광고

한·투르크 공동성명 "상호 호혜 동반자 관계 더 발전시켜 공동번영 도모"

윤석열 대통령 국빈방문 계기 상호 협력 강화 확인, '한·중앙아시아 K 실크로드 협력 구상' 지지 표명..양국 정부 구상 추진 긴밀히 협력

김기홍 기자 | 기사입력 2024/06/10 [22:50]

▲ 윤석열 대통령과 세르다르 베르디무하메도프 투르크메니스탄 대통령이 10일(현지시간) 수도 아시가바트 대통령궁에서 열린 공동언론발표에서 악수하고 있다.  © 뉴시스


윤석열 대통령이 10일(현지시간) 세르다르 베르디무하메도프 투르크메니스탄 대통령과 정상회담을 갖고 상호 호혜적 동반자 관계를 더욱 발전시켜 공동번영을 도모키로 합의했다.

 

양 정상은 이날 오후 수도 아시가바트 대통령궁에서 정상회담을 갖고 이같은 내용을 골자로 한 공동성명을 채택했다. 특히 가스·화학·조선·섬유·운송·정보통신·환경보호 등 경제 분야 협력을 강화키로 합의했다.

 

또 인프라·신도시 협력 양해각서(MOU)를 바탕으로 양국 간 건설·인프라 분야에 대한 협력 한층 강화에 의견 일치를 본 가운데 석유화학·친환경 플랜트·탈황설비 등 투르크가 추진 중인 대형 건설 프로젝트도 협력을 강화키로 했다.

 

그러면서 양국 정부 간 무역투자촉진프레임워크(TIPF) MOU 서명을 환영하고 '투자 상호 증진 및 보호에 관한 협정'의 조속 체결 필요성에 의견을 같이한 가운데 문화·과학·교육·보건·체육·관광 등 분야 협력도 확대키로 했다.

 

더불어 한반도 정세 관련해선 북핵 문제 평화적 해결 및 북한 완전한 비핵화가 한반도·세계 평화에 기여할 것이라는 데 뜻을 같이했다.

 

베르디무하메도프 대통령은 '한·중앙아시아 K실크로드 협력 구상' '비핵·평화·번의 한반도를 위한 담대한 구상'에도 지지를 표명 후 내년 처음 열리는 한·중앙아시아 정상회의의 성공적 개최도 기원했다.

 

양 정상은 국제적 사안 등을 논의하는 양국 간 정책협의회를 정례 개최키로 한 가운데 윤 대통령은 베르디무하메도프 대통령이 보여준 환대에 사의를 표하며 한국 방문을 초청했고, 베르디무하메도프 대통령은 초청을 수락했다.

 

대통령실에 따르면 이번 정상회의를 통한 성과 문서는 TIPF·인프라 및 신도시 협력 양해각서(MOU)·금융기관 간 협력 MOU 등 총 8건인 가운데 TIPF 채택을 통해 교역 확대를 위한 기반을 마련했다.

 

TIPF 체결을 통해 교역·투자를 비롯 포괄적 경제 협력 기반을 마련한 가운데 에너지·산업, 무역·경제, 녹색·디지털 경제 분야 등에서 중소중견기업 포함 민간부문 참여 확대와 함께 전문가·과학자·기술자·학생·연수생 교류를 증진키로 했다.

 

또 정부 간 공동협력위원회 활성화 MOU가 체결된 가운데 경제·무역·과학·기술·문화 등 제반 분야에서 양국 정부·기업·연구 기관 간 교류를 강화하고 호혜적 경제협력 관계를 구축한다.

 

수출입은행·무역보험공사·투르크 대외경제은행 간 3자 MOU 체결을 통해 투르크가 발주하는 대형 건설·플랜트 프로젝트에 국내 기업 수주를 촉진할 수 있는 금융협력 기반을 조성키로 했다.

 

인프라 및 신도시 협력 MOU 체결을 통해 투르크 인프라 프로젝트 관련 엔지니어링·투자 개발사업 등에 국내 기업 참여 기반을 마련한다는 계획이다.

 

에너지 플랜트 분야 문서도 체결된 가운데 현대엔지니어링·투르크 국영가스공사 간 갈키니쉬 가스전(4차) 탈황설비 기본합의서(F/A)와 현대엔지니어링·투르크 국영화학공사 간 키얀리 폴리머 플랜트 정상화 2단계 협력합의서(C/A) 등 2건이 체결된다.

 

대통령실은 "천연가스 세계 4위 보유국 투르크의 대규모 에너지·플랜트 사업에 국내 기업 참여 기반이 확대될 수 있도록 하려는 취지로 현대엔지니어링의 두 번째 대규모 탈황설비 사업 수주를 지원케 됐다"고 설명했다.

 

더불어 칠곡경북대병원·투르크 보건의료산업부 종양학 센터 및 긴급의료지원센터 간 MOU 체결을 통해 양국 의료기관 간 공동연구·인적자원 교류·국제 콘퍼런스 공동 개최 등 보건 분야 협력도 확대키로 했다.

 

▲ 윤석열 대통령이 10일(현지시간) 수도 아시가바트 대통령궁에서 열린 세르다르 베르디무하메도프 투르크메니스탄 대통령과의 공동언론발표에서 발언하고 있다.     © 뉴시스

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

 

Joint statement between Korea and Turkey: “Promote joint prosperity by further developing mutually beneficial partnership”

President Yoon Seok-yeol confirmed the strengthening of mutual cooperation during his state visit, expressed support for the 'Korea-Central Asia K Silk Road Cooperation Initiative'...close cooperation in promoting the initiative between the two governments.

-kihong Kim reporter

 

President Yoon Seok-yeol held a summit meeting with Turkmenistan President Serdar Berdymuhamedov on the 10th (local time) and agreed to further develop mutually beneficial partnership and promote joint prosperity.

 

The two leaders held a summit meeting at the Presidential Palace in Ashgabat, the capital, this afternoon and adopted a joint statement with these contents in mind. In particular, they agreed to strengthen cooperation in economic fields such as gas, chemicals, shipbuilding, textiles, transportation, information and communications, and environmental protection.

 

In addition, based on the Memorandum of Understanding (MOU) on infrastructure and new city cooperation, the two countries agreed to further strengthen cooperation in the construction and infrastructure fields, and cooperation is also strengthening on large-scale construction projects being promoted by Turkey, such as petrochemicals, eco-friendly plants, and desulfurization facilities. I decided to use the key.

 

At the same time, we welcomed the signing of the Trade and Investment Promotion Framework (TIPF) MOU between the two governments and agreed on the need to quickly conclude an 'Agreement on Mutual Promotion and Protection of Investment' in areas such as culture, science, education, health, sports, and tourism. We also decided to expand cooperation.

 

In addition, regarding the situation on the Korean Peninsula, they agreed that a peaceful resolution of the North Korean nuclear issue and complete denuclearization of North Korea would contribute to peace on the Korean Peninsula and the world.

 

President Berdymukhamedov expressed support for the 'Korea-Central Asia K Silk Road Cooperation Initiative' and the 'Bold Initiative for a Nuclear-Free, Peaceful, and Peaceful Korean Peninsula' and also prayed for the successful hosting of the first Korea-Central Asia Summit next year. .

 

The two leaders decided to hold regular policy consultations between the two countries to discuss international issues. President Yoon expressed gratitude to President Berdymuhamedov for the hospitality he showed and invited him to visit Korea, and President Berdymuhamedov accepted the invitation. .

 

According to the President's Office, there were a total of eight outcome documents from this summit, including TIPF, Memorandum of Understanding (MOU) on infrastructure and new city cooperation, and MOU on cooperation between financial institutions, and the foundation for expansion of trade was laid through the adoption of TIPF.

 

Through the conclusion of the TIPF, a foundation for comprehensive economic cooperation, including trade and investment, has been established, and the participation of the private sector, including small and medium-sized enterprises, has been expanded in the fields of energy, industry, trade, economy, green and digital economy, etc., and exchanges of experts, scientists, engineers, students, and trainees have been carried out. decided to promote.

 

In addition, with the signing of an MOU to revitalize the Intergovernmental Joint Cooperation Committee, exchanges between the two countries' governments, companies, and research institutions will be strengthened and mutually beneficial economic cooperation will be established in various fields such as economy, trade, science, technology, and culture.

 

Through the signing of a three-party MOU between the Export-Import Bank, Trade Insurance Corporation, and the Turkic Bank for Foreign Affairs, it was decided to create a foundation for financial cooperation that can promote domestic companies' orders for large-scale construction and plant projects ordered by Turkey.

 

The plan is to lay the foundation for domestic companies' participation in engineering, investment and development projects related to the Turkic infrastructure project by signing an MOU on infrastructure and new city cooperation.

 

Documents in the energy plant field were also signed, including the basic agreement (F/A) for desulfurization equipment in the Galkinish Gas Field (4th) between Hyundai Engineering and the Turkish National Gas Corporation and the second stage of cooperation for the normalization of the Kiyanli polymer plant between Hyundai Engineering and the Turkish National Chemical Corporation. Two agreements, including a contract agreement (C/A), are signed.

 

The President's Office explained, "We have supported Hyundai Engineering's second large-scale desulfurization facility project with the intention of expanding the base for domestic companies' participation in large-scale energy and plant projects in Turkey, the world's fourth largest producer of natural gas."

 

In addition, through the signing of an MOU between Chilgok Kyungpook National University Hospital and the Oncology Center and Emergency Medical Support Center of the Turkish Ministry of Health and Medical Industry, it was decided to expand cooperation in the health field, including joint research, exchange of human resources, and joint hosting of international conferences between medical institutions of the two countries.

 

기사제보 및 보도자료 119@breaknews.com
ⓒ 한국언론의 세대교체 브레이크뉴스 / 무단전재 및 재배포금지
 
  • 도배방지 이미지

광고
광고
광고