 ▲ 윤석열 대통령이 여름휴가 첫날인 5일 경남 통영중앙시장을 방문해 반건조 생선 판매 상인과 대화하고 있다. © 대통령실 제공/뉴시스 |
윤석열 대통령이 여름휴가 첫날인 5일 남해안 최대 수산시장인 경남 통영중앙시장을 찾아 시민·상인들과 소통하는 등 민생 챙기기 시간을 가졌다고 대통령실이 전했다.
400여 년 역사를 자랑하는 통영중앙시장은 인근에 '동양의 몽마르뜨' 동피랑 벽화마을과 강구안 문화마당 등 볼거리가 많아 일 평균 8000여 명이 찾는 곳이다.
지난해 3월에도 이곳을 방문한 바 있는 윤 대통령은 1년 5개월만에 '제63회 통영한산대첩축제'를 나흘 앞두고 손님들로 북적이는 시장을 찾아 환영 시민과 악수하며 "더위에 잘 지내셨느냐" "건강하시라"고 인사를 건넸다고 정혜전 대통령실 대변인이 오후 서면브리핑에서 전했다.
윤 대통령이 이날 시장에 도착하자 많은 상인·시민들이 "대통령님, 사랑합니다" "윤석열"을 연호하며 환영한 가운데 윤 대통령은 수십여 곳 상점을 돌며 상인 한 분 한 분과 악수하며 "잘 지내셨나요" "고생 많으십니다"고 격려했다.
1시간여 동안 수십여 곳 상점을 돌며 상인 한명 한명과 악수하며 격려한 윤 대통령은 오징어·보리새우·아귀채 등 다양한 해산물과 건어물을 직접 구매한데 이어 축구선수 김민재 선수 외삼촌이 운영하는 가게에선 오징어회를 구매하며 "(김 선수에게) 좋은 것 많이 먹이세요"라고 하이파이브하며 응원했다.
상인들은 윤 대통령에게 "오늘같이 무더운 날 와주셔서 감사합니다"며 응원한 가운데 한 상인은 '국민이 키운 윤석열'이란 대선 후보 당시 전단을 흔들며 "화이팅"을 외쳤고, 몇몇 상인들은 땀 흐르는 대통령에게 멀리서 부채질을 해주기도 했다.
윤 대통령은 50년간 통영중앙시장에서 반건조 생선을 판매해 온 한 어르신과 좌판에 나란히 앉아 반건조 생선 종류·요리법에 대해 하나하나 묻고 이야기를 나눈 후 수행원에게 "넉넉히 사드리라"고 했다.
40년간 시장에서 장사한 한 76세 어르신으로부터는 천연삼베 망·효자손을 구매하며 "어르신 건강하세요"라고 손을 꼭 잡기도 했다.
또 사진 촬영을 희망하는 시장 상인들 요청에 흔쾌히 응하며 따뜻한 환영에 연신 감사함을 표한 후 대구·서울·광주 등 전국 각지에서 휴가 온 가족 및 커플들과도 일일이 사진을 함께 찍었다.
여름휴가 첫날인 이날 수행 인원을 최소화해 오후 4시 30분부터 한 시간가량 시장 상인들을 만난 윤 대통령은 군 시설에서 1박 후 휴가 이튿날엔 군 부대를 찾아 군 장교·부사관들을 격려 예정이다.
 ▲ 윤석열 대통령이 여름휴가 첫날인 5일 경남 통영중앙시장을 방문해 시민 및 상인 등과 인사나누고 있다. © 대통령실 제공/뉴시스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Yoon Seok-yeol Visits Tongyeong Central Market in Gyeongnam on First Day of Summer Vacation to 'Take Care of People's Livelihood'
Upon arrival at the market, many merchants and citizens welcomed him, chanting, “Mr. President, I love you,” and “Yoon Seok-yeol.” For over an hour, he shook hands with each merchant and encouraged them, and directly purchased seafood and dried fish.
-kihong Kim reporter
The presidential office reported that President Yoon Seok-yeol visited the Tongyeong Central Market, the largest fish market on the southern coast, on the first day of his summer vacation on the 5th, and spent time taking care of the people's livelihood by communicating with citizens and merchants.
Tongyeong Central Market, which boasts a history of over 400 years, is a place visited by an average of 8,000 people per day, with many things to see nearby, such as the Dongpirang Mural Village, the ‘Montmartre of the East’, and Ganggu-an Cultural Plaza.
President Yoon, who had also visited the market in March of last year, visited the market bustling with customers for the first time in 1 year and 5 months, four days before the '63rd Tongyeong Hansan Battle Festival', shaking hands with welcoming citizens and saying, "How are you doing in this heat?" and "Stay healthy," presidential office spokesperson Jeong Hye-jeon reported in a written briefing in the afternoon.
When President Yoon arrived at the market that day, many merchants and citizens welcomed him, chanting, "Mr. President, I love you," and "Yoon Seok-yeol," and President Yoon visited dozens of stores, shaking hands with each merchant and encouraging them, saying, "How are you doing?" and "Thank you for your hard work."
President Yoon, who went around dozens of stores for about an hour, shaking hands with each merchant and encouraging them, purchased a variety of seafood and dried fish, including squid, shrimp, and monkfish. He then went to a store run by the maternal uncle of soccer player Kim Min-jae and bought squid sashimi, cheering him on with a high five, saying, "Feed (player Kim) lots of good things."
The merchants cheered President Yoon on, saying, “Thank you for coming on a hot day like today,” and one merchant waved a leaflet from his presidential campaign saying, “Yoon Seok-yeol, raised by the people,” and shouted, “Fighting!” Some merchants even fanned the sweaty president from afar.
President Yoon sat down next to an elderly man who had been selling semi-dried fish at Tongyeong Central Market for 50 years, and asked him about the types of semi-dried fish and cooking methods one by one, and then told his attendant, “Buy plenty.”
He even bought a natural hemp net and filial son from a 76-year-old man who had been doing business at the market for 40 years, and shook his hand tightly, saying, “I hope you stay healthy.”
He also readily accepted the requests of market merchants who wanted to take pictures, and repeatedly expressed his gratitude for the warm welcome. He also took pictures with families and couples who had come on vacation from all over the country, including Daegu, Seoul, and Gwangju.
On the first day of his summer vacation, President Yoon met with market merchants for about an hour starting at 4:30 p.m. to minimize the number of people accompanying him. He plans to stay overnight at a military facility and visit a military unit the next day after his vacation to encourage military officers and non-commissioned officers.
