 ▲ [웨스트팜비치=AP/뉴시스] 미국 공화당 대선 후보 도널드 트럼프 전 대통령이 11월6일(현지시각) 플로리다주 웨스트팜비치 컨벤션 센터에서 대선 승리 연설을 하고 있다. 2024.11.06. ©브레이크뉴스 |
뉴욕타임스(NYT)의 베테랑 기자이자 백악관을 오랫동안 출입한 피터 베이커 기자는 "미국인들은 역사상 처음으로 유죄 판결을 받은 범죄자를 대통령으로 선출했다"고 말했다. 간통범은 대통령으로 받아들여도 여성은 받아들이지 않는 미국의 현주소도, 지적했다.
진보 정치인 버니 샌더스는 민주당이 노동자들을 버렸기 때문에 패배했다고 말했다. 백인 노동자뿐만 아니라 라틴아메리카 노동자 등 유색 인종 노동자들도 민주당을 떠났다는 것이다.
시민들은 장기화된 전쟁과 급증하는 이민에 염증을 느끼고 물가 상승 등 인플레이션과 실업률로 고통을 호소하는데 민주당은 외면했다는 것이다. 정권심판 선거였다는 뜻이다. 해리스가 바이든 정부의 부통령이었으니 그렇게 설명하는 데 문제가 없겠다.
하나 더 추가해보자. 정치에는 먹고 사는 문제와 올바름의 문제가 있다. 어느 쪽이 더 중요하고 더 강력하냐는 질문은 적당하지 않다. 상황에 따라 달라지기 때문이다.
이번 미국 대선에서는 올바름의 문제가 사라지고 먹고 사는 현실의 문제가 부각되었다. 그냥 부각된 것이 아니라 트럼프가 강하게 밀어 올렸고 그 결과 승리했다. 트럼프가 의제 선점권을 행사한 것이다. 정치적 올바름은 뒤로 물러나 묻혀버렸다.
 ▲필자/ 황흥룡 칼럼니스트. ©브레이크뉴스 |
미국은 늘 세계를 생각했다. 국제 정치를 주도했고 세계 경제에서 막강한 힘을 발휘했다. 당연히 선거에서도 이러한 관심사가 반영되었다. 그러나 이번 선거에서 트럼프에 의해 이 모든 것이 사라졌다. 미국인들은 세계 문제에서 벗어나 오로지 자기들 문제에 집중했다. 미국이 약화된 것이고 이번 선거가 미국의 약화를 반영한 것이다. heungyong57@hanmail.net
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Looking at the Trump election and the US presidential election...
“America has weakened, and this election reflects America’s weakening!”
Columnist Hwang Heung-ryong
Peter Baker, a veteran reporter for the New York Times (NYT) and a longtime White House reporter, said, “Americans have elected a convicted criminal as president for the first time in history.” He also pointed out the current state of the US, where adulterers are accepted as president but women are not.
Progressive politician Bernie Sanders said that the Democratic Party lost because it abandoned workers. Not only white workers, but also workers of color, including Latin American workers, left the Democratic Party.
Citizens are fed up with the prolonged war and rapid immigration, and are suffering from inflation and unemployment, such as rising prices, but the Democratic Party turned a blind eye to them. This means that it was a judgment election for the regime. Since Harris was the vice president of the Biden administration, there is no problem explaining it that way.
Let’s add one more thing. In politics, there are issues of making a living and being right. The question of which is more important and more powerful is not appropriate. It depends on the situation.
In this US presidential election, the issue of correctness disappeared and the real issue of making a living was highlighted. It was not just highlighted, but Trump pushed it hard and won as a result. Trump exercised his right to preempt the agenda. Political correctness was pushed back and buried.
The US has always thought about the world. It has led international politics and has exerted great power in the global economy. Naturally, these interests were reflected in the election. However, in this election, all of this disappeared because of Trump. Americans have avoided world issues and focused only on their own issues. The US has weakened, and this election reflects the weakness of the US. heungyong57@hanmail.net
