 ▲ 한국은행 건물. |
경기침체에 부양 강공책이 계속되며 불황형 흑자에 원화 가치상승이 계속되고 있다. 10월에 수입 10.3% 급감에 수출 전년동기대비 4.3% 줄어들고 석유제품 기계정밀기기 철강제품 수출이 감소하고 반도체 수출편중의 경기불황 지속에 해외 증시 투자가 늘고 있다.
10월 수입 10.3% 급감은 상품수지에서 수출이 469억9천만 달러이지만 한 달 만에 다시 감소로 전환했고, 코로나 경제에서 해상과 항공화물 운송 수입이 커져 지난해 10월 4천만 달러 운송수지 적자가 올해 10월 4억4천만 달러 흑자가 됐다.
국내인 자본의 해외투자가 늘면서 증권의 내국인 해외투자가 41억8천만 달러 증가했고, 국내 증시 상승에서 외국인 국내투자는 39억2천만 달러 증가해 자본 유출입을 나타내는 금융계정 순 자산은 159억4천만 달러 늘었다.
10월의 내국인 해외투자는 직접 투자에도 11억 달러 증가이고, 외국인 국내투자는 9억5천만 증가이다. 증권 투자를 보면, 내국인 해외 투자가 41억8천만 달러, 외국인 국내투자는 39억2천만 달러 늘었다
수입 급감의 주역인 원자재와 소비재가 각각 20.1%, 1.7% 수입이 줄어 경기침체 지속을 보이며 자본재만 14.1% 증가로 통화가치 급등을 반영했다.
자본소득의 호황을 나타내는 임금·배당·이자 수입이 커져 본원소득수지는 24억5천만 달러 흑자로 증가하며 전년동기의 18억3천만 달러에서 30% 증가로 증시 호황을 반영한다.
원화가치 상승의 주역인 1~10월 경상흑자 549억7천만 달러는 3년내 최대치이고, 6개월 연속 수입급감에 따른 불황형 흑자의 지속을 예고했다.
한국은행의 10월 경상수지 116억6천만 달러 흑자는 역대 흑자에서 3위이고, 9월에 101억3천만 달러에서 연속 상승폭을 키우고 있다. kimjc00@hanmail.net
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Increased supply during recession, resulting in a sharp decline in imports, resulting in an increase in the price of the won
A strong stimulus policy continues in the midst of the economic downturn, and the appreciation of the won continues in a recession-type surplus.
In October, imports plunged 10.3%, exports fell 4.3% YoY, petroleum products, machinery precision equipment, and steel products exports declined, and overseas stock market investments are increasing due to the continuing economic recession, mainly in semiconductor exports.
A 10.3% drop in imports in October resulted in a decline in exports of $4.69 billion in commodity balances, but it turned back to decline in one month. In October, it reached a surplus of $440 million.
With the increase in foreign investment of domestic capital, domestic foreign investment of securities increased by $4.18 billion, and foreign domestic investment increased by $3.92 billion in the rise of the domestic stock market, resulting in a financial account net worth of 15.9 billion. Increased by ten million dollars.
In October, domestic foreign investment increased by 1.1 billion dollars to direct investment, and foreign domestic investment increased by 950 million dollars. Looking at securities investment, domestic and foreign investment increased by $4.18 billion and foreign domestic investment by $3.92 billion.
Imports of raw materials and consumer goods, which are the leading players of the sharp decline in imports, declined 20.1% and 1.7%, respectively, showing a continuing economic downturn, reflecting a surge in currency value, with only capital goods rising 14.1%.
As wages, dividends, and interest income, which indicate a boom in capital income, increase, the principal income balance increases to a surplus of $2.45 billion, reflecting the boom in the stock market with an increase of 30% from $1.83 billion a year earlier.
The current account surplus of $5.47 billion in January-October, the leading player in the appreciation of the won, was the highest within three years, predicting the continuation of a recession-type surplus following a sharp drop in imports for six consecutive months.
The Bank of Korea's current account surplus of $11.6 billion in October is the third in the record surplus and continues to rise from $1.13 billion in September.
