 ▲ 양혜숙 (사)한국공연예술원 이사장(오른쪽) '은관문화훈장' 수상 © 브레이크뉴스 |
양혜숙 (사)한국공연예술원 이사장(89세)이 10월 25일 '은관문화훈장'을 받았다. 양혜숙 이사장은 독일에서 학문을 연마하고, 이화여자대학교에서 30년간 후학을 양성했다.
특히 한극(韓劇)의 뿌리를 찾는 행보는 지금도 진행형. 전통의 현대화를 평생 추구하며 한극(韓劇)의 틀을 잡아 한국 공연예술의 더 큰 물줄기를 트기 위하여 ‘양혜숙 한극상(韓劇賞)’ 을 제정했다. 오는 11월 15일 프레스센터에서 한극(韓劇賞) 첫 시상식을 갖는다.
아래는 (사)한국공연예술원 이사장(89세)이 '은관문화훈장'을 수상한 것을 기리는, 장만호 아동문학가가 쓴 축시의 전문이다.
 ▲양혜숙 (사)한국공연예술원 이사장(왼쪽-89세)과 장만호 아동문학가(오른쪽). ©브레이크뉴스 |
[시]찬란한 문화훈장
-장만호 아동문학가
 ▲ 양혜숙 이사장이 수상한 은관 문화훈장. ©브레이크뉴스 |
당신의 손끝에서 퍼진 공연 예술의 울림
관객을 흔드는 숨결이었고,
그 몰입의 장막 너머, 국경을 넘은 신드롬이
세상에 또 다른 무대를 열었네
매일이 예술, 매일이 몸짓 속에 흐르는 리듬,
당신이 남긴 자취는 문화의 지평을 넓히고
백년의 시간을 관통할 은탑의 빛으로
대한민국을 감쌌네.
그러나 여전히 무대는 기다리고,
시간은 당신을 다독이며
89년의 세월을 조각처럼 깎아내리네.
유학의 바람, 독일의 창을 넘고
서쪽 하늘에 깃든 지혜의 깃털,
30년 세월을 이화의 대지에 새겨
후학들에 예술의 빛을 쏟아내셨네
평생을 한극(韓劇)의 뿌리를 찾아
당신이 걸어온 그 외로운 길은
공연 예술의 족적으로 남아 더욱더
선명해지리
우리가 마주할 또 다른 무대,
늘 그 자리에 서 있을 당신.
그러나 오늘도 공연 예술의 음률 속에
당신의 발걸음은 조용히 빛을 밝히네
시간의 낯선 파편들이 스며들어도,
그대가 남긴 흔적은 더욱 깊어져
우리 삶 속에 영원히 머물리라
문화예술 '은관 문화훈장' 의 의미를
뒤돌아 보며,
양혜숙 (사) 한국공연예술원 이사장님 건강만 하십시오. sosan999@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Yang Hye-sook, Chairman of the Korea Performing Arts Academy (89 years old), to receive the 'Eun-gwan Cultural Medal' on the 25th
- Journalist Kim Moo-sik
Yang Hye-sook, 89, the chairman of the Korea Performing Arts Academy, received the Silver Crown Order of Cultural Merit on October 25. Chairman Yang Hye-sook studied in Germany and nurtured her students at Ewha Womans University for 30 years.
In particular, her journey to find the roots of Korean theater is still ongoing. She has pursued the modernization of tradition throughout her life and established the framework of Korean theater to open up a larger stream of Korean performing arts. The first Korean Theater Award ceremony will be held at the Press Center on November 15.
Below is the full text of a congratulatory poem written by children’s literature writer Jang Man-ho in honor of Chairman Yang Hye-sook of the Korea Performing Arts Academy, 89, receiving the Silver Crown Order of Cultural Merit.
▲Yang Hye-sook, Chairman of the Korea Performing Arts Foundation (left - 89 years old) and Jang Man-ho, children's literature writer (right). ©Break News
[Poem] Brilliant Cultural Medal
- Jang Man-ho, children's literature writer
▲ The Silver Crown Cultural Medal awarded to Chairman Yang Hye-sook. ©Break News
The sound of performing arts spread from your fingertips
It was a breath that shook the audience,
and beyond that curtain of immersion, a syndrome that crossed borders
opened another stage in the world
Every day is art, every day is a rhythm flowing in gestures,
The traces you left behind broadened the horizon of culture
and enveloped the Republic of Korea with the light of a silver tower that will penetrate a hundred years of time.
But the stage still awaits,
and time comforts you
and carves away the 89 years of time like a sculpture.
The wind of study abroad, passing over the window of Germany
The feather of wisdom in the western sky,
Inscribed 30 years on the land of Ewha
You shed the light of art on your juniors
Finding the roots of Korean theater throughout your life
The lonely path you have walked
Will remain as the footsteps of performing arts and become clearer
Another stage we will face,
You who will always stand there.
However, even today, in the melody of performing arts
Your footsteps quietly shine
Even as unfamiliar fragments of time seep in,
The traces you left behind become deeper
And will remain in our lives forever
Looking back on the meaning of the 'Eun-gwan Cultural Medal'
Culture and Arts,
Yang Hye-sook, Chairman of the Korea Performing Arts Foundation, stay healthy. sosan999@naver.com
