 ▲필자/ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
1923년 7월 31일 레프 카라한으로부터 보로딘을 추천받게 된 스탈린은 정치국원들과의 회의를 통해 8월 2일에 이를 비준하여 보로딘을 쑨원의 정치고문으로 임명했다. 이 외에도 보로딘은 베이징 주재 소련 전권대표 카라한과 협조하여 임무를 수행하고 모스크바와 서신 왕래를 하며 매월 1회 정기적 업무보고를 한다는 것 등을 조건으로 중국에 대해 구할 수 있는 모든 자료와 코민테른의 대외정책 등을 숙지하고 중국으로 떠나게 된다. 군복 점퍼를 입고 굽 높은 부츠를 신은 보로딘은 시베리아 횡단열차를 타고 중국에 도착했다. 하얼빈, 선양, 베이징, 상하이를 경유하여 배를 타고 광저우로 이동했는데, 그는 이러한 이동 도중에 만주 선양에서 장작림(張作霖)과 중동로(Incident of Eastern China Railroad) 현안문제를 협의했다. 중동로는 1896년 청러 밀약에 따라 건설이 결정된 2,400km에 달하는 철로를 말한다. 원래 만저우리에서 블라디보스토크에 이르는 본선과 장춘에서 대련으로 이어지는 지선을 포함한 거대한 도로까지 포함되었으나 러일전쟁 이후 남만주 철도가 일본에게 장악되면서 본선 철로만을 지칭하게 되었다.
러시아 혁명이 발생하자 장작림은 그 틈을 이용하여 루블화 유통을 폐지하는 등 중동로에 대한 지배권을 상당히 회복하였고, 이후 중동로는 봉천군벌과 러시아 백군 군벌이 나누어 통치했는데, 볼셰비키 정권은 적백내전을 치루느라 한동안 여기에 간섭하지 못했던 차였다. 적백내전이 끝나자 소련은 이 철로를 볼셰비키의 소유라고 주장했는데 봉천군벌의 수장이었던 장작림은 소련 소유의 철도인 중동로를 전격적으로 회수했는데 이에 보로딘은 장작림을 만나 중동로에대한 회수가 소련과 외교 마찰로 이어져 소련과 전쟁이 발생할 수 있다며 장작림을 협박했다. 아직 소련과 맞설 세력이 되기에는 어렵다 판단한 장작림은 보로딘과의 협정 조율을 통해 중동로의 소련 소유를 인정했다. 이후 보로딘은 1년 후, 다시 베이징에 들러 1924년 5월 31일 북경에서 "중소해결현안대강협정(中苏解决悬案大纲协定)"을 체결했으며 이 협정과 함께 그 부속 조약인 "중동철로 잠정관리협정 11조(暂行管理中东铁路协定十一条)" 도 함께 체결했다.
이처럼 중동로 사건을 수습한 보로딘은 베이징과 상하이에 들러 중국 공산당원과 소련 공작원들의 상태와 사상 무장 등을 점검했다. 상하이에서 광저우로 이동할 때는 영국과의 악연으로 인해 체포될 가능성을 고려하였기에 가장 흔한 경로인 영국령 홍콩 경유 항로는 선택하지 않았던 것으로 보인다. 카라한은 쑨원에게 보로딘을 '소련 정부의 대표이자 카라한 자신의 대리인이며 국제 경험 많은 당원'이라 소개했다. 1923년 10월 6일 광저우에서 쑨원은 보로딘을 매우 따뜻하게 맞이해 주었다고 한다. 그러나 보로딘은 쑨원을 당시에 "매우 퇴보적이고 기껏해야 개명한 지방 총독 정도 되는 사람'이라며 평가절하했으며 국민당과 국민당의 유일한 거점인 광저우에 대해서도 악평에 가까운 평가를 내렸다. 하지만 보로딘은 이런 국제 관계, 스파이 업무, 각종 외교 업무 등에 있어 프로페셔널 했던 사람이다. 평가를 어떻게 했든, 그는 매우 열성적으로 일을 하기 시작했다. 보로딘이 처음 광저우에 도착했을 때, 그의 위치는 매우 애매했다.
코민테른 대표이자 소련 정부의 국민당 대표라는 꽤 권위 있는 자리에 있었지만 표면적으로 볼 때 그저 소비에트 언론인 로스타 통신사 일간지 대리인으로서 개인 자격에 불과했다. 겉으로 보기에는 상당한 묵직한 직함과는 정반대의 상황이었던 것이다. 그로 인해 보로딘은 한동안 국민당으로부터 적당한 직책을 받지 못했었고 그에게 할당하는 월급도 국민당이 아니라 소련에서 받았다. 보로딘이 공식적으로 국민당을 위해 일하기 시작한 것은 1923년 10월 18일 국민당 조기 교육원 자리를 받으면서부터이다. 여기서 능력과 충성심을 인정받아 1923년 10월 28일 국민당 임시 중앙 집행 위원회가 성립되자 고문에 임명되어 국민당 조직 정비와 사상 개조 작업을 맡게 된다. 쑨원은 1922년 6월 천중밍의 반란과 2차 광저우 군 정부의 붕괴를 겪었기 때문에 국민당 개조의 필요성을 느끼고 있었다. 따라서 보로딘의 계획에 찬성하여 소위 '민국 12년의 개조'라 불리는 대대적인 개조 작업에 착수하게 된다.
이것이 본격적으로 시작된 것이 제3차 광저우 정부가 수립되고 소련의 원조를 받기 시작하면서였다. 중국 국민당이 국민 혁명의 중심세력이 된다는 것과 국민혁명에서 주도적 위치에 선다는 방침을 국민당이 당의 공식 입장으로 정한 후에는 중국 공산당원들도 개인자격으로 국민당에 가입하게 되면서 제1차 국공합작이 시작되기도 하였다. 보로딘은 소련의 볼셰비키 군대의 군제를 도입하여 국민당의 군대를 공산주의 혁명군으로 조직하는 한편 국공합작과 더불어 국민당을 재조직하려 했던 것 등을 통해 국민당을 반 군벌, 반 제국주의의 대중 운동을 영도하는 혁명정당으로 전환시키려 했다. 당시 스탈린에게 한 보고에 의하면 보로딘은 6개월 안에 광저우를 국민당의 가장 강력한 근거지로 만들겠다고 다짐하는 등 매우 큰 자신감을 보였다고 한다. 군사력이 강력해지는 것을 본 쑨원은 이에 고무되어 수차례 보로딘을 광저우 시민들에게 소개함으로써 보로딘과 광저우 시민들 사이에 튼실한 인맥을 만들어 주었다.
1923년 11월 25일 광저우 대본로의 연설에서는 그가 제국주의 러시아 열강의 특사라는 편견을 버리게 하고 보로딘의 방식을 모두 배울 것을 호소함으로 보로딘에게 힘을 실어주었다. 이에 보로딘은 쑨원에게 소련이 민주주의, 민족주의, 사회주의의 기본 원칙을 채택하고 있으며 이 중 민주주의와 민족주의가 쑨원의 삼민주의에서 민권주의 및 민족주의와 동일하다고 언급했다. 소련에서는 이러한 원칙들이 현실화되었지만 중국에서는 여전히 희망으로 남아 있었기 때문에 중국에서도 이를 실현하는 것을 돕겠다고 약속했다. 이는 소련과 쑨원의 이념적 기반을 연관시키며 중국인들에게 공산주의에 대한 우호감과 동질감을 갖게 하려는 외교적이고 전략적인 발언이었다. 그리고 보로딘은 개인적인 평가와는 별개로 국민당 대회에서 쑨원의 마음을 사로잡아야 했기에 그를 능히 중국을 통일하고 인민의 지지하에 국가를 외국 제국주의와 중국 군벌의 노예화로부터 해방시킬 수 있는 인물이라며 적극 칭송하였다.
그러면서 국민당이 결핍된 군사정신과 국민적 조직 모두 쑨원의 경험이 제공할 수 있다며 쑨원을 공식적으로 칭송했지만 개인적으로는 여전히 쑨원을 조롱하고 무시했다고 한다. 이러한 내용은 보로딘 본인이 직접 작성한 일기에 쑨원에 대한 조롱과 경멸에 대한 내용이 상당수 담겨있는데 공과 사를 분명히 하는 인물이었기에 공적으로는 쑨원이 아니면 중국을 적화시킬 수 없다는 잘 알고 있었다. 때 마침 쑨원이나 보로딘이나 모두미국 유학 경험이 있고 영어로 직접 소통이 가능하기 때문에 사적으로 인간적인 거리를 좁히는데 이로웠다. 이에 미국의 쑨원에 대한 지지자들은 쑨원을 중국의 조지 워싱턴이라 불렀고 보로딘을 중국의 라파예트라 부르는 등 보로딘에 대해 적극 지지하게 되었다. 물론 보로딘의 이와 같은 행보들은 코민테른의 이익을 위한 냉철하고 철저한 계산하에 이루어진 것이었다. 이후 국공합작이 결렬되고 보로딘이 돌아가 소련의 지원마저 끊겨 합치가 결렬되었지만 소련 볼셰비키의 지원이 없었으면 국민당의 존립 자체가 미미하게 끝났을 것이다. 쑨원은 죽을 때까지 보로딘을 신뢰했고 소련을 신뢰했다. 쑨원은 우리가 아는 자유 민주주의자일까? 공산주의자일까? lukybaby7@gmail.com
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Sun Yat-sen, the Three People's Principles supported by the communist Soviet Union, was he a communist?
- Jeong Gil-seon, columnist
Stalin, who received Borodin's recommendation from Lev Karakhan on July 31, 1923, held a meeting with the Politburo members and ratified it on August 2, appointing Borodin as Sun Yat-sen's political advisor. In addition, Borodin was to cooperate with Karakhan, the Soviet plenipotentiary representative in Beijing, carry out his mission, exchange letters with Moscow, and report on his work once a month. He was to learn all the available information about China and the Comintern's foreign policy before leaving for China. Borodin, wearing a military jumper and high-heeled boots, arrived in China on the Trans-Siberian Railway. He traveled to Guangzhou by boat via Harbin, Shenyang, Beijing, and Shanghai, and during this journey, he discussed the issue of the Incident of Eastern China Railroad with Zhang Zuolin in Shenyang, Manchuria. The Incident of Eastern China Railroad refers to the 2,400 km long railroad whose construction was decided upon according to the secret treaty between the Qing and Russia in 1896. It originally included the main line from Manzhouli to Vladivostok and a branch line from Changchun to Dalian, but after the Russo-Japanese War, when the South Manchurian Railway was taken over by Japan, it came to refer only to the main line. When the Russian Revolution broke out, Zhang Zuolin took advantage of the gap to significantly restore control over the Incident of Eastern China Railroad, such as by abolishing the circulation of the ruble. After that, the Incident of Eastern China Railroad was divided between the Fengtian clique and the Russian White clique, but the Bolshevik regime was unable to interfere for a while due to the Red-White Civil War. After the end of the Civil War, the Soviet Union claimed that the railroad belonged to the Bolsheviks. Zhang Zuolin, the leader of the Fengtian clique, suddenly reclaimed the Zhongdong Road, a railroad owned by the Soviet Union. Borodin met with Zhang Zuolin and threatened him, saying that the reclaiming of the Zhongdong Road would lead to diplomatic friction with the Soviet Union and could lead to war with the Soviet Union. Zhang Zuolin, who judged that it was still difficult to become a force that could stand up to the Soviet Union, acknowledged Soviet ownership of the Zhongdong Road through coordination of an agreement with Borodin. After that, Borodin visited Beijing again a year later and signed the "Sino-Soviet Agreement on the Resolution of Current Issues" in Beijing on May 31, 1924, along with the "Article 11 of the Interim Management Agreement on the Middle East Railway" as an annex. After settling the Middle East Railway incident, Borodin visited Beijing and Shanghai to check on the status and ideology of Chinese Communists and Soviet agents. When moving from Shanghai to Guangzhou, he probably did not choose the most common route, via British Hong Kong, because he was concerned about the possibility of being arrested due to his bad relationship with Britain. Karakhan introduced Borodin to Sun Yat-sen as "a representative of the Soviet government, Karakhan's own agent, and a party member with international experience." It is said that Sun Yat-sen gave Borodin a very warm welcome in Guangzhou on October 6, 1923. However, Borodin disparaged Sun Yat-sen at the time, calling him "a very backward and at best an enlightened provincial governor," and he also gave a negative assessment of the Kuomintang and its only stronghold, Guangzhou. However, Borodin was a professional in international relations, espionage, and various diplomatic affairs. No matter how you evaluate him, he began to work very enthusiastically. When Borodin first arrived in Guangzhou, his position was very ambiguous. Although he was a representative of the Comintern and the Kuomintang in the Soviet government, he was in a fairly prestigious position, but on the surface, he was merely an agent for the daily newspaper Rosta, a Soviet press agency. It was the complete opposite of his seemingly substantial title. As a result, Borodin did not receive a proper position in the Kuomintang for a while, and his salary was paid by the Soviet Union, not the Kuomintang. Borodin officially began working for the Kuomintang on October 18, 1923, when he took up a position at the Kuomintang Early Education Institute. From the time he received it. Here, his ability and loyalty were recognized, and on October 28, 1923, when the Provisional Central Executive Committee of the Kuomintang was established, he was appointed as an advisor and was in charge of organizing and reforming the Kuomintang organization and ideology. Sun Yat-sen felt the need to reform the Kuomintang because he had experienced the rebellion of Chen Zhongming and the collapse of the Second Guangzhou Military Government in June 1922. Therefore, he agreed with Borodin's plan and began the large-scale reform work called the 'Reform of the Twelve Years of the Republic'.
This began in earnest when the Third Guangzhou Government was established and aid from the Soviet Union began to be received. After the Kuomintang officially established the policy of becoming the central force of the national revolution and taking a leading position in the national revolution, members of the Chinese Communist Party also joined the Kuomintang as individuals, and the First Kuomintang-Communist Cooperation also began. Borodin adopted the military system of the Soviet Bolshevik Army and organized the Kuomintang's army into a communist revolutionary army, while also working on the Kuomintang-Communist Cooperation. By trying to reorganize the Kuomintang, he tried to transform the Kuomintang into a revolutionary party that would lead the mass movement against warlords and imperialism. According to a report to Stalin at the time, Borodin showed great confidence by pledging to make Guangzhou the strongest base for the Kuomintang within six months. Sun Yat-sen, who saw the military power growing stronger, was encouraged by this and introduced Borodin to the citizens of Guangzhou several times, thereby creating a solid network between Borodin and the citizens of Guangzhou. In a speech on Guangzhou’s Dabein Road on November 25, 1923, he encouraged Borodin by appealing to him to abandon the prejudice that he was a special envoy of the imperialist Russian powers and to learn all of Borodin’s methods. In response, Borodin told Sun Yat-sen that the Soviet Union adopted the basic principles of democracy, nationalism, and socialism, and that democracy and nationalism were the same as civil rights and nationalism in Sun Yat-sen’s Three Principles of the People. In the Soviet Union, these principles were realized, but in China, they still remained as hopes, so he promised to help China realize them as well. This was a diplomatic and strategic statement to link the ideological foundations of the Soviet Union and Sun Yat-sen and to make the Chinese feel friendly and affinal toward communism. And Borodin, regardless of his personal evaluation, had to win Sun Yat-sen's heart at the Kuomintang Congress, so he actively praised him as a person who could unite China and liberate the country from the enslavement of foreign imperialism and Chinese warlords with the support of the people. While he officially praised Sun Yat-sen, saying that both the military spirit and national organization that the Kuomintang lacked could be provided by Sun Yat-sen's experience, it is said that he still mocked and ignored Sun Yat-sen privately. Many of these contents are contained in Borodin's diary, which contains mockery and contempt for Sun Yat-sen. Since he was a person who clearly distinguished between public and private interests, he knew well that no one but Sun Yat-sen could make China communist. At that time, both Sun Yat-sen and Borodin had studied abroad in the United States and could communicate directly in English, which helped them narrow the gap between them. As a result, supporters of Sun Yat-sen in the United States actively supported Borodin, calling Sun Yat-sen the George Washington of China and Borodin the Lafayette of China. Of course, Borodin's actions were carried out based on cool-headed and thorough calculations for the benefit of the Comintern. After that, the Kuomintang-Communist cooperation collapsed, Borodin died, and even the Soviet Union's support was cut off, so the unification collapsed. However, without the support of the Soviet Bolsheviks, the Kuomintang's existence itself would have been insignificant. Sun Yat-sen trusted Borodin and the Soviet Union until his death. Was Sun Yat-sen the liberal democrat we know? Was he a communist? lukybaby7@gmail.com
*Author/ Jeong Gil-seon.
Member of Novatopos, historian, paleoanthropologist, columnist, research professor at the Institute of Eurasian Paleoanthropology of the Russian Academy of Sciences.
