|
(무안=브레이크뉴스) 이학수 기자=전남도는 세계적인 석유화학산업 경기침체와 공급과잉에 따른 위기 극복을 위해 13일 여수상공회의소에서 ‘여수 석유화학산업 위기대응 전략 토론회’(사진)를 개최했다.
전략 토론회에서는 박창환 전남도 경제부지사, 정기명 여수시장, 전남도의회 이광일 부의장, 강문성 기획행정위원장, 주종섭 의원, 문갑태 여수시의회 부의장, 한문선 여수상공회의소 회장, 오영철 여수산단 공장장협의회장, 정광하 한국석유화학협회 본부장, 여수산단 입주기업 관계자와 전남도 위기대응 TF팀 등 40여 명이 참석한 가운데 석유화학산업 위기대응 추진상황 점검 및 경쟁력 강화방안을 발표하고 전문가 의견수렴을 통한 다양한 위기 극복 방안을 모색했다.
현재 국내 석유화학산업은 글로벌 경기회복 지연, 중국·중동 등 생산량 증가로 인한 공급과잉으로 업황 부진이 지속되고 있고, 플라스틱 규제, 탄소중립 등 고부가·친환경 산업으로 흐름이 강화되면서 석유화학산업의 근본적 변화가 요구되고 있다.
여수국가산단은 국내 최대 에틸렌 생산능력을 보유하고 있어 어려움이 가중되고 있고, 석유화학산업의 위기가 지역 경기침체, 세수 감소 등 지역 경제에 악영향을 미치고 있어 정부와 지자체 차원의 대응책 마련이 절실하다.
정부는 ‘석유화학 민관합동 비상대응협의체’를 구성해 석유화학산업의 단기적 극복 방안과 장기적 추진 방향을 계획 중에 있으며, 연내에 석유화학 경쟁력 제고방안을 발표할 예정이다.
전남도는 ‘여수석유화학 경쟁력 강화 방안’을 발표, 글로벌 석유화학산업의 재편과 위기대응을 위한 ▲석유화학산업의 친환경·고부가 산업으로 재편 ▲탄소중립형 산업단지 조성 ▲산업 인프라 확충 ▲규제개선 등 4개 분야 39개 사업 5조 6천480억 원의 투입 계획을 밝혔다.
또한 여수 석유화학산업의 위기가 산단의 생산활동 위축과 고용 불안정을 유발하고 지역 주민의 소비감소와 지역 상권의 위축으로 이어진다며, 정부와 지자체, 관련 기업·기관이 유기적으로 협력해 위기를 슬기롭게 극복해야 한다고 강조하면서 ‘여수 석유화학산업 경쟁력 강화방안’을 적극 추진하고 정부에 여수 국가산단 중심으로 ‘산업위기 선제대응지역’으로 지정을 건의하겠다는 뜻을 밝혔다.
정기명 시장은 “발표된 경쟁력 강화방안을 적극 추진하고 기업과 지역민이 지혜를 모아 여수 석유화학산업이 조기에 위기를 극복하도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
한문선 회장은 “여수국가산단은 대내외 불확실한 경제 여건으로 위기상황”이라며 “정부에서는 전기요금 인하, 산업위기 지역 지정 등 신속하게 지원책을 강구해야 한다”고 말했다.
이현규 LG화학 상무는 “전력·공업용수 등 인프라 확충과 경쟁력 강화 방안을 속도감있게 추진해야 한다”고 말했다.
박창환 경제부지사는 “이번 토론회는 현재 위기를 극복하기 위해 지자체, 기업, 기관이 함께 지혜를 모으는 자리여서 뜻깊었다”며 “여수 석유화학산업은 도의 핵심 산업인 만큼, 제시한 의견을 바탕으로 정부에 적극적인 지원을 요청하고 지자체와 지역의 역량을 결집해 위기 극복과 경제 활성화에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Jeollanam-do invests 5.6 trillion won in response to crisis in Yeosu Petrochemical Complex
Province announces plan to designate ‘industrial crisis preemptive response area’ at strategic discussion
(Muan=Break News) Reporter Lee Hak-su=Jeollanam-do held the ‘Yeosu Petrochemical Industry Crisis Response Strategy Discussion’ (pictured) at the Yeosu Chamber of Commerce and Industry on the 13th to overcome the crisis caused by the global petrochemical industry recession and oversupply.
At the strategic discussion, around 40 people including former South Jeolla Province Economic Vice Governor Park Chang-hwan, Yeosu Mayor Jeong Gi-myeong, South Jeolla Province Council Vice Chairman Lee Gwang-il, Planning and Administration Committee Chairman Kang Moon-seong, Assemblyman Joo Jong-seop, Yeosu City Council Vice Chairman Moon Gap-tae, Yeosu Chamber of Commerce and Industry Chairman Han Moon-seon, Yeosu Industrial Complex Factory Managers Association Chairman Oh Young-cheol, Korea Petrochemical Association Headquarters Director Jeong Gwang-ha, Yeosu Industrial Complex tenants, and Jeollanam-do Crisis Response TF Team attended, and reviewed the status of the petrochemical industry crisis response and announced measures to strengthen competitiveness, and sought various crisis overcoming measures through expert opinions.
Currently, the domestic petrochemical industry is experiencing a sluggish business due to the delay in the global economic recovery and oversupply caused by increased production in China, the Middle East, etc., and fundamental changes in the petrochemical industry are required as the trend toward high value-added and eco-friendly industries such as plastic regulations and carbon neutrality are strengthened.
Yeosu National Industrial Complex has the largest ethylene production capacity in Korea, so its difficulties are increasing, and the crisis in the petrochemical industry is having a negative impact on the local economy, such as a regional economic downturn and a decrease in tax revenue, so it is urgent to prepare countermeasures at the government and local government levels.
The government is forming a ‘Public-Private Joint Petrochemical Emergency Response Council’ to plan short-term overcoming measures and long-term promotion directions for the petrochemical industry, and plans to announce a plan to enhance petrochemical competitiveness within the year.
Jeollanam-do announced a ‘Plan to Strengthen Yeosu Petrochemical Competitiveness’ and announced a plan to invest 5.648 trillion won in 39 projects in 4 areas: ▲ reorganization of the petrochemical industry into an eco-friendly and high value-added industry ▲ establishment of a carbon-neutral industrial complex ▲ expansion of industrial infrastructure ▲ improvement of regulations, etc. for the reorganization of the global petrochemical industry and crisis response.
He also emphasized that the crisis in the Yeosu petrochemical industry is causing a decline in the industrial complex’s production activities, job instability, and a decrease in consumption by local residents and a decline in the local commercial district, and that the government, local governments, and related companies and organizations should cooperate organically to wisely overcome the crisis. He also announced his intention to actively promote the ‘Yeosu petrochemical industry competitiveness enhancement plan’ and suggest that the government designate the Yeosu National Industrial Complex as an ‘industry crisis preemptive response area.’
Mayor Jeong Gi-myeong said, “We will actively promote the announced competitiveness enhancement plan and do our best to help the Yeosu petrochemical industry overcome the crisis as soon as possible by pooling the wisdom of companies and local residents.”
Chairman Han Moon-sun said, “The Yeosu National Industrial Complex is in a crisis situation due to uncertain economic conditions at home and abroad,” and “The government should quickly devise support measures such as lowering electricity rates and designating it as an industrial crisis area.”
LG Chemical Managing Director Lee Hyun-gyu said, “We should quickly promote measures to expand infrastructure such as electricity and industrial water and enhance competitiveness.”
Park Chang-hwan, Vice Governor for Economic Affairs, said, “This discussion was meaningful because it was a place where local governments, companies, and organizations could pool their wisdom to overcome the current crisis,” and added, “Since Yeosu’s petrochemical industry is a key industry for the province, we will request active support from the government based on the opinions presented and do our best to overcome the crisis and revitalize the economy by pooling the capabilities of local governments and regions.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
