 ▲ 최홍연 서울대공원장이 경기 과천 서울대공원 놀이터에서 해피(왼쪽)·조이(오른쪽)와 함께 시간을 보내고 있다. © 뉴시스 |
대통령실이 13일 윤석열 대통령이 지난 6월 투르크메니스탄 국빈 방문 당시 선물 받은 국견 알라바이 '해피·조이'가 경기 과천 서울대공원으로 거처를 옮긴 것 괸련해 "지금이 이동 적기"라고 밝혔다.
대통령실은 이날 오후 대변인실 공지에서 "알라바이는 현지 전문가 조언에 따라 선물 받을 당시부터 성장하면 넓은 공간으로 이동키로 했었다"며 "성장 속도·발달 과정을 고려할 때 생후 7개월을 맞이하는 올 11월이 이동 적기"라고 밝혔다.
그러면서 "알라바이는 대통령 관저에서도 잘 지냈으나 큰 몸집 탓에 다른 반려동물들이 스트레스받는 경우가 발생해 사육사도 이송을 권유했다"고 했다.
이어 "이동 후 알라바이는 서울대공원 어린이동물원 내에서 산책·자유로운 놀이를 즐기고 있고 새소리가 들리거나 사람이 지나가면 반응하고 낮잠도 수시로 자는 등 전반적으로 훌륭한 적응력을 보이고 있다"고 전했다.
또 "지난 알라바이 이동때 주한투르크메니스탄 대사가 윤 대통령 내외에게 '알라바이를 잘 키워주셔 감사하다'는 최고지도자 감사를 전달했다"고 밝혔다.
 ▲ 경기 과천 서울대공원 놀이터에서 해피(왼쪽)·조이(가운데)가 산책 후 휴식하고 있다. © 뉴시스 |
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Office of the President: "Turkish national dog Happy Joy, moved to a wider area following advice from local experts"
"Considering the growth rate, November is the right time to be 7 months old, and he has excellent adaptability.. Turkmenistan Ambassador to Korea conveys the highest leader's gratitude to President Yoon and his wife, saying, 'Thank you for raising Alabai well'"
-kihong Kim reporter
The Office of the President announced on the 13th that "now is the right time to move" regarding the national dog Alabai "Happy Joy" that President Yoon Seok-yeol received as a gift during his state visit to Turkmenistan in June, which was moved to Seoul Grand Park in Gwacheon, Gyeonggi Province.
In a notice from the Spokesperson's Office that afternoon, the Office of the President stated, "Alabai was decided to move to a larger space after growing up, based on the advice of local experts," and "Considering the speed of growth and development, the right time to move is this November when he turns 7 months old."
They added, "Alabai did well at the presidential residence, but because of his large size, other pets were stressed, so the keeper recommended moving him."
They continued, "After moving, Alabai is enjoying walks and free play at the Seoul Grand Park Children's Zoo, responding to the sound of birds or people passing by, and taking naps frequently, showing excellent adaptability overall."
In addition, it was revealed that "during the last Alabai transfer, the Turkmenistan Ambassador to Korea conveyed the highest leader's gratitude to President Yoon and his wife, saying, 'Thank you for raising Alabai well.'"
