 ▲필자/ 이동연 작가. ©브레이크뉴스 |
시라니 숲에 다다른 감통정이 기쁜 숨을 내 쉬며 멈춰서더니 달래에게 말했다.
‘달래야. 여기서 너는 다른 길로 가라’
무성한 삼나무가 한가로이 흐르는 구름을 찌르는 듯했다. 달래가 펄떡이는 가슴을 쓸어내리려는 듯한 목소리로 물었다..
“김통정, 무신 거옌 고람신디 몰르켜.”
김통정이 뭐라 말하는지 도무지 모르겠다는 뜻이 었다.
“달래야 내 말 잘들어. 우리 같이 가면 안 돼. 다 죽어. 내가 적들을 붉은오름 쪽으로 유인할 테니 서귀포로 가라. 거기서 날 기다리지 말고 멀리, 더 멀리 내려가….”
물론 달래도 김통정의 말 뜻을 알고는 있지만 차라리 같이 죽을 지언정 해어지기가 싫었다, 또 다시 “무신거옌 고람신디 몰르켜”라며 울먹이는데 김통정이 다독였다.
“머뭇거릴 시간이 없다. 그리고 사랑한다. 널 내 목숨보다 더…. 빨리 가라. 네가 가는 것이 날 사랑하는 길이야.”
그리고 일흔 세 용사중 제주 출신 세 명의 이름을 부르며 ‘지금 즉시 달래와 함께 서귀포로 내려 가라’고 명령했다.
이들이 떠난 후 김통정과 일흔명 용사들은 유채꽃이 만발한 곳에 바짝 엎드렸다. 저만치 말을 탄 홍다구와 연합군이 산 등성이를 돌아오는 모습이 보일 때 였다. 일부러 보라는 듯 벌떡 일어나 붉은오름 쪽으로 달려갔다.
홍다구가 병사들에게 소리쳤다.
‘드디어 역적 놈들을 찾았다. 저 놈들이 붉은 오름쪽으로 도망치는 구나. 추격하라’
그 틈에 달래는 안전하게 사라오름을 지나 서귀포에 도착했다.
포구에는 미리 김통정에게 연락을 받은 어부들, 항파두리성 관아를 건축했던 장인들 등 수백 명이 가족과 함께 짐 보따리를 들고 나와 있었다. 달래가 어디를 가든 함께 가겠다는 것이다.
“바다 먼 길을 왜 함께 가려 하십니까? 가다가 거센 폭풍이라도 만나면 다 죽습니다. 여러분들은 그냥 여기 계십시오.”
“아닙니다. 아무리 폭풍이 거센들 차별받고 무시당하는 것보다야 더 힘겹겠습니까? 삼별초와 함께하면서 처음으로 사람답게 살았습니다. 여기 남아 축생처럼 사느니 하루를 살더라도 사람답게 살렵니다.”
“정 그러시다면 함께 배에 오릅시다.”
모두가 승선한 후에도 달래는 한동안 출항 명령을 내리지 못했다. 흔들리는 뱃머리에 앉아 물끄러미 한라산 자락만 바라볼 뿐이었다.
그 시각, 연합군은 항파두리 외성을 완전히 장악한 뒤 내성을 공략 중이었다. 돌산에 있던 무위군이 외성으로 올라가 진천뢰를 성내로 난사했다. 그 쇳조각을 피해 삼별초 병사들이 허기진 배를 움켜 쥐고 내성의 성벽에 바짝 붙어 있어야만 했다.
힌두가 마지막 경고를 보냈다.
“무기를 버리고 무릎을 꿇어라. 그러면 살려준다.”
고권 장군이 쉰 목소리로 응대했다.
“한 가지 조건만 들어주면 항복하겠다. 삼별초 지휘부는 당신들 마음대로 처분하되, 병사들만큼은 놓아줘라. 그러면 무기를 내려놓겠다.”
힌두는 이미 이긴 싸움에서 더 싸워봐야 연합군에서도 사상자가 나오리라 보고 흔쾌히 수락했다.
“좋다. 그렇게 하자.”
“와아, 이겼다!”
연합군 병사들이 동시에 환호하는 데 삼별초 병사들은 완강히 반대했다.
“장군님, 아닙니다! 우리도 여기서 생을 마치겠습니다!”
“무모하게 굴지 마라. 너희는 할 만큼 했다. 그래도 살아남아야 후일을 기약할 수 있다. 당장 무기를 내려놓으라!”
그 말과 함께 고권이 칼을 던져버리자 다른 삼별초 지휘관들도 무기를 저만치 던졌다.
병사들도 할 수 없이 손에 쥐었던 무기를 버려야 했다. 그렇게 내성까지 접수한 힌두는 약속과 달리 삼별초 장수와 병사 1천3백여 명을 밧줄로 굴비 엮듯 엮기 시작했다. dyl1010@hanmail.net
*필자/이동연 작가
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel Sambyeolcho-111] Kim Tong-jeong ‘Go, Dal-lae, down there…’ Dal-lae ‘I don’t care about Goramsindi’ - Author Lee Dong-yeon
Gam Tong-jeong, who reached the forest of Sirani, stopped with a happy breath and said to Dal-lae.
‘Dal-lae. From here, you go a different way.’
The lush pine trees seemed to pierce the leisurely flowing clouds. Dal-lae asked in a voice that seemed to be trying to sweep away her throbbing heart.
“Kim Tong-jeong, what are you talking about, Goramsindi?”
It seemed that Kim Tong-jeong had no idea what he was saying.
“Dal-lae, listen to me carefully. You can’t go with us. We’ll all die. I’ll lure the enemies to the red peak, so go to Seogwipo. Don’t wait for me there, go farther, farther down… ”
Of course, Dal-lae knew what Kim Tong-jeong meant, but he would rather die together than break up. He cried again, saying, “What are you talking about?” but Kim Tong-jeong consoled him.
“There is no time to hesitate. And I love you. I love you more than my life… Go quickly. Your going is the way to love me.”
Then he called the names of three of the seventy-three warriors from Jeju and ordered them, “Go down to Seogwipo with Dal-lae immediately.”
After they left, Kim Tong-jeong and the seventy warriors lay down in a place where rape flowers were in full bloom. It was when Hong Da-gu and the Allied Forces on horseback could be seen coming back from the mountain ridge. He suddenly got up and ran toward Heung O-reum as if to tell them to look.
Hong Da-gu shouted to the soldiers.
‘We have finally found the traitors. Those guys are running away toward Heung O-reum. Pursue’
Dal-lae safely passed Saraoreum and arrived in Seogwipo.
At the port, hundreds of people, including fishermen who had been contacted by Kim Tong-jeong in advance and craftsmen who had built the Hangpaduri Fortress government office, came out with their families and luggage. They said they would go with Dal-lae wherever he went.
“Why do you want to go with me on this long journey to the sea? If we encounter a strong storm, we will all die. You just stay here.”
“No. No matter how strong the storm is, is it more difficult than being discriminated against and ignored? I lived like a human being for the first time while I was with the Sambyeolcho. I would rather live like a human being for one day than stay here and live like an animal.”
“If that’s true, let’s get on the ship together.”
Even after everyone boarded the ship, Dal-lae could not give the order to set sail for a while. He just sat on the rocking bow and stared blankly at the foot of Mt. Halla.
At that time, the Allied Forces had completely taken control of the outer wall of Hangpaduri and were attacking the inner wall. The Muwi Army in Dolsan went up to the outer wall and fired Jincheon-roe into the castle. To avoid the iron fragments, the Sambyeolcho soldiers had to hold onto their hungry stomachs and cling to the inner wall.
Hindu sent his final warning.
“Put down your weapons and kneel. Then I will spare your life.”
General Go Gwon responded in a hoarse voice.
“I will surrender if you give me one condition. You can dispose of the Sambyeolcho command as you wish, but let the soldiers go. Then I will put down my weapons.”
Hindu readily accepted, knowing that even the Allied forces would suffer casualties if they fought more in a battle they had already won.
“Good. Let’s do that.”
“Wow, we won!”
The Allied soldiers cheered at the same time, but the Sambyeolcho soldiers staunchly opposed them.
“No, General! We will end our lives here too!”
“Don’t be reckless. You have done enough. But you must survive to look forward to the future. “Put down your weapons now!”
With those words, Ko Kwon threw away his sword, and the other Sambyeolcho commanders also threw their weapons away.
The soldiers also had no choice but to throw away the weapons they were holding in their hands. In this way, Hindu, who had taken over Naeseong, began to tie up the 1,300 Sambyeolcho generals and soldiers with ropes, contrary to his promise. dyl1010@hanmail.net
*Author/Lee Dong-yeon
