise in the church. The feast day usually appears on the day the saint died, because it was considered that the day the saint died was the day the saint ascended to heaven and began his life in heaven. Also, Catholics, Orthodox, and Anglicans receive a baptismal name when they receive the sacrament of baptism, and it is often named after a saint. The feast day of the saint who took their baptismal name is called Christianity Name Day, and this custom was promoted more widely in Europe than the name day of their birth. This was because celebrating the birthday of their birth was considered a pagan custom in medieval Europe. For example, a person named Karl (Carl) was born on January 28 in Sweden, which was the day Charlemagne of the Frankish Empire died, so it became his birthday.
The original date of All Saints' Day in Catholicism was May 13. This was the day in 609 or 610 when Pope Boniface IV consecrated the Pantheon in Rome as a church honoring the Virgin Mary and all the saints who were martyred for Catholics, so the anniversary of the consecration of this church developed into a feast honoring all the saints, including the Virgin Mary. Since the Orthodox Church also celebrated All Saints' Day around mid-May, on the Sunday after Pentecost, this date was actually an appropriate date. However, the feast began to be celebrated on November 1 as it is today, starting in the 8th century. Pope Gregory III held a council against iconoclasm on November 1, 731, and to commemorate this, he built a chapel in St. Peter's Basilica where the relics of the saints were enshrined. Since then, All Saints' Day has been observed on November 1, the day the chapels of all saints were dedicated. The custom of observing this date spread throughout the Frankish Empire during the 8th century and became established as it is today.
Another hypothesis is that because pilgrims flocked to Rome in May, there was often a shortage of food in the city, and since the harvest was just over, they wanted to move the date to a time when food was abundant. This is how November 1, the beginning of winter, came to be designated. When Pope Gregory III first changed the date, there were still unique traditions in various parts of Europe that honored the saints, so it was not easily changed, and it is said that England was the first country to adopt this papal decision among the people. Perhaps because England was located in the northern region where winter began early, and because it was an important festival in the Celtic tradition, and because it also had the meaning of 'All Saints' Day' in common, it seems to have been a good fit in many ways. As Christianity spread, Halloween also branched out into various forms. In Ireland, the 'Jack O' Lantern', which is commonly considered a symbol of Halloween, was born, and it originated from the story of a soul rejected by both heaven and hell.
Originally, this festival began with turnips in Ireland and Scotland, but in the United States, turnips were replaced with pumpkins that grew well, and the Jack O' Lantern made from this pumpkin has been passed down as the symbol of Halloween to this day. Jack O' Lanterns symbolize spirits or supernatural beings, and have the function of exorcism to drive out harmful ghosts on Halloween. Usually, the top of a pumpkin or turnip is cut off to make a lid, and the inside is hollowed out and made into a funny or scary facial expression. Then, if you put a candle inside to make it function as a lantern, the jack-o'-lantern is complete. Here, the lantern is a commonly known light or light, and Jack is a miser who is more wicked than Scrooge in England or Ireland. He originally had a bad taste in tormenting others. One day, when Jack was about to die and the devil came to take his soul, he is said to have taunted the devil, turned the devil into a coin, and quickly put it in his pocket containing a cross, thereby threatening the devil and allowing him to live 10 more years.
When the devil came back 10 years later, he told the devil to 'climb the tree and bring me some fruit', and when the devil climbed the tree, he quickly drew a cross to prevent the devil from coming down. After that, he threatened him again and lived a long life until he died, but because of the evil deeds he had committed in his life, he could not enter heaven, and was hated by the devil and could not go to hell. So, it is said that he became a ghost and wandered among people forever, and because it was so cold, he begged the devil for charcoal and put it in a turnip and used it as a lantern and stove. Originally, charcoal was put in a turnip, but when it crossed over to America, it was changed to a pumpkin, and the charcoal was changed to a candle, and the candle was changed to an electric lantern. The pumpkin used to make jack-o'-lanterns is a variety that has a softer exterior than acorn squash, so it is easy to carve with a knife, and the hollowed-out flesh is used as an ingredient in pumpkin pie, soup, bread, etc. In this way, the Halloween festival can be said to be filled with various origins. lukybaby7@gmail.com
*Author/ Jeong Gil-seon.
Novatopos member, historian, paleoanthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Paleoanthropology, Russian Academy of Sciences.
