▲ 어린이들이 11일, ‘부림 K-FESTA 과거시험’ 행사에 참여하고 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원 마산합포구 부림시장과 창동 일대에서 전통문화와 세계문화를 결합한 축제가 열려 내·외국인 1000여 명이 참여했다. 어린이 과거시험 체험과 다문화 부부 전통혼례 등으로 지역 주민과 외국인 근로자가 함께하는 문화 교류의 장을 마련했다.

창원시상권활성화재단은 지난 11일 부림문화광장과 창동통합상가 일원에서 열린 ‘부림 K-FESTA’를 마무리했다고 밝혔다. 올해 처음 열린 이번 축제는 제13회 마산 부림시장 한복축제와 외국인근로자 화합 행사인 ‘2026 하모예축제’를 연계해 기획됐다.

주요 프로그램인 ‘부림 과거시험’에서는 어린이들이 유생복을 입고 한지와 붓펜으로 전통 과거시험을 체험했다. 그동안 결혼식을 올리지 못한 다문화 부부는 한국 전통혼례를 통해 결혼의 의미를 나누며 축제에 참여한 방문객들에게 특별한 볼거리를 제공했다.

외국인 참가자들이 한복을 입고 부림시장과 창동 골목을 둘러보는 한복 골목길 투어와 한복 맵시 장기자랑도 진행됐다. 네팔·인도네시아·우즈베키스탄·베트남·캄보디아 등의 전통음식과 문화를 소개하는 체험 행사도 마련됐다.

부림시장 상인들은 방문객을 위한 음식을 준비하고 행사에 참여했다. 시장 내 한복주단 점포 약 22곳도 축제에 동참해 한복과 시장의 전통을 알렸다. 지역 기업인 몽고식품과 맑은내일, 마산막걸리도 참여해 자사 상품을 외국인 방문객에게 소개했다.

이번 행사는 부림시장상인회와 창원시상권활성화재단을 비롯해 창원외국인근로자지원센터, 창원시마산가족센터, 부림창작공예촌, 창동예술촌 등이 협력해 추진했다. 전통시장과 예술 공간, 다문화 관련 기관을 연결해 축제의 참여 범위를 넓혔다.

창원시상권활성화재단은 앞으로도 외국인과 다문화가족, 지역 주민이 함께할 수 있는 문화 콘텐츠를 발굴할 계획이다. 다만 축제 참여가 부림시장과 창동 상권의 실제 매출 증가로 이어졌는지는 별도 소비 실적을 통해 확인해야 할 과제로 남았다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

From Children’s Civil Service Exams to Multicultural Traditional Weddings: Cultural Festival Held in Burim and Chang-dong

Over 1,000 Locals and Foreigners Participate in ‘Burim K-FESTA’; Event Links Traditional Market with Local Commercial District

A festival blending traditional Korean culture with global cultures took place in the Burim Market and Chang-dong areas of Masan-happo-gu, Changwon, drawing over 1,000 participants, including both locals and foreign residents. The event served as a venue for cultural exchange, bringing together local residents and foreign workers through activities such as a mock traditional civil service exam for children and a traditional Korean wedding ceremony for a multicultural couple.

The Changwon Commercial District Revitalization Foundation announced the conclusion of ‘Burim K-FESTA,’ held on the 11th at Burim Cultural Plaza and the Chang-dong Integrated Shopping District. Launched this year, the festival was organized by combining the 13th Masan Burim Market Hanbok Festival with the ‘2026 Hamoye Festival,’ an event fostering harmony among foreign workers.

In the ‘Burim Civil Service Exam’ program—a highlight of the festival—children dressed in traditional scholar robes and experienced the historic exam process using *hanji* (traditional Korean paper) and brush pens. Additionally, a multicultural couple who had not previously held a wedding ceremony celebrated their union through a traditional Korean wedding, offering a special spectacle for festival visitors.

Other activities included a ‘Hanbok Alley Tour,’ where foreign participants explored Burim Market and the streets of Chang-dong dressed in *hanbok*, as well as a *hanbok* style showcase and talent contest. Hands-on events were also organized to introduce the traditional foods and cultures of countries such as Nepal, Indonesia, Uzbekistan, Vietnam, and Cambodia.

Merchants from Burim Market prepared food for visitors and actively participated in the event. Approximately 22 *hanbok* and fabric shops within the market joined the festivities, helping to promote *hanbok* culture and the market's long-standing traditions. Local companies—including Monggo Foods, Malgeun Naeil, and Masan Makgeolli—also participated, showcasing their products to foreign visitors.

The event was organized through the collaboration of the Burim Market Merchants Association and the Changwon Commercial Area Revitalization Foundation, alongside the Changwon Foreign Worker Support Center, Changwon Masan Family Center, Burim Creative Craft Village, and Changdong Art Village. By linking traditional markets, art spaces, and multicultural organizations, the festival expanded the scope of participation.

The Changwon Commercial Area Revitalization Foundation plans to continue developing cultural content that brings together foreign residents, multicultural families, and the local community. However, determining whether participation in the festival actually led to increased sales in the Burim Market and Changdong commercial districts remains a task to be assessed through separate sales data.

▲ 홍지윤, 아이돌차트 10월 1주차 위클리스타 1위 차지 <사진출처=아이돌차트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 가수 홍지윤이 10월 1주차 아이돌차트 위클리스타에서 최다득표자에 이름을 올리며 남다른 인기를 과시했다. 

12일 아이돌차트는 “지난 5일부터 11일까지 집계된 위클리스타에서 홍지윤은 400표를 얻어 최다득표를 기록했다”고 밝혔다.

2위는 51표를 받은 김의영이 차지했다. 이어 임영웅(47표), 박지현(32표) 순으로 순위를 기록했다. 

한편, 홍지윤은 지난 7월 SM C&C와 전속계약을 체결, 새로운 활동을 알렸다.

홍지윤이 전속계약을 체결한 SM C&C에는 강호동, 전현무, 서장훈, 장영란, 장도연, 배성재, 황제성, 박선영, 장예원, 김아랑 등이 소속돼 있다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hong Ji-yoon Tops Idol Chart's 'Weekly Star' for 1st Week of October... Kim Ui-young Takes 2nd Place

Signed Exclusive Contract with SM C&C Last July

Break News, Reporter Park Dong-je = Singer Hong Ji-yoon demonstrated her immense popularity by securing the highest number of votes in Idol Chart's "Weekly Star" ranking for the first week of October.

On the 12th, Idol Chart announced, "Hong Ji-yoon received 400 votes, recording the highest count in the 'Weekly Star' tally conducted from the 5th to the 11th."

Kim Ui-young took second place with 51 votes. She was followed by Lim Young-woong (47 votes) and Park Ji-hyun (32 votes).

Meanwhile, Hong Ji-yoon announced the start of new activities after signing an exclusive contract with SM C&C last July.

SM C&C, the agency Hong Ji-yoon joined, is home to stars such as Kang Ho-dong, Jun Hyun-moo, Seo Jang-hoon, Jang Young-ran, Jang Do-yeon, Bae Sung-jae, Hwang Je-sung, Park Sun-young, Jang Ye-won, and Kim A-lang.

dj3290@naver.com

시는 지난 10일, 유엔군초전기념관에서 사단법인 김창준한미연구원과 함께 ‘(가칭)김창준 글로벌 리더십 기념공간’ 조성을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다.

■ 첫 한국계 미 연방의원의 유산, 미래 리더십

이번에 조성되는 기념공간은 최초의 한인 미 연방하원의원이자 3선 의원을 지낸 김창준 전 의원의 외교 활동을 중심으로 구성된다. 유엔군초전기념관 내 유휴 공간을 활용하여 구축되며, 다음과 같은 핵심 역할을 수행할 예정이다.

▲역사 기록:한미관계의 발전 과정과 민간외교의 발자취 소개 ▲가치 확산:미래세대가 국제적인 시각과 리더십을 배울 수 있는 교육 환경 제공. ▲문화 융합:시민과 방문객들이 역사를 체감할 수 있는 역사·문화 복합 공간 구현

■美 전직 연방의원협회(FMC) 방한단과 한미동맹 가치 공유

특히 이번 협약식은 미국 전직 연방의원협회(FMC) 방한단 21명의 죽미령평화공원 방문과 연계되어 그 의미를 더했습니다. 이번 방한단에는 김창준 전 의원과 피터 와이클린 FMC 최고경영자를 비롯해 데이빗 트론(3선), 제프 밀러(8선) 등 전직 미 연방하원의원들과 배우자들이 대거 참여했다.방한단은 환영간담회에 참석한 조용호 오산시장, 시·도의원, 안민석 경기도교육감 등과 함께 한미동맹의 역사적 의의와 양국 간 우호 협력 방안을 논의했다. 이후 전문 해설과 통역을 통해 죽미령평화공원을 둘러보고 구 초전기념비 헌화, 유엔군초전기념관 관람 등의 일정을 소화했다.

■  정례적 교류를 통한 지방정부 차원의 외교 기반 강화

FMC 방한단의 오산 죽미령 방문은 2022년 7월 첫걸음을 뗀 이후 매년 지속되고 있다. 2023년 21명, 2024년 24명에 이어 지난해에는 두 차례에 걸쳐 총 38명이 방문하는 등 죽미령을 매개로 한 글로벌 교류가 견고하게 정착되는 추세다.

오산시는 이번 업무협약을 기점으로 김창준한미연구원과 기념공간의 세부 조성 계획을 구체화하는 한편, FMC와의 꾸준한 파트너십을 통해 지방정부 차원의 한미 민간외교 역량을 더욱 강화할 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Osan, Reporter Kim Jeong-eun] Osan City is transforming Jukmiryeong—the historic site where South Korean and U.S. ground forces first engaged North Korean troops during the Korean War—into a hub for global public diplomacy and education for future generations.

On the 10th, the city signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Chang-Joon Kim Korea-U.S. Institute at the UN Forces First Battle Memorial Hall to establish the "(Tentative Name) Chang-Joon Kim Global Leadership Memorial Space."

■ Legacy of the First Korean-American U.S. Congressman: Future Leadership

The planned memorial space will center on the diplomatic activities of former U.S. Representative Chang-Joon Kim, the first Korean-American to serve in the U.S. House of Representatives (where he served three terms). It will be created by utilizing unused space within the UN Forces First Battle Memorial Hall and is set to fulfill the following key roles:

▲ Historical Documentation: Showcasing the evolution of ROK-U.S. relations and the history of public diplomacy. ▲ Value Promotion: Providing an educational environment where future generations can cultivate a global perspective and leadership skills. ▲ Cultural Integration: Creating a multi-purpose historical and cultural space where citizens and visitors can experience history firsthand.

■ Sharing the Values ​​of the ROK-U.S. Alliance with the U.S. Former Members of Congress (FMC) Delegation

The significance of the signing ceremony was further highlighted by its coordination with a visit to Jukmiryeong Peace Park by a 21-member delegation from the U.S. Former Members of Congress (FMC) association. The visiting delegation included former U.S. Representatives—such as Jay Kim and FMC CEO Peter Weichlein, along with David Trone (serving three terms) and Jeff Miller (serving eight terms)—accompanied by their spouses. During a welcoming meeting, the delegation discussed the historical significance of the ROK-U.S. alliance and ways to foster friendly cooperation between the two nations with officials including Osan Mayor Lee Kwon-jae, local council members, and Gyeonggi Provincial Office of Education Superintendent An Min-suk. Afterward, they toured the Jukmiryeong Peace Park with the aid of expert guides and interpreters, laid flowers at the original Battle of Osan (Chojeon) Monument, and visited the UN Forces First Battle of Osan Memorial Hall.

■ Strengthening the Foundation for Local-Level Diplomacy through Regular Exchanges

Visits to Osan’s Jukmiryeong site by the FMC delegation have taken place annually since the initiative began in July 2022. With 21 visitors in 2023 and 24 in 2024—and a total of 38 visitors across two trips last year—global exchanges centered on Jukmiryeong are becoming firmly established.

Building on this new business agreement, Osan City plans to finalize detailed development plans for the memorial site in collaboration with the Jay Kim Korea-America Institute. Furthermore, the city aims to bolster its capacity for local-level civilian diplomacy between South Korea and the U.S. through an enduring partnership with the FMC.

▲ 국민의힘 나경원 의원(서울 동작을)이 12일 오전 국회소통관에서 기자회견을 열고 이재명 민주당 정권의 주우크라이나 대사 소환 조치와 이를 옹호한 김민석 대표의 발언을 강도 높게 규탄하며, 대사 소환 즉각 철회와 외교안보라인 전면 경질을 촉구하고 있다.  © 이제항 선임기자

브레이크뉴스 이제항 선임기자/시인 = 국민의힘 나경원 의원(서울 동작을)은 12일 오전 국회소통관에서 기자회견을 열고 이재명 민주당 정권의 주우크라이나 대사 소환 조치와 이를 옹호한 김민석 대표의 발언을 강도 높게 규탄하며, 대사 소환 즉각 철회와 외교안보라인 전면 경질을 촉구했다.

나경원 의원은 기자회견 시작부터 김민석 대표의 국익 발언을 겨냥해 “오늘 아침에도 민주당 김민석 대표가 국익 기준선 운운하면서 북한만 좋아할 궤변을 늘어놓았다”며 말문을 열었다. 나 의원은 “북한군 포로 송환이라는 어려운 결정을 해준 우크라이나에 감사 서한을 보낸 것에 민주당 의원들과 김민석 대표가 이렇게까지 달려드는 것이 이상하지 않느냐”며, “국가 안보와 국익을 송두리째 짓밟고 오직 평양 심기 경호에만 혈안이 되어 있는 사람들이 누구인가”라고 직격탄을 날렸다.

이어 나 의원은 정부·여당의 태도를 꼬집으며 “북한 지뢰에 우리 장병이 다리를 잃었을 때는 침묵하던 이들이, 사지에서 우리 동포를 구해준 우크라이나에 감사 서한을 보낸 것에는 단체로 발작하듯 달려들고 있다”고 강하게 질타했다.

■ 포로 한국행 의사는 이미 공개… “가족 신변 보호 명분은 새빨간 거짓말”

정부와 민주당이 주우크라이나 대사 소환의 명분으로 내세운 ‘포로 및 가족 신변 보호’ 주장에 대해 나경원 의원은 “새빨간 거짓말”이라고 일축했다.

나 의원은 “이미 2025년 1월에 두 북한군 포로의 생포 사실이 공개됐고, 그들은 2025년 2월에 한국행 의사를 표명해 언론에 보도됐으며, 10월에도 귀순 의사를 거듭 표명했다”고 짚었다. 이어 “그들이 살려달라고 외치고 한국행을 표시했을 때 이미 북한에게도 공지의 사실이 됐고 남아있는 가족의 신변도 그때 결정된 것”이라며, “그동안 비밀로 숨기고 있다가 우크라이나 대통령이 공개하니 그제야 단체로 발작을 하며 우크라이나에 돌을 던지고 있다”고 목소리를 높였다.

특히 문재인 정권 시절 발생했던 ‘탈북어민 강제북송’ 사건을 상기시키며 강한 의혹을 제기했다. 나 의원은 “문재인 정권 시절 귀순 의사를 밝힌 탈북 어민들에게 살인 누명을 씌워 의사에 반해 판문점을 통해 강제 북송했던 그 광경이 오버랩된다”며, “안대가 풀어졌을 때 털썩 주저앉던 그 장면을 모든 국민이 기억하고 있다. 이번에도 국민 몰래 숨긴 채 무슨 꿍꿍이를 꾸미려다 들통나서 화를 내는 것인가”라고 날을 세웠다.

■ “북한에 ‘포로 안 받겠다’ 시그널 보내… 자유의 문 걸어 잠근 외교 자해”

나경원 의원은 이재명 정권의 이번 외교 조치가 단순한 절차적 항의를 넘어 북한을 향한 메시지이자 대한민국 국익을 침해하는 행위라고 규정했다.

나 의원은 “이재명 민주당 정권의 우크라이나에 대한 패륜 만행으로 제2, 제3의 북한군 포로 한국행 길은 좁아지고 불가능해졌다”고 지적했다. 그러면서 “이재명 정권이 이렇게까지 강력하게 대응하는 것은 북한에게 ‘우리 북한군 포로 받고 싶지 않고, 앞으로도 안 받을 것’이라는 의사를 표시하는 것 외에는 보이지 않는다”고 꼬집었다. 실제로 우크라이나 당국자 입에서도 제2, 제3의 북한군 포로 송환이 어려워졌다는 절망적인 말이 흘러나오고 있다는 점도 되짚었다.

나 의원은 “우크라이나 정부는 북한군 포로를 러시아에 넘겨주면 자국 포로 수십 명을 돌려받을 수 있는 제안을 거절하고 국제법에 따라 대한민국으로 보내주는 결단을 내렸다”며, “그런 우방국의 등 뒤에 벼락 같은 대사 소환의 칼을 꽂아놓고, 이를 바로잡으려는 야당 의원에게 비정상 운운하는 김민석 대표와 이재명 정권이야말로 도대체 어느 나라 정권이고 정당이냐”고 일갈했다.

아울러 민주당이 2008년 이명박 정부 당시 권철현 주일대사의 ‘일시 귀국’ 조치를 거론하며 이번 대사 소환을 정당화하려는 시도에 대해서도 “외교의 기본도 모르는 궤변이자 원인과 정도가 모두 틀린 적반하장”이라고 일침했다. 나 의원은 “2008년은 일본의 독도 영토 주권 침탈 기도에 맞서 가해국에 취한 명분 있는 항의 조치였던 반면, 이번엔 동포를 구해준 은방국에 공개 여부라는 절차적 문제를 핑계로 고강도 외교 조치인 ‘소환’을 휘두른 것”이라며 두 사안의 본질적 차이를 명확히 했다.

■ 자유 진영 연대 파괴 규탄… 외교안보라인 전면 경질 촉구

우크라이나 전쟁의 본질을 언급한 나 의원은 이번 조치가 가져올 파장에 대해 깊은 우려를 표했다. 나 의원은 “우크라이나 전쟁은 자유민주주의 진영과 권위주의 독재 세력이 맞붙은 거대한 체제 전쟁”이라며, “자유 우방국들이 피 흘려 지키는 전선에서 대한민국 혼자 은인에게 채찍을 휘두르며 침략국 러시아와 북한을 이롭게 하는 신호를 보내는 것은 회복 불능의 국익 자해이자 안보·통상 문제로 비화될 악수”라고 경고했다.

기자회견 직후 진행된 백브리핑에서도 나 의원은 야당 의원의 감사 서한 발송 배경을 재차 설명했다. 이들은 “대한민국 내에 자유의 연대를 소중히 생각하고 북한군 포로 송환을 환영하는 세력이 존재함을 보여줌으로써, 제2·제3의 포로가 귀순할 수 있는 길을 열어두기 위한 처절한 자구책”이라고 밝혔다.

마지막으로 나경원 의원은 정부와 여당을 향해 결단을 주문했다. 나 의원은 “가해자인 북한 앞에서는 비굴하게 침묵하고 우방국에게는 서슬 퍼런 칼을 겨누는 정권의 비정상을 국익이라는 이름으로 포장하지 말라”며, “침략자에게 머리를 조아리고 동포를 사지에 버리는 비겁한 굴종이야말로 명백한 매국”이라고 목소리를 높였다. 이어 “이재명 정권은 명분 없는 주우크라이나 대사 소환을 즉각 철회하고, 자유의 문을 걸어 잠근 외교안보라인을 전면 경질하라”고 목소리를 높였다.                      hang5247@hanmail.net

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation>

Na Kyung-won: “Kim Min-seok’s Lies About Protecting North Korean POWs… Overlaps with Scenes of Forced Repatriation of Defector Fishermen”

― Condemning the Recall of the Ambassador to Ukraine as “A Pro-North Act of Treason to Prevent the Defection of a Second and Third North Korean POW”

― Directly Refuting Kim Min-seok’s “National Interest” Remarks… “Is protecting North Korea’s mood in the national interest? It is like pointing a knife at a benefactor”

― Comparing the current situation to the MB administration’s “temporary return of ambassadors regarding Dokdo” as “A hypocritical sophistry that ignores the basics of diplomacy”

― Strongly Urging the Immediate Withdrawal of the Ambassador’s Recall Without Justification and the Complete Dismissal of the Diplomatic and Security Line

― Lee Je-hang, Senior Reporter/Poet, Break News

On the morning of the 12th, People Power Party Representative Na Kyung-won (Seoul Dongjak-gu) held a press conference at the National Assembly Communication Center. She strongly condemned the Lee Jae-myung Democratic Party administration’s measure to recall the Ambassador to Ukraine and the remarks made by Representative Kim Min-seok in defense of the action, urging the immediate withdrawal of the ambassador’s recall and the complete dismissal of the diplomatic and security line.

Representative Na Kyung-won opened the press conference by targeting Representative Kim Min-suk’s remarks on national interest, stating, “Even this morning, Democratic Party Representative Kim Min-suk spouted sophistry that only North Korea would like, while talking about a ‘national interest baseline.’” Representative Na asked, “Isn’t it strange that Democratic Party lawmakers and Representative Kim Min-suk are attacking us to this extent just because we sent a letter of thanks to Ukraine for making the difficult decision to repatriate North Korean prisoners of war?” She launched a direct attack, asking, “Who are the people who are trampling on national security and national interests to the very end, obsessed solely with protecting Pyongyang’s interests?”

Representative Na then criticized the attitude of the government and the ruling party, strongly rebuking them by saying, “Those who remained silent when our soldiers lost their legs to North Korean landmines are now attacking us like a collective fit of delirium because we sent a letter of thanks to Ukraine for saving our compatriots from the brink of death.”

■ Intention to return POWs to Korea already made public… “The Justification of Protecting Families is a Blatant Lie”

Representative Na Kyung-won dismissed the claim of “protecting prisoners and their families,” which the government and the Democratic Party put forward as the justification for recalling the Ambassador to Ukraine, as a “blatant lie.”

Representative Na pointed out, “The fact that two North Korean prisoners of war were captured alive was already disclosed in January 2025, and they expressed their intention to go to South Korea in February 2025, which was reported in the media; they also repeatedly expressed their intention to defect in October.” She continued, “When they cried out for their lives and indicated their intention to go to South Korea, it had already become a known fact to North Korea, and the safety of their remaining families was decided at that time.” She raised her voice, stating, “They kept it a secret all this time, but now that the Ukrainian President has revealed it, they are collectively having a fit and throwing stones at Ukraine.”

In particular, she raised strong suspicions by reminding people of the “forced repatriation of North Korean fishermen” incident that occurred during the Moon Jae-in administration. Representative Na sharply criticized the move, stating, “I am reminded of the scene during the Moon Jae-in administration when North Korean fishermen who had expressed their intention to defect were framed for murder and forcibly repatriated to North Korea via Panmunjom against their will.” She continued, “Every citizen remembers the scene where they collapsed to the ground when their blindfolds were removed. Is this time, too, just an act of anger after being exposed for plotting something ulterior motive while hiding it from the public?”

■ “Sending a Signal to North Korea That ‘Will Not Accept Prisoners’… Diplomatic Self-Harm by Locking the Door to Freedom”

Representative Na defined the Lee Jae-myung administration’s recent diplomatic action as going beyond a mere procedural protest; she characterized it as a message directed at North Korea and an act that infringes upon South Korea’s national interests.

Representative Na pointed out, “Due to the heinous atrocities committed by the Lee Jae-myung Democratic Party administration against Ukraine, the path for a second or third North Korean POW to return to South Korea has narrowed and become impossible.” She then pointed out, “The Lee Jae-myung administration’s strong response appears to be nothing more than a declaration to North Korea that ‘we do not want to accept North Korean prisoners of war, and we will not accept them in the future.’” She also noted that despairing remarks are actually coming from Ukrainian officials, stating that the repatriation of a second or third wave of North Korean prisoners has become difficult.

Representative Na rebuked, “The Ukrainian government rejected a proposal to hand over North Korean prisoners to Russia in exchange for the return of dozens of its own prisoners, and instead made the decision to send them to the Republic of Korea in accordance with international law.”

She continued, “To stab the sword of ambassador recall like a bolt of lightning into the back of such an ally, and then accuse an opposition lawmaker trying to rectify this of being ‘abnormal,’ what kind of administration and political party are Representative Kim Min-seok and the Lee Jae-myung administration?”

Furthermore, regarding the Democratic Party's attempt to justify the current recall of the ambassador by citing the "temporary return" of Ambassador to Japan Kwon Chul-hyun during the Lee Myung-bak administration in 2008, Representative Na sharply criticized it, calling it "a sophistry that ignores the basics of diplomacy, and a case of blaming the victim when both the cause and the degree are wrong."

Representative Na clarified the fundamental difference between the two cases, stating, "In 2008, it was a justifiable protest taken against the aggressor nation in response to Japan's attempt to infringe upon our territorial sovereignty over Dokdo, whereas this time, they wielded the high-intensity diplomatic measure of 'recall' against a benefactor nation that saved our compatriots, using the pretext of procedural issues regarding public disclosure."

■ Condemning the destruction of the liberal bloc's solidarity... Calling for the complete dismissal of the foreign policy and national security line

Referring to the true nature of the war in Ukraine, Representative Na expressed deep concern over the repercussions this measure will bring. Representative Na warned, “The war in Ukraine is a massive systemic war in which the liberal democratic camp clashes with authoritarian dictatorship forces,” adding, “For the Republic of Korea to single-handedly wield the whip against its benefactors on a front defended with blood by free allies, thereby sending signals that benefit the aggressors Russia and North Korea, is an irreversible self-harm to national interests and a grave mistake that will escalate into security and trade issues.”

During the background briefing held immediately after the press conference, Representative Na reiterated the background behind the opposition lawmakers’ sending of a letter of gratitude. They stated, “It is a desperate self-preservation measure intended to open the way for a second and third POW to defect by demonstrating that there are forces within the Republic of Korea that cherish solidarity for freedom and welcome the repatriation of North Korean POWs.”

Finally, Representative Na Kyung-won urged the government and the ruling party to make a decisive decision. Representative Na raised her voice, stating, “Do not disguise the abnormality of a regime that remains servilely silent before North Korea, the aggressor, while aiming a sharp sword at allies, under the name of national interest.” She continued, “The cowardly submission of bowing to aggressors and abandoning compatriots to their deaths is clearly treason.” She further demanded, “The Lee Jae-myung administration must immediately withdraw the unjustified recall of the Ambassador to Ukraine and completely dismiss the diplomatic and security line that has locked the doors of freedom.”   hang5247@hanmail.net

▲ 영양군, 별빛 아래 즐기는 'LIGHT OUT 3불 안전캠핑' 개최  © 영양군

영양군은 지난 9일부터 11일까지 사흘간 선바위관광지와 영양국제밤하늘보호공원 일원에서 관광객과 캠핑 참가자 등 400여 명이 참여한 가운데 ‘LIGHT OUT 3불 안전캠핑’을 개최했다고 밝혔다.

이번 행사는 화기를 사용하지 않는 비화식 캠핑문화를 알리고, 안전교육과 친환경 체험을 지역 관광자원과 연계하기 위해 마련됐다.

행사명에 담긴 ‘3불’은 영양국제밤하늘보호공원의 별빛과 반딧불이생태공원의 반딧불, 불을 사용하지 않는 ‘라이트 아웃(Light Out) 캠핑’을 뜻한다. 영양의 청정 자연자원을 활용하면서 안전한 캠핑문화를 확산하겠다는 취지를 담았다.

참가자들은 비화식 캠핑과 재난안전 체험교육을 비롯해 생태체험, 웰니스 프로그램, 밤하늘 콘서트, 나이트 트레일 런과 트레킹 등 다양한 활동에 참여했다.

선바위관광지에서는 불을 사용하지 않고 즐길 수 있는 캠핑 식품과 지역 농특산물을 활용한 프로그램이 진행됐으며, 재난 상황에 대비한 안전교육도 마련됐다. 야간에는 영양국제밤하늘보호공원 일대에서 트레일 런과 트레킹이 운영돼 참가자들이 밤하늘의 별빛과 자연경관을 체험하는 시간을 가졌다.

영양군은 이번 행사를 계기로 자연·생태자원을 활용한 체험형 관광 프로그램을 지속적으로 발굴할 방침이다. 이를 통해 관광객 방문을 늘리고 체류시간을 확대해 지역 관광과 경제 활성화로 연결한다는 계획이다.

오도창 영양군수는 “참가자들이 영양의 자연 속에서 안전한 캠핑과 다채로운 체험을 함께 즐겼기를 바란다”며 “앞으로도 영양만의 특색 있는 관광자원을 활용해 다시 찾고 싶은 관광도시를 만들어 나가겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Yeongyang-gun Successfully Concludes ‘LIGHT OUT 3-Bul’ Safe Camping Event… Boosting Tourism Appeal through Starlight and Ecological Experiences

Yeongyang-gun, Gyeongsangbuk-do, has showcased experiential tourism content that combines safety, ecology, and nighttime tourism by operating an eco-friendly camping program that utilizes its pristine natural environment.

The county announced that it held the ‘LIGHT OUT 3-Bul Safe Camping’ event over three days, from the 9th to the 11th, at the Seonbawi Tourist Site and the Yeongyang International Dark Sky Park, drawing approximately 400 participants, including tourists and campers.

The event was organized to promote a "no-fire" camping culture and to link safety education and eco-friendly experiences with local tourism resources.

The "3-Bul" (Three Fires/Lights) in the event title refers to the starlight of the Yeongyang International Dark Sky Park, the fireflies of the Firefly Ecological Park, and the "Light Out" (no-fire) camping concept. It embodies the aim of spreading a safe camping culture while utilizing Yeongyang’s pristine natural resources.

Participants engaged in a variety of activities, including no-fire camping, disaster safety training, ecological experiences, wellness programs, a night sky concert, and night trail running and trekking.

At the Seonbawi Tourist Site, programs featuring camping foods that do not require fire and local agricultural specialties were held, alongside safety education for disaster preparedness. At night, trail running and trekking events took place around the Yeongyang International Dark Sky Park, allowing participants to experience the starlight and natural scenery.

Yeongyang-gun plans to continue developing experiential tourism programs that utilize its natural and ecological resources following the success of this event. The plan is to boost local tourism and revitalize the economy by increasing the number of visitors and extending their length of stay.

Oh Do-chang, Mayor of Yeongyang County, said, "I hope participants enjoyed safe camping and a variety of activities amidst Yeongyang's natural beauty," adding, "We will continue to leverage Yeongyang's unique tourism resources to build a destination that visitors want to return to."

▲ 불사금 예방 캠페인  © 서민금융진흥원

서민금융진흥원 대구경북지역본부는 지난 10일 김천상무FC 경기와 연계해 ‘서민금융스페셜 DAY’를 개최했다고 밝혔다.

이번 행사는 지역 주민과 서민금융 이용 고객에게 문화·여가 활동의 기회를 제공하고, 경기장을 찾은 시민들이 정책서민금융 상품과 서민금융진흥원의 주요 역할을 쉽게 이해할 수 있도록 마련됐다.

특히 국군의 날이 포함된 10월을 맞아 지역 방위에 힘쓰는 육군 50사단 120보병여단 장병 44명이 행사에 초청됐다. 장병들은 선수단과 함께 경기장에 입장하는 플레이어 에스코트에 참여했으며, 장병 1명과 서민금융진흥원 대구경북지역본부 직원 1명은 시축을 통해 선수들의 선전을 기원했다.

이날 경기장에는 대구경북과 김천지역의 서민금융 이용 고객을 비롯해 김천대학교 학생 등 약 500명이 참석해 경기를 관람하며 함께 응원하는 시간을 가졌다.

경기 시작 전에는 ‘찾아가는 이동상담 부스’도 운영됐다. 서민금융진흥원은 현장에서 정책서민금융과 금융생활 전반에 대한 상담을 제공하고, 휴면예금 조회 서비스를 안내했다. 아울러 시민들이 불법사금융 피해를 예방할 수 있도록 관련 캠페인도 진행했다.

황재호 서민금융진흥원 대구경북지역본부장은 “김천상무FC와 함께 지역 주민과 서민금융 이용 고객이 즐길 수 있는 뜻깊은 자리를 마련했다”며 “국군의 날을 맞아 지역 장병들도 함께한 이번 행사가 지역사회가 서로 응원하고 힘을 나누는 계기가 됐기를 바란다”고 말했다.

한편 불법사금융 피해를 입은 경우 금융감독원(1332)에 신고해 도움을 요청할 수 있다. 과다채무 등으로 금융 부담을 겪는 사람은 서민금융진흥원(1397)이나 신용회복위원회(1375)를 통해 상담받을 수 있다. 연이율 60%를 초과하는 대부계약은 원금과 이자 모두 무효다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

KINFA and Gimcheon Sangmu FC Host ‘Microfinance Special Day’ with 500 Military Personnel and Citizens

The Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters of the Korea Inclusive Finance Agency (KINFA) partnered with Gimcheon Sangmu FC to offer local residents an opportunity to watch a sports match while conducting on-site promotional activities to raise awareness about policy-based microfinance programs.

KINFA’s Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters announced that it held the ‘Microfinance Special Day’ on the 10th in conjunction with a Gimcheon Sangmu FC match.

The event was organized to provide cultural and leisure opportunities for local residents and microfinance clients, and to help citizens visiting the stadium easily understand policy-based microfinance products and KINFA’s key roles.

Notably, to mark October—the month containing Armed Forces Day—44 soldiers from the 120th Infantry Brigade of the Army’s 50th Division, who are dedicated to regional defense, were invited to the event. The soldiers participated as player escorts, entering the field alongside the team, and one soldier joined a KINFA staff member for the ceremonial kickoff to wish the players success.

About 500 people attended the match, including microfinance clients from the Daegu-Gyeongbuk and Gimcheon areas as well as students from Gimcheon University, enjoying the game and cheering together.

A ‘mobile consultation booth’ was also operated prior to the match. KINFA provided on-site consultations regarding policy-based microfinance and general financial matters, and offered guidance on services for checking dormant deposits. Additionally, the agency conducted a campaign to help citizens prevent victimization by illegal private lending. Hwang Jae-ho, Head of the Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters at the Korea Inclusive Finance Agency, stated, "Together with Gimcheon Sangmu FC, we organized a meaningful event for local residents and customers of inclusive finance services to enjoy." He added, "Marking Armed Forces Day, local military personnel also participated, and I hope this event served as an opportunity for the community to support one another and share strength."

Meanwhile, those who have suffered harm from illegal private lending can report the issue and seek assistance from the Financial Supervisory Service (1332). Individuals facing financial burdens due to excessive debt can receive counseling through the Korea Inclusive Finance Agency (1397) or the Credit Counseling & Recovery Service (1375). Loan contracts with an annual interest rate exceeding 60% are void regarding both the principal and the interest.

원본 기사 보기:브레이크뉴스 대구경북

▲ 희망더함 플리마켓 전경  © 대구아트파크

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=폐업을 경험하고 다시 일어선 소상공인들이 대구 동성로 한복판에서 소비자와 직접 만나는 특별한 행사를 가졌다.  

지난 4일 오후 2시부터 8시까지 동성로 구 중앙파출소에서 지오다노 사거리까지 ‘2026 희망리턴패키지 소상공인 플리마켓 희망더함’이 진행됐다. 이 행사는 중소벤처기업부 주최, 소상공인시장진흥공단 주관, 세종경영연구소가 운영을 맡았다. 재창업에 나선 소상공인에게 판로를 넓히고 제품을 알릴 기회를 주기 위해 마련된 자리다.

행사장에서는 핸드메이드 제품부터 가공식품, 아이디어가 돋보이는 상품까지 다채로운 품목이 전시·판매됐다. 포토존과 체험 부스도 함께 운영돼, 시민들은 제품 구경은 물론 사진 촬영과 다양한 체험까지 즐길 수 있었다. 입장료 없이 누구나 들를 수 있어 많은 시민들의 발길이 이어졌다.

이번 플리마켓은 소상공인들이 소비자와 직접 소통하면서 제품에 대한 생생한 반응을 듣고, 시장 경쟁력까지 가늠해볼 수 있는 뜻깊은 기회가 됐다. 폐업의 아픔을 이겨내고 새로운 도전을 준비하는 이들에게는 상품을 알리는 동시에 스스로에 대한 자신감도 얻는 자리로 작용했다.

세종경영연구소 관계자는 “많은 시민이 동성로를 찾아와 주셔서, 힘든 시기를 딛고 일어난 소상공인들이 대중과 직접 소통하며 제품의 경쟁력을 알리고 자신감을 얻을 수 있는 소중한 시간이었다”며, “행사를 함께 빛내준 모든 시민과 관계자 여러분께 감사드린다. 앞으로도 소상공인의 든든한 파트너로 다양한 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Small business owners who have bounced back after closing a previous business held a special event in the heart of Dongseong-ro, Daegu, to meet consumers face-to-face.

The "2026 Hope Return Package Small Business Flea Market: Adding Hope" took place on the 4th from 2:00 PM to 8:00 PM, spanning the area from the former Jungang Police Substation to the Giordano intersection in Dongseong-ro. Hosted by the Ministry of SMEs and Startups and organized by the Small Enterprise and Market Service (SEMAS), the event was managed by the Sejong Management Research Institute. It was designed to provide small business owners embarking on a fresh start with opportunities to expand their sales channels and showcase their products.

A wide variety of items were displayed and sold at the venue, ranging from handmade goods and processed foods to products featuring innovative ideas. With photo zones and interactive experience booths also available, citizens could browse products, take photos, and enjoy various activities. As admission was free and open to everyone, the event attracted a steady stream of visitors.

This flea market served as a meaningful opportunity for small business owners to communicate directly with consumers, hear firsthand reactions to their products, and gauge their market competitiveness. For those who had overcome the pain of business closure and were preparing for new challenges, the event acted as a platform to promote their goods while also boosting their self-confidence.

An official from the Sejong Management Research Institute stated, "Thanks to the many citizens who visited Dongseong-ro, it was a valuable time for small business owners—who have risen again after difficult times—to communicate directly with the public, demonstrate their product competitiveness, and gain confidence." The official added, "We extend our gratitude to all the citizens and officials who made this event a success. We will continue to serve as a reliable partner to small business owners and provide unwavering support."

▲ 기린도전학기제 발대식  © 대구한의대

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구한의대학교가 지역 현장과 연계한 실전형 교육 프로그램으로 학생들의 진로 설계와 지역사회 이해에 박차를 가한다.

대구한의대학교 진로개발센터(센터장 박숙자)는 지난 9월 30일 교내 글로컬 파빌리온에서 ‘기린도전학기제’ 발대식을 열고 올 2학기부터 본격적인 운영에 들어갔다. 행사에는 학생, 지도교수, 관계자 등 300여 명이 참석해 전공과 진로, 그리고 지역사회를 잇는 새로운 도전에 함께했다.

‘기린도전학기제’는 경산, 청도, 영덕, 의성 등 G-벨트 내 로컬 캠퍼스와 연계해 학생들이 직접 지역 현장에서 과제를 수행하는 실전형 프로그램이다. 학생들은 전공 역량과 문제 해결 능력을 키우는 한편, 지역사회를 이해하고 자신의 진로를 구체적으로 설계할 수 있도록 지원받는다.

이날 발대식에서는 학생 대표의 도전 선서와 활동복 전달을 시작으로, 각 로컬 캠퍼스장과 미니 토크쇼, 진로 토크, 학과별 도전과제 전시 등 다양한 프로그램이 펼쳐졌다. 학생들이 자신의 꿈과 포부를 적어보는 대시보드 프로그램도 이어져 현장 분위기를 뜨겁게 달궜다.

진로와 취업 지원, 지역 문화 체험이 결합된 운영 방식도 돋보였다. 대학일자리플러스센터, IPP사업단, 육군 인사사령부 대구·경북모집홍보팀 등이 협력해 취업 정보와 현장실습, 진로 컨설팅을 제공했다. 행사장에는 라운지와 체험·전시 부스가 꾸며졌고, 대추차, 크림치즈 곶감말이, 대게빵, 흑마늘빵 등 지역 특산물도 팝업 부스에서 맛볼 수 있었다.

이번 기린도전학기제는 학생들이 전공 지식을 지역 현장의 문제와 결합해 실제로 문제를 해결해보는 경험을 제공한다. 대학 측은 이를 통해 학생들의 진로 선택 폭을 넓히고, 지역사회와의 연계를 강화한다는 방침이다.

박숙자 진로개발센터장은 “이번 발대식은 학생들이 지역의 가치를 새롭게 발견하고 주체적으로 진로를 개척해나가는 첫걸음”이라며 “학생들의 역량이 지역 정주와 상생 발전으로 이어질 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Haany University is accelerating efforts to help students plan their careers and understand the local community through a practical education program linked to real-world local settings.

On September 30, the university’s Career Development Center (Director Park Sook-ja) held the launch ceremony for the "Girin Challenge Semester" at the campus Glocal Pavilion, marking the start of full-scale operations for the second semester. Approximately 300 people—including students, faculty advisors, and officials—attended the event to join in this new initiative connecting academic majors, career paths, and the local community.

The "Girin Challenge Semester" is a hands-on program in which students carry out projects directly in local communities, collaborating with "local campuses" located within the "G-Belt" region (including Gyeongsan, Cheongdo, Yeongdeok, and Uiseong). The program supports students in developing major-specific competencies and problem-solving skills while fostering an understanding of the local community and helping them formulate concrete career plans.

The launch ceremony featured a variety of activities, beginning with a "challenge pledge" by student representatives and the presentation of official activity uniforms. The event also included mini-talk shows with heads of the local campuses, career-focused discussions, and exhibitions of challenge projects by various departments. A "dashboard" activity, where students wrote down their dreams and aspirations, further energized the atmosphere.

The program’s operational approach, which integrates career and employment support with local cultural experiences, was a standout feature. The University Job Plus Center, the IPP Project Group, and the Daegu-Gyeongbuk Recruitment and PR Team of the ROK Army Personnel Command collaborated to provide employment information, field training opportunities, and career counseling. The event venue featured a lounge as well as booths for hands-on activities and exhibitions, while pop-up stalls offered tastings of local specialties such as jujube tea, dried persimmon rolls with cream cheese, snow crab-shaped bread, and black garlic bread.

The "Girin Challenge Semester" program offers students the opportunity to apply their academic knowledge to real-world local issues and gain practical problem-solving experience. Through this initiative, the university aims to broaden students' career horizons and strengthen ties with the local community.

Park Sook-ja, Head of the Career Development Center, stated, "This launch ceremony marks the first step for students to discover the value of the local region and proactively chart their own career paths," adding, "We will provide active support to ensure that the students' capabilities contribute to local settlement and mutually beneficial growth."

▲ 오승환 특임교수 난임의료산업학과 방문  © 대구대

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구대학교가 난임의료산업학과 학생들에게 장학금을 지원하며 전문 인재 양성에 박차를 가하고 있다. 재학생들은 이번 기회를 통해 진로를 탐색하고, 미래 역량을 키울 수 있는 다양한 프로그램에도 참여했다.

대구대학교(총장 윤재웅)는 최근 지니어스장학회의 후원을 받아 오승환 특임교수와 장기진 지니어스장학회 이사장을 초청, 난임의료산업학과 학생들을 위한 특별 강연과 토크콘서트를 열었다. 행사에는 학생과 교직원 등 190여 명이 참석해 높은 관심을 보였다.

난임의료산업학과는 2026년 신설된 국내 유일의 난임의료산업 특성화 학과다. 이 학과의 출범을 계기로 지니어스장학회가 장학금 지원을 시작했으며, 당일 현판식과 명패 전달식도 함께 진행됐다.

이날 행사는 학과 실습실 방문을 시작으로, 후원 현판식과 명패 전달식, 오승환 교수의 명사 초청 특강, 질의응답 형식의 토크콘서트 순으로 이어졌다. 실습실에서는 교육 현장을 직접 살펴보며, 장학 후원의 의미를 공유하고 학생들이 명사와 소통하는 시간도 마련됐다.

오승환 특임교수는 ‘DU문화지대’ 명사 초청 특강에서 ‘멘탈(내 탓이라고 생각하면 쉽다)’을 주제로 강연했다. 이어진 토크콘서트에서는 학생들과 자유롭게 질문을 주고받으며 소통하고, 직접 친필 사인볼을 선물하는 등 특별한 시간을 보냈다.

장기진 지니어스장학회 이사장은 후원 현판식에서 “여러분이 걷고 있는 길은 난임 가족들에게 새로운 생명의 기쁨과 희망을 전하는 소중한 여정”이라며 “장학금이 경제적 부담 없이 학업에 전념할 수 있는 든든한 버팀목이 되기를 바란다”고 학생들을 격려했다.

이번 장학금 지원은 난임의료산업 분야 인재 양성을 위한 교육 지원 차원에서 큰 의미를 갖는다. 학생들의 경제적 부담을 덜어주고, 첨단 기술과 인공지능 기반 생식의학 등 미래를 이끌 인재로 성장하는 데 힘이 될 것으로 기대된다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu University is accelerating the cultivation of specialized talent by providing scholarships to students in the Department of Infertility Medical Industry. Through this initiative, students have had the opportunity to explore career paths and participate in various programs designed to build future-ready competencies.

Daegu University (President Yoon Jae-woong) recently hosted a special lecture and talk concert for students of the Department of Infertility Medical Industry, featuring Special Professor Oh Seung-hwan and Jang Ki-jin, Chairman of the Genius Scholarship Foundation, which sponsored the event. Approximately 190 people, including students and faculty, attended, demonstrating keen interest.

The Department of Infertility Medical Industry is the only specialized department of its kind in Korea, established in 2026. The launch of the department prompted the Genius Scholarship Foundation to begin providing scholarships; a plaque-unveiling ceremony and a plaque presentation ceremony were also held on the day.

The event began with a tour of the department’s practical training labs, followed by the sponsorship plaque ceremony, a special lecture by Professor Oh Seung-hwan, and a Q&A-style talk concert. During the lab tour, participants observed the educational facilities firsthand, shared the significance of the scholarship support, and engaged in direct interaction with the guest speaker.

In his special lecture for the "DU Cultural Zone" series, Special Professor Oh Seung-hwan spoke on the topic of "Mental Strength (It’s easier if you think, 'It’s my fault')." During the subsequent talk concert, he spent meaningful time communicating openly with students and personally gifting them autographed baseballs. At the sponsorship plaque unveiling ceremony, Jang Ki-jin, Chairman of the Genius Scholarship Foundation, encouraged the students by saying, "The path you are walking is a precious journey that brings the joy of new life and hope to families struggling with infertility," adding, "I hope this scholarship serves as a solid foundation, allowing you to focus on your studies without the burden of financial worry."

This scholarship support holds great significance as an educational initiative aimed at cultivating talent in the field of the infertility medical industry. It is expected to alleviate the students' financial burdens and empower them to grow into future leaders in areas such as cutting-edge technology and AI-driven reproductive medicine.

▲ 청도군 제12회 청도군 유소년 축구대회 개최  © 청도군

【브레이크뉴스 청도】진예솔 기자=청도군이 지역 유소년 축구 발전을 위한 스포츠 축제를 열었다. 아이들은 필드 위에서 기량을 펼치고, 학부모와 주민들은 응원으로 힘을 보탰다.

청도군은 지난 9일 청도천 경기장에서 ‘제12회 청도군 유·소년 축구대회’를 개최했다. 이번 대회에는 유치부부터 중등부까지 총 46개 팀이 참가해 갈고닦은 실력을 겨뤘다.

이 대회는 청도군체육회가 주최하고 청도군축구협회가 주관했다. 유소년 축구의 저변을 넓히고, 어린 선수들에게 실전 경험과 교류의 기회를 제공하기 위해 마련됐다.

개회식은 주요 내빈 소개와 대회사, 격려사, 축사, 시축, 기념촬영 순으로 이어졌다. 본격적인 경기에 들어가자 선수들은 6대6 방식으로 경기장을 누볐다. 경기는 전·후반을 합쳐 15분간 진행돼, 어린 선수들의 순발력과 팀워크가 빛났다.

관중석에는 학부모와 지역민들이 자리해 뜨거운 응원 열기를 더했다. 대회가 끝난 후에는 성적 발표와 시상식이 이어지며 참가자 모두가 함께 대회의 마지막을 장식했다.

이번 대회를 통해 아이들은 승리를 떠나 팀워크와 스포츠 정신을 배웠다. 또래 선수들과 교류의 장도 마련됐다. 청도군 역시 지역 유소년 체육 발전에 관심을 보이며, 축구 꿈나무들의 성장을 응원하는 뜻깊은 자리가 됐다.

박권현 청도군수는 “푸른 잔디에서 힘차게 뛰는 아이들을 보니 청도의 밝은 미래가 느껴진다”며 “이번 대회가 축구 꿈나무들에게 소중한 추억이 되고, 앞으로도 유소년 스포츠 활성화와 지원에 힘쓰겠다”고 전했다.

청도군은 이번 대회를 계기로 유소년 스포츠에 대한 관심을 높이고, 청소년 체육 활동 지원에도 박차를 가할 계획이다. 앞으로 체계적인 훈련 환경과 학교·지역 축구단과의 연계를 통해 유소년 선수 육성에도 힘을 쏟겠다고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Cheongdo-gun hosted a sports festival dedicated to the development of local youth soccer. Children showcased their skills on the field, while parents and local residents cheered them on.

On the 9th, Cheongdo-gun held the "12th Cheongdo-gun Youth Soccer Tournament" at the Cheongdo Stream Sports Field. A total of 46 teams, ranging from kindergarten to middle school divisions, participated to compete and demonstrate their honed abilities.

The tournament was hosted by the Cheongdo-gun Sports Council and organized by the Cheongdo-gun Football Association. It was designed to broaden the base of youth soccer and provide young players with opportunities for practical match experience and interaction with one another.

The opening ceremony featured introductions of distinguished guests, an opening address, words of encouragement, congratulatory remarks, a ceremonial kickoff, and a commemorative photo session. Once the matches began, players competed in a 6-a-side format. Each game lasted 15 minutes in total (comprising first and second halves), highlighting the young players' agility and teamwork.

Parents and local residents filled the stands, adding to the enthusiastic atmosphere with their spirited cheering. Following the matches, the results were announced and an awards ceremony was held, allowing all participants to celebrate the conclusion of the event together.

Through this tournament, the children learned the value of teamwork and sportsmanship, transcending the mere pursuit of victory. It also served as a venue for interaction among young players. Cheongdo-gun demonstrated its commitment to the development of local youth sports, making the event a meaningful occasion to support the growth of aspiring young soccer players.

Cheongdo-gun Mayor Park Kwon-hyun remarked, "Seeing the children running energetically on the green grass gives me a sense of Cheongdo's bright future." He added, "I hope this tournament becomes a cherished memory for these young soccer prospects, and we will continue to strive to revitalize and support youth sports." Cheongdo-gun plans to use this tournament as an opportunity to boost interest in youth sports and accelerate support for youth athletic activities. The county announced that it would focus on developing young players by establishing a systematic training environment and fostering collaboration between schools and local soccer teams.

▲ 최은석 국회의원     ©

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=국회 정무위원회 소속 국민의힘 최은석 의원(대구 동구·군위군갑)이 공정거래위원회가 추진하고 있는 ‘기업집단 건전성 지수’ 개발과 관련해 법적 근거와 평가기준의 객관성을 충분히 검토해야 한다고 목소리를 높였다. 기업집단마다 각기 다른 상황을 반영하지 않은 일률적 평가가 기업의 평판이나 자금조달에 부정적 영향을 줄 수 있다는 이유에서다.

최 의원은 최근 열린 국정감사에서 공정위가 발주한 해당 연구용역과 국회입법조사처의 검토 내용을 토대로, 지수 개발의 법적 근거와 평가방식, 시장 파급 효과 등을 지적했다.

공정위는 대기업집단의 소유·지배구조, 내부거래 등 각종 공시 정보를 모아 정량적 건전성 지표를 만들기 위한 연구용역을 진행 중이다. 이는 흩어져 공개되는 기업 관련 정보를 하나의 지수로 정리해 시장 참여자들이 보다 쉽게 읽을 수 있도록 하겠다는 취지다. 하지만 아직 구체적인 평가방식이나 지수 활용 방안은 확정되지 않은 상태다.

쟁점 중 하나는 정부가 개별 공시 정보를 종합해 기업집단별 점수나 등급을 매기고, 이를 공표할 수 있는 법적 근거가 명확하지 않다는 점이다.

국회입법조사처 역시 주요 선진국의 규제당국 가운데 기업집단을 점수화해 공개하거나 이를 규제기준으로 삼는 사례는 드물다는 내용을 검토보고서에서 밝혔다. 또한 현행법상으로도 기업집단의 건전성을 종합적으로 점수화해 공표할 권한이 뚜렷하게 규정돼 있는지는 불확실하다고 지적했다.

평가기준의 객관성 역시 주요 논점으로 꼽혔다. 업종이나 사업모델, 성장 단계 등이 각기 다른 기업집단을 동일 기준으로 평가할 경우, 지표 설계나 각 항목의 가중치 설정에 따라 결과가 크게 달라질 수 있다는 우려다. 최 의원은 "단순한 공시 정보의 공개와 정부가 이를 점수로 환산해 평가하는 일은 분명히 구분해서 고민해야 한다"고 주장했다.

기업집단 건전성 지수의 공표가 시장에 미칠 파장도 우려되는 부분이다. 정부가 공개하는 정량지표는 단순한 참고자료에 그치지 않고, 투자자와 거래처 등 시장 참여자들의 의사결정에 직접 영향을 미칠 수 있다. 이 때문에 기업의 평판이나 신용, 자금조달 비용과 투자유치, 거래관계 등에도 변화가 생길 수 있다는 지적이다.

최 의원은 "기업마다 특성을 충분히 반영하지 않고 단일 점수로 건전성을 평가하는 것의 객관성과 합리성에 의문이 든다"며 "법적 근거와 평가기준, 국제적 정합성을 충분히 검증해야 한다"고 강조했다.

이어 최 의원은 연구용역이 마무리되는 대로 최종보고서를 받아 법적 근거와 해외 사례, 시장 파급효과 등을 종합적으로 다시 검토해야 한다고 덧붙였다.

아직 구체적인 평가 방식과 활용 계획은 확정되지 않은 상황이다. 이 때문에 향후 연구용역 결과와 공정위의 추가 검토가 제도 도입 여부와 방향을 가를 중요한 변수가 될 것으로 보인다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Representative Choi Eun-seok (People Power Party; Daegu Dong-gu/Gunwi-gun Gap), a member of the National Assembly’s National Policy Committee, has urged a thorough review of the legal basis and the objectivity of evaluation criteria regarding the "Corporate Group Soundness Index" currently being developed by the Fair Trade Commission (FTC). He raised concerns that a uniform evaluation—failing to account for the unique circumstances of individual corporate groups—could negatively impact corporate reputations and financing capabilities.

During a recent parliamentary audit, Representative Choi highlighted issues concerning the legal grounds for the index's development, the evaluation methodology, and potential market impacts, basing his arguments on the FTC-commissioned research project and a review by the National Assembly Research Service (NARS).

The FTC is currently conducting research to create a quantitative soundness indicator by aggregating various disclosure data—such as ownership and governance structures and internal transactions—of large corporate groups. The initiative aims to consolidate scattered corporate information into a single index, making it easier for market participants to interpret. However, specific evaluation methods and plans for utilizing the index have not yet been finalized.

A key point of contention is the lack of a clear legal basis for the government to aggregate individual disclosure data, assign scores or ratings to corporate groups, and publicly release such information.

In its review report, the NARS noted that it is rare for regulatory authorities in major developed nations to score and publicly disclose data on corporate groups or to use such scores as regulatory standards. The agency also pointed out that under current laws, it is unclear whether there is explicit authority to comprehensively score and publish the soundness of corporate groups.

The objectivity of the evaluation criteria was also identified as a major issue. There are concerns that if corporate groups with diverse industries, business models, and growth stages are evaluated using a uniform standard, the results could vary significantly depending on how the metrics are designed and how weights are assigned to specific items. Representative Choi argued, "We must clearly distinguish between the simple disclosure of information and the government converting that information into a score for evaluation purposes."

The potential market impact of publishing a "corporate group soundness index" is another area of ​​concern. Quantitative metrics released by the government do not merely serve as reference material; they can directly influence the decision-making of market participants, such as investors and business partners. Consequently, critics point out that this could alter a company's reputation, credit standing, financing costs, ability to attract investment, and business relationships.

Representative Choi emphasized, "I question the objectivity and rationality of evaluating soundness with a single score without fully accounting for the unique characteristics of each company," adding, "We must thoroughly verify the legal basis, evaluation criteria, and alignment with international standards."

He further stated that once the commissioned research is concluded, the final report should be reviewed to comprehensively re-examine the legal grounds, overseas precedents, and potential market impact.

Specific evaluation methods and utilization plans have not yet been finalized. Therefore, the results of the research and the Fair Trade Commission's subsequent review are expected to be critical factors in determining whether the system is adopted and what form it will take.

▲ 대구도시개발공사 사옥     ©대구도시개발공사

대구도시개발공사(사장 이재용)는 ‘제21회 임산부의 날’을 맞아 열린 2026년 유공 표창에서 지방공기업 가운데 유일하게 보건복지부 장관 표창 수상 기관으로 선정됐다고 밝혔다.

이번 수상은 임직원의 임신과 출산, 자녀 양육을 지원하기 위해 근무제도를 개선하고 실질적인 복지정책을 운영해 온 점에서 높은 평가를 받은 데 따른 것이다.

공사는 임신기 직원의 건강 보호와 근속 지원을 위해 임신검진휴가 사용 기준을 개선하고 모성보호시간과 난임치료 시술휴가를 운영하고 있다. 임신기 근로시간 단축 제도를 비롯해 배우자의 임신검진에 동행할 수 있는 특별휴가를 신설했으며, 배우자 출산휴가도 확대했다.

특히 임신검진휴가는 임신 주차에 따라 검진 필요성이 달라지는 점을 반영해 주차별로 사용할 수 있는 휴가 기준을 조정했다. 배우자 출산휴가는 기존 10일에서 최대 20일로 늘렸으며, 다태아 출산의 경우 최대 25일까지 사용할 수 있도록 했다. 남성 직원도 배우자의 임신·출산 과정에 적극적으로 참여할 수 있도록 지원 체계를 강화한 것이다.

출산 이후에도 일과 육아를 병행할 수 있도록 육아시간과 육아기 근로시간 단축, 유연근무제 활용을 지원하고 사내 수유실을 마련했다. 임신·출산 축하 지원과 다자녀 직원 지원 등 가족친화 복지제도도 운영하고 있다.

직원 간 소통을 위한 프로그램도 이어가고 있다. ‘워킹맘·대디 소통간담회’와 가족참여형 ‘Host Day’ 등을 통해 일과 가정의 양립에 관한 의견을 나누고 가족친화적인 조직문화를 확산하는 데 힘쓰고 있다.

이재용 대구도시개발공사 사장은 “이번 수상은 임신과 출산, 육아가 존중받는 조직문화를 만들기 위해 제도를 마련하고 함께 실천해 온 임직원 모두의 노력으로 이뤄낸 성과”라며 “앞으로도 서로의 상황을 이해하고 배려하며 함께 일할 수 있는 조직문화를 이어가도록 노력하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Urban Development Corporation Receives Minister of Health and Welfare Commendation on 'Pregnant Women's Day' – The Only Local Public Enterprise to Do So

Daegu Urban Development Corporation has received a commendation from the Minister of Health and Welfare in recognition of its achievements in creating a work environment supportive of pregnancy and childbirth and fostering a family-friendly organizational culture.

The corporation (President Lee Jae-yong) announced that it was selected as the only local public enterprise to receive the Minister of Health and Welfare’s commendation during the awards ceremony marking the 21st "Pregnant Women's Day."

This award recognizes the corporation's efforts to improve work systems and implement practical welfare policies designed to support employees through pregnancy, childbirth, and child-rearing.

To protect the health of pregnant employees and support their continued employment, the corporation has improved criteria for using prenatal check-up leave and implemented policies for maternity protection hours and leave for infertility treatment. Measures include a system for reduced working hours during pregnancy, newly established special leave allowing employees to accompany their spouses to prenatal check-ups, and expanded paternity leave.

Notably, the prenatal check-up leave policy was adjusted to allow leave usage based on the stage of pregnancy, reflecting the varying frequency of check-ups required at different gestational weeks. Paternity leave was extended from the previous 10 days to a maximum of 20 days, with up to 25 days available in cases of multiple births. These measures strengthen the support system, enabling male employees to actively participate in their spouse's pregnancy and childbirth journey.

To help employees balance work and parenting after childbirth, the corporation supports the use of childcare hours, reduced working hours during the child-rearing period, and flexible work arrangements, while also providing an in-house nursing room. The company also operates family-friendly welfare programs, such as support for employees regarding pregnancy and childbirth, as well as assistance for those with multiple children.

Initiatives to foster communication among employees are also ongoing. Through events like "Communication Meetings for Working Parents" and the family-inclusive "Host Day," the company actively exchanges views on work-life balance and strives to cultivate a family-friendly organizational culture.

Lee Jae-yong, President of the Daegu Urban Development Corporation, stated, "This award is the result of the collective efforts of all our employees, who have helped establish and implement policies to create an organizational culture that respects pregnancy, childbirth, and child-rearing." He added, "We will continue to foster a workplace culture where we understand and show consideration for one another's circumstances as we work together."

▲ 수성못 상화동산에서 열린 제8회 수성구 청년축제 ‘청춘수성’에 참석한 김대권 수성구청장  © 대구 수성구

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구 수성구가 준비한 청년축제 ‘청춘수성’이 지난 10일 수성못 상화동산에서 열린 가운데, 1,000여 명의 청년과 지역 주민들이 함께 축제를 즐겼다.

이날 오후 3시부터 밤 9시까지 이어진 행사는 힙합 경연대회 ‘아엠어랩스타’ 본선 무대를 비롯해 노엘, 오카시, 키드밀리 등 초청 가수들의 공연으로 큰 호응을 받았다. 축제 분위기가 한껏 무르익은 현장에는 음악을 따라 자연스럽게 춤을 추는 모습도 쉽지 않게 찾아볼 수 있었다.

행사장 한쪽에는 청년들의 진로 고민을 해결하고 취업을 지원하는 다양한 부스들도 마련됐다. 수성구청년센터, 수성여성클럽, 대학일자리센터 등 7개 기관과 기업이 참여해 청년정책과 일자리 정보를 안내했다. 또, 진로 상담 카드, 지문 적성 검사, 퍼스널 컬러 진단, 향기 요법 등 참여형 프로그램을 체험할 수 있는 부스도 마련돼 청년들의 발길이 끊이지 않았다.

여기에 청춘로컬 플리마켓과 푸드트럭 구역까지 더해져, 공연을 보며 간편하게 먹거리와 지역 상점들의 상품을 즐길 수 있는 쉼터 역할도 톡톡히 했다. 하나의 축제가 여러 역할을 해낸 셈이다.

수성구는 이번 축제가 단순한 공연이 아니라 음악과 문화를 경험하는 동시에 정책 정보와 진로 체험이 어우러진 자리였다는 점에서 의미가 크다고 설명했다. 딱딱한 정책 설명회나 취업 행사보다 훨씬 자연스러운 분위기에서 청년들이 필요한 정보를 얻을 수 있게 했다는 평가다.

김대권 수성구청장은 “청년들이 좋아하는 문화와 함께 다양한 지원 정보를 자연스럽게 접하는 장을 만들었다”며 “앞으로도 청년들이 실질적으로 체감할 수 있는 지원책을 계속 늘려, 미래 설계에 힘이 되도록 돕겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

The "Youth Suseong" festival, organized by Suseong-gu, Daegu, took place on the 10th at Sanghwa Park near Suseongmot Lake, drawing around 1,000 young people and local residents.

Running from 3 p.m. to 9 p.m., the event was a hit, featuring the finals of the "I Am a Rap Star" hip-hop competition and performances by invited artists such as Noel, Okasi, and Kid Milli. As the festive atmosphere reached its peak, attendees could be seen naturally dancing along to the music.

One section of the venue hosted various booths designed to help young people address career concerns and support their job-seeking efforts. Seven organizations and companies—including the Suseong-gu Youth Center, Suseong Women's Club, and University Job Centers—participated to provide information on youth policies and employment opportunities. Additionally, interactive booths offering career counseling cards, fingerprint aptitude tests, personal color analysis, and aromatherapy attracted a steady stream of visitors.

With the inclusion of the "Youth Local" flea market and a food truck zone, the venue also served as a relaxing space where attendees could enjoy snacks and products from local shops while watching the performances. In essence, the festival successfully fulfilled multiple roles.

Suseong-gu highlighted the significance of the event, noting that it went beyond a simple concert to offer a blend of music, culture, policy information, and career-related experiences. It was praised for allowing young people to access necessary information in a far more relaxed and natural atmosphere than that of typical, formal policy briefings or job fairs. Suseong-gu Mayor Kim Dae-kwon stated, “We have created a space where young people can naturally access information on various support programs alongside the cultural elements they enjoy,” adding, “We will continue to expand support measures that young people can tangibly experience, helping to empower them as they plan their futures.”

▲ 제20회 달서하프마라톤대회, 다회용컵 1만3천 개 지원  © 대구 달서구

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=대구 달서구가 하프마라톤 대회에서 다회용 컵 1만3천 개를 지원하며 친환경 행사 운영에 발벗고 나섰다.  

달서구는 4일 열린 ‘제20회 달서하프마라톤대회’에서 1만3천 개의 다회용 컵을 마련해 5㎞ 코스와 행사장 내 급수대마다 비치했다. 참가자들은 이 컵을 이용해 물을 마실 수 있었고, 사용한 뒤에는 현장에서 바로 회수됐다. 컵은 전문 세척 과정을 거쳐 다시 사용할 수 있도록 해 일회용품 사용을 크게 줄였다.

구는 이번 조치를 통해 일회용 컵 사용과 폐기물을 줄이고, 행사장 주변의 청결을 유지하는 데 중점을 뒀다. 자원순환과 환경 보호 실천의 일환인 이번 친환경 운영으로 참가자들에게도 자원 절약의 필요성을 직접 체험할 기회가 됐다.

현장을 찾은 참가자들은 “다회용 컵을 쓰니 행사장 주변이 훨씬 깨끗해졌다”며 “작은 실천이지만 환경 보호에 동참할 수 있어 보람 있었다”고 입을 모았다.

김용판 달서구청장은 “구민들의 높은 시민의식이 바로 ‘청정 달서’의 힘”이라며, “앞으로도 구가 주관하는 각종 주요 행사에 친환경 시스템을 점차 확대해 나가겠다. 쓰레기 없는 ‘행복 달서’를 만들어가겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Dalseo-gu, Daegu, took an active role in promoting an eco-friendly event by providing 13,000 reusable cups for its half-marathon competition.

For the "20th Dalseo Half-Marathon" held on the 4th, Dalseo-gu prepared 13,000 reusable cups and placed them at water stations along the 5km course and throughout the event venue. Participants used these cups to drink water, and the cups were collected on-site immediately after use. By undergoing a professional cleaning process for reuse, the initiative significantly reduced the consumption of disposable items.

The district focused on minimizing the use of disposable cups and waste generation, as well as maintaining cleanliness around the event venue. This eco-friendly approach—part of efforts to promote resource circulation and environmental protection—gave participants a firsthand opportunity to experience the importance of conserving resources.

Participants at the event remarked, "Using reusable cups made the area around the venue much cleaner," adding, "It was rewarding to join in protecting the environment through such a simple, practical action."

Kim Yong-pan, Mayor of Dalseo-gu, stated, "The high level of civic awareness among our residents is the driving force behind a 'Clean Dalseo.'" He added, "We will continue to expand eco-friendly systems to various major events hosted by the district and strive to create a waste-free, 'Happy Dalseo.'"

▲ 대구 떡볶이 페스티벌  © 대구 북구

【브레이크뉴스 대구】진예솔 기자=전국 각지에서 모인 다양한 떡볶이 맛을 한 자리에서 즐길 수 있는 ‘대구 떡볶이 페스티벌’이 오는 23일부터 25일까지 대구 iM뱅크PARK 일원에서 열린다. 해마다 연예인 행사에 초점을 맞췄던 기존과 달리, 올해는 공식행사와 줄서기 등은 최소화하고 떡볶이 그 자체와 관람객의 참여에 무게를 뒀다.

올해로 6회째를 맞은 대구 떡볶이 페스티벌에는 서울·경기 등 수도권은 물론, 부산, 경북, 제주, 강원까지 전국 9개 시·도에서 엄선된 37개 업체가 참가한다. 85개 업체가 신청서를 내고 전문가 평가를 거쳐 최종 참가 명단이 꾸려졌다. 관람객들은 지역별 특색이 담긴 떡볶이를 비교하며 맛볼 수 있다.

이번 축제의 운영 원칙은 ‘3무·3유’다. 연예인 중심 행사와 공식행사, 그리고 줄서기를 없애거나 최소화하는 한편, 세대공감과 관람객 참여, 그리고 지역 상생을 강화한다는 취지다. “떡페에서는 떡볶이가 연예인”이라는 구호처럼, 음식 그 자체를 축제의 주인공으로 내세운다.

축제 현장에서만 만날 수 있는 특별메뉴도 준비된다. 떡볶이 프랜차이즈 두끼의 김관훈·신종훈 셰프가 협업한 ‘짚불떡’이 단독으로 공개되며, 떡볶이 콘텐츠 크리에이터 ‘떡볶퀸’의 스페셜 메뉴와 반올림피자의 한정판 ‘피자 떡볶이’ 등 이색 메뉴들도 선보인다.

지역 특산 재료를 활용한 메뉴도 눈길을 끈다. 홍게, 콩나물, 막창, 시래기 등 이색 식재료로 만든 떡볶이와, 가래떡·통가래떡 등 떡 본연의 맛을 강조한 메뉴까지 다양한 선택지가 마련됐다. 행사에 참여하는 업체에는 ‘레드리본’ 표식이 제공된다. 단, 표식의 명칭과 운영 방식은 최종 조율이 필요하다.

이근수 북구청장은 “떡페에서는 떡볶이가 연예인”이라며, “서울부터 제주까지 전국 각 지역을 대표하는 떡볶이를 한 자리에서 비교하고 맛보는 즐거움은 이 축제에서만 경험할 수 있다”고 강조했다. 이어 “어떤 가수를 볼까 고민하는 대신, 어떤 떡볶이부터 맛볼지 고민하며 오시면 된다”고 말했다.

올해 슬로건은 ‘떡볶이 먹고 들떡들떡 with 스프라이트’로 정해졌다. 축제 세부 프로그램은 14일 공개될 예정이다.

한편, ‘줄서기 없는 축제’를 내세운 이번 축제에서 일부 인기 메뉴에 관람객이 몰릴 경우의 동선 및 대기 관리, 그리고 지역 소상공인 참여와 지역 상권에 미칠 영향 등은 향후 지켜볼 과제로 남아 있다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Tteokbokki Festival # “Instead of celebrities, the main character is Tteokbokki”… Opens on the 23rd

The ‘Daegu Tteokbokki Festival’, where you can enjoy various flavors of Tteokbokki from all over the country in one place, will be held in Daegu iM Bank PARK from the 23rd to the 25th. Unlike the previous year, which focused on celebrity events, this year, official events and waiting in line were minimized, and emphasis was placed on the tteokbokki itself and visitor participation.

The Daegu Tteokbokki Festival, now in its 6th year, is attended by 37 carefully selected companies from 9 cities and provinces across the country, including metropolitan areas such as Seoul and Gyeonggi, as well as Busan, Gyeongbuk, Jeju, and Gangwon. 85 companies submitted applications, and after expert evaluation, the final participation list was compiled. Visitors can compare and taste tteokbokki with regional characteristics.

The operating principle of this festival is ‘3 no, 3 you’. The purpose is to eliminate or minimize celebrity-centered events, official events, and waiting in line, while strengthening intergenerational empathy, visitor participation, and regional coexistence. Like the slogan, “Tteokbokki is the celebrity at Tteokfest,” the food itself is presented as the main character of the festival.

Special menus that can only be found at the festival site are also prepared. ‘Straw Bultteok’, a collaboration between chefs Kim Kwan-hoon and Shin Jong-hoon of the tteokbokki franchise Dokki, will be released exclusively, and unique menus such as tteokbokki content creator ‘Tteokbokki Queen’ and the limited edition ‘Pizza Tteokbokki’ of Banollim Pizza will also be introduced.

Menus using local ingredients also attract attention. There are a variety of options available, including tteokbokki made with exotic ingredients such as red crab, bean sprouts, makchang, and radish radish, and menus that emphasize the natural taste of rice cakes such as garaetteok and wholegaraetteok. Companies participating in the event will be provided with a ‘Red Ribbon’ sign. However, the name and operation method of the mark require final coordination.

Lee Geun-soo, head of Buk-gu District, said, “Tteokbokki is the celebrity at Tteokfest,” and emphasized, “The joy of comparing and tasting tteokbokki representing each region of the country, from Seoul to Jeju, in one place can only be experienced at this festival.” He continued, “Instead of worrying about which singer to see, you can come thinking about which tteokbokki to taste first.”

This year’s slogan was set as ‘Eat Tteokbokki and Deultteokdeultteok with Sprite.’ The detailed festival program will be released on the 14th.

Meanwhile, in this festival, which promotes a ‘festival without waiting in line,’ the movement and waiting management in case of crowds of visitors for some popular menu items, the participation of local small business owners, and the impact on the local commercial district remain tasks to be monitored in the future.

▲ 2026 지역연계 투어버스 달리고 운행 시작  © 고령군

고령군은 세 지역의 관광자원을 연계한 공동 관광 프로그램인 ‘달리고’ 투어버스를 지난 10일부터 운영하고 있다고 밝혔다. 이번 사업은 지역 간 관광 협력을 바탕으로 방문객을 유치하고 지역경제에 활력을 불어넣기 위해 마련됐다.

투어버스는 오는 11월 28일까지 매주 토요일과 일요일 운행하며, 총 15회 운영될 예정이다. 동대구역에서 출발해 고령과 달성군, 달서구의 주요 관광지를 하루 동안 방문하는 일정이다.

여행 코스는 자연과 가을 풍경, 역사·문화를 주제로 한 세 가지로 구성됐다.

‘자연으로 달리고’ 코스는 대가야박물관과 지산동고분군을 비롯해 사문진주막촌, 송해공원, 맹꽁이생태공원, 대구수목원 등을 찾는다. ‘가을로 달리고’에서는 비슬산자연휴양림과 고령 다산 은행나무숲을 방문해 계절의 정취를 즐길 수 있다.

역사와 문화를 중심으로 구성된 ‘역사 속으로 달리고’ 코스에는 지산동고분군과 대가야시장, 도동서원, 사문진나루터, 달서선사관·선돌공원 등이 포함됐다. 관광객들은 각 지역의 역사적 자산과 문화적 특색을 함께 살펴볼 수 있다.

여행의 이해도를 높이기 위한 해설 프로그램도 운영된다. 문화관광해설사와 생태·숲 해설사가 동행해 관광지에 얽힌 역사와 이야기를 소개하고 자연환경에 대한 이해를 돕는다.

이용 요금은 성인 5,000원, 경로 4,000원, 어린이 3,000원이다. 투어는 사전 예약제로 진행되며, 예약과 문의는 대구광역시관광협회(053-716-6403)를 통해 할 수 있다.

고령군 관계자는 “‘달리고’ 투어가 세 지역의 관광자원을 함께 경험하고 지역별 매력을 새롭게 발견하는 기회가 되길 바란다”며 “지자체 간 관광 협력을 강화해 관광객 유치와 지역경제 활성화를 추진하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Explore Tourist Attractions in Goryeong, Dalseong, and Dalseo in One Go: ‘Dalligo’ Tour Bus Launches

The "Dalligo" tour bus, a regional joint initiative allowing visitors to tour major attractions across Goryeong-gun, Dalseong-gun, and Dalseo-gu in a single day, has begun operations.

Goryeong-gun announced that the "Dalligo" tour bus—a collaborative tourism program linking the resources of these three areas—has been running since the 10th. This project was launched to attract visitors and revitalize the local economy through inter-regional tourism cooperation.

The tour bus is scheduled to operate for a total of 15 runs, every Saturday and Sunday until November 28. The itinerary begins at Dongdaegu Station and covers major tourist sites in Goryeong, Dalseong-gun, and Dalseo-gu over the course of a day.

The tour offers three distinct courses themed around nature, autumn scenery, and history & culture.

The "Dalligo into Nature" course visits the Daegaya Museum and Jisan-dong Ancient Tombs, as well as Samunjin Jumakchon (Traditional Tavern Village), Songhae Park, Maenggongi Ecological Park, and Daegu Arboretum. The "Dalligo into Autumn" course allows travelers to enjoy the seasonal atmosphere by visiting Biseulsan Natural Recreation Forest and the Goryeong Dasan Ginkgo Forest.

The "Dalligo into History" course focuses on history and culture, featuring the Jisan-dong Ancient Tombs, Daegaya Market, Dodong Seowon (Confucian Academy), Samunjin Ferry Site, and the Dalseo Prehistoric Museum and Seondol Park. Tourists can explore the historical assets and cultural characteristics of each region.

Commentary programs are also provided to enhance the travel experience and understanding of the sites. Cultural tourism guides and ecology/forest interpreters accompany the tour to share the history and stories behind the sites and provide insights into the natural environment.

The fees are 5,000 won for adults, 4,000 won for seniors, and 3,000 won for children. Tours operate on a reservation-only basis; inquiries and bookings can be made through the Daegu Tourism Association (053-716-6403).

An official from Goryeong-gun stated, "We hope the 'Dalligo' tour serves as an opportunity to experience the tourism resources of all three regions and discover the unique charms of each area," adding, "We will strengthen tourism cooperation among local governments to attract visitors and revitalize the local economy."

▲ 2026 대구콘텐츠페어 포스터  © 대구시

‘Play 콘텐츠, Experience 대구’를 주제로 열리는 이번 행사는 지역 콘텐츠 산업의 기반을 넓히고 관련 기업의 성장과 사업 기회를 지원하기 위해 마련됐다. 대구시가 주최하고 엑스코가 주관하며, 문화체육관광부와 한국콘텐츠진흥원, 대구시교육청이 후원한다.

올해 행사에는 게임·웹툰·출판 등 분야에서 160개 기업이 참여해 총 433개 부스를 운영한다. 인디게임 투자유치 발표와 수출상담회를 비롯해 e스포츠 대회, 게임개발자 컨퍼런스, 웹툰작가 토크콘서트, 출판·인쇄 세미나, 크리에이터 토크쇼, 코스프레 행사 등 다채로운 프로그램이 마련된다.

게임 분야에서는 카카오게임즈가 올해 처음으로 참가해 레드아이스 스튜디오와 함께 신작 ‘도깨비의 세계’를 선보인다. 지난 10월 8일 출시된 이 작품은 레드아이스 스튜디오의 웹툰 ‘멸귀수도전’을 원작으로 제작한 PC·모바일 겸용 게임으로, 현장에서 직접 플레이해 볼 수 있다.

e스포츠 프로그램으로는 테일즈런너와 브롤스타즈 대회가 진행되며, 대구·경북 대학 게임 동아리들이 참여하는 게임잼도 열린다. 게임잼은 참가자들이 정해진 시간 안에 게임 시제품을 제작하는 방식의 경연이다.

40여 개 인디게임사가 참여하는 ‘인디게임 빌리지’에서는 다양한 신작 게임을 체험할 수 있다. 이와 함께 인디게임 기업의 투자 유치와 해외시장 진출을 돕기 위한 IR 피칭과 수출상담회도 운영된다.

웹툰 분야에는 스튜디오 니니와 솜니움스튜디오 등 지역 기업을 비롯해 예비 작가와 활동 작가들이 참여해 작품을 전시한다. 인기 웹툰 ‘이태원 클라쓰’로 알려진 광진 작가의 초청 토크콘서트도 관람객을 맞는다.

출판 분야에서는 ‘제3회 대구인디도서전’이 열려 독립서점과 출판사들이 개성 있는 도서와 관련 상품을 소개한다. 이 밖에도 크리에이터 말왕·홀릿의 토크쇼와 캐릭터·코스프레 퍼레이드, ‘플레이미디어 빌리지’ 등 관람객이 직접 참여할 수 있는 프로그램이 준비됐다.

행사 운영 시간은 이틀 모두 오전 10시부터 오후 6시까지다. 입장료는 무료이며, 사전 등록 또는 현장 등록을 통해 관람할 수 있다.

추경호 대구시장은 “콘텐츠산업은 다양한 분야와 결합해 새로운 시장을 만들어 내는 고부가가치 산업”이라며 “대구콘텐츠페어가 시민들에게는 콘텐츠를 즐기는 축제가 되고, 지역 기업에는 새로운 비즈니스 기회를 확보하는 계기가 되길 기대한다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Daegu Content Fair Opens at EXCO on the 16th… Featuring 160 Companies and 433 Booths

The "2026 5th Daegu Content Fair," an event offering a chance to experience diverse content sectors—including games, webtoons, publishing, character design, and video media—all in one place, will be held at EXCO in Daegu for two days starting October 16.

Held under the theme "Play Content, Experience Daegu," the event aims to expand the foundation of the local content industry and support the growth and business opportunities of related companies. It is hosted by Daegu Metropolitan City and organized by EXCO, with sponsorship from the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Korea Creative Content Agency, and the Daegu Metropolitan City Office of Education.

This year’s event features 160 companies across sectors such as games, webtoons, and publishing, operating a total of 433 booths. A wide array of programs is planned, including indie game investment pitch sessions, export consultation meetings, e-sports tournaments, game developer conferences, webtoon artist talk concerts, publishing and printing seminars, creator talk shows, and cosplay events.

In the gaming sector, Kakao Games is participating for the first time this year, showcasing its new title, *World of Dokkaebi* (Dokkaebi-ui Segye), in collaboration with Redice Studio. Released on October 8, this title is a cross-platform game (PC and mobile) based on Redice Studio’s webtoon *Myeolgwisu Dojeon*; attendees can play the game on-site.

E-sports programs will include tournaments for *TalesRunner* and *Brawl Stars*, alongside a "Game Jam" featuring game clubs from universities in the Daegu and Gyeongbuk regions. A Game Jam is a competition where participants create game prototypes within a set timeframe. Visitors can experience a variety of new titles at the "Indie Game Village," which features over 40 indie game companies. Alongside the exhibitions, the event hosts IR pitching sessions and export consultation meetings designed to help indie game companies attract investment and expand into overseas markets.

In the webtoon sector, local companies such as Studio Nini and Somnium Studio, as well as both aspiring and active artists, are showcasing their work. A talk concert featuring Gwang-jin—the creator of the hit webtoon *Itaewon Class*—is also on the agenda.

The publishing sector features the "3rd Daegu Indie Book Fair," where independent bookstores and publishers are presenting unique books and related merchandise. Additionally, the event offers various interactive programs for visitors, including talk shows with creators Malwang and Holit, character and cosplay parades, and the "Play Media Village."

The event runs from 10:00 AM to 6:00 PM on both days. Admission is free, and visitors can attend by registering either in advance or on-site.

Daegu Mayor Choo Kyung-ho stated, "The content industry is a high-value sector that creates new markets by converging with various other fields." He added, "I hope the Daegu Content Fair serves as a festival where citizens can enjoy content and acts as a springboard for local companies to secure new business opportunities."

▲12일 안동에 헴프 재배부터 원료·완제의약품 제조, 품질·안전관리까지 아우르는 특수관리 의약품 산업거점을 조성을 위한 업무협약 후 기념촬영을 하고 있다.  © 경북도

【브레이크뉴스 안동】이성현 기자=경상북도가 안동에 헴프 재배부터 원료·완제의약품 생산, 품질 및 안전관리까지 연계하는 약 1,750억 원 규모의 의약품 산업 기반을 구축한다. 기존 백신산업에 헴프 기반 의약품을 더해 경북 북부권의 새로운 바이오산업 성장동력으로 육성한다는 계획이다.

경북도는 12일 안동 스탠포드호텔에서 안동시, ㈜네오켄바이오, 사단법인 지역활성화투자개발원과 특수관리 의약품 산업거점 조성을 위한 업무협약을 체결했다. 협약식에는 이철우 경북도지사와 권기창 안동시장, 함정엽 네오켄바이오 대표이사, 이정환 지역활성화투자개발원장 등 관계자 20여 명이 참석했다.

사업은 2027년부터 2030년까지 추진된다. 네 기관은 헴프 재배와 의약품 제조를 연결하는 전 주기 생산체계를 마련해 안동 바이오산업의 영역을 확대할 방침이다.

생산시설은 안동시 풍산읍 경북바이오2차일반산업단지에 들어설 예정이다. 원료의약품 제조시설은 유럽연합 의약품 제조·품질관리기준(EU-GMP)에 맞춰 조성하고, 완제의약품 생산시설에는 위탁개발생산(CDMO) 라인을 구축한다.

헴프의 재배와 이동·보관, 의약품 제조에 이르는 전 과정에는 산업용헴프 규제자유특구 사업을 통해 확보한 통합관제 및 이력관리 경험을 적용한다. 각 단계에 맞는 품질·안전관리체계도 함께 마련해 생산 전반의 관리 수준을 높일 계획이다.

안동은 SK바이오사이언스를 중심으로 백신 생산과 연구개발 기반을 축적해 왔으며, 2024년 6월에는 포항과 함께 바이오 분야 국가첨단전략산업 특화단지로 지정됐다.

헴프 관련 실증사업도 이어지고 있다. 경북도는 2020년 규제자유특구 지정 이후 2021~2024년 약 468억 원을 투입해 헴프 재배와 원료의약품 제조, 안전관리 실증을 진행했다. 올해 6월에는 특구가 추가 지정되면서 CBG·CBC·CBN 등 미량 칸나비노이드로 실증 범위를 넓혔다.

이번 사업을 맡은 네오켄바이오는 특구 핵심 참여기업이자 한국과학기술연구원(KIST) 기술출자기업이다. 올해 4월에는 농림축산식품부가 추진하는 57억 원 규모 의료용 CBD 원료의약품 국산화 과제의 주관기관으로 선정됐다.

이번 협약은 총 1조5,000억 원 규모의 ‘미래산업 4대 파운드리’ 프로젝트의 일환이기도 하다. 지방정부와 지역기업이 협력해 지역 내 생산 기반을 조성하는 구상으로, 지난 9월 포항 로봇 분야의 뉴로메카, 구미 양자 시스템 분야의 아이온큐·SDT에 이어 세 번째 협약이다.

사업비는 기업 자체자금과 정책금융에 지방정부의 출자 및 지원을 결합해 마련한다. 협약기관들은 올해 안에 시설별 특수목적법인(SPC) 설립과 부지 계약 등 사전 절차를 마무리하고, 2027년부터 본격적인 시설 조성에 들어갈 예정이다.

이철우 경북도지사는 “백신으로 대한민국 바이오산업의 한 축을 세운 안동에 헴프 기반 의약품이라는 새로운 성장축을 더하겠다”며 “원료 생산부터 의약품 제조까지 이어지는 생산시설과 엄격한 품질·안전관리체계를 갖춰 안동을 대한민국 특수관리 의약품 산업의 선도거점으로 키우겠다”고 밝혔다.

권기창 안동시장은 “안동의 바이오산업 기반과 헴프 특구 운영 경험이 의약품 생산이라는 실질적인 성과로 이어지도록 하겠다”며 “생산시설 조성과 사업의 안정적인 추진을 위해 필요한 행정지원을 아끼지 않겠다”고 말했다.

함정엽 네오켄바이오 대표이사는 “보유 기술을 국제 기준에 부합하는 의약품 생산공정으로 발전시키고 제품개발과 허가 준비, 제약사와의 협력을 구체화하겠다”며 “이를 실제 생산과 수주로 연결해 안동과 함께 성장하는 산업생태계를 조성하겠다”고 강조했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Gyeongbuk Province to Establish 175 Billion Won Hemp Pharmaceutical Production Hub in Andong

Gyeongsangbuk-do (North Gyeongsang Province) is establishing a pharmaceutical industry hub worth approximately 175 billion won in Andong. This project integrates the entire value chain—from hemp cultivation and the production of raw materials and finished pharmaceutical products to quality and safety management. The province plans to foster this as a new growth engine for the bio-industry in the northern region of Gyeongbuk, complementing the existing vaccine industry.

On the 12th, Gyeongbuk Province signed a business agreement at the Andong Stanford Hotel with Andong City, Neoken Bio Co., Ltd., and the Institute for Regional Revitalization Investment & Development to establish an industrial hub for specially managed pharmaceuticals. Approximately 20 officials attended the signing ceremony, including Gyeongbuk Governor Lee Cheol-woo, Andong Mayor Kwon Ki-chang, Neoken Bio CEO Ham Jeong-yeop, and Institute President Lee Jeong-hwan.

The project will be carried out from 2027 to 2030. The four parties aim to expand the scope of Andong’s bio-industry by establishing an end-to-end production system that links hemp cultivation with pharmaceutical manufacturing.

The production facilities are scheduled to be built within the Gyeongbuk Bio 2nd General Industrial Complex in Pungsan-eup, Andong City. The facility for manufacturing active pharmaceutical ingredients (APIs) will be constructed to meet EU Good Manufacturing Practice (EU-GMP) standards, while the finished product facility will feature a Contract Development and Manufacturing Organization (CDMO) line.

Throughout the entire process—from hemp cultivation, transport, and storage to pharmaceutical manufacturing—the province will apply the integrated control and traceability expertise gained through the "Industrial Hemp Regulation-Free Special Zone" project. Plans also include establishing quality and safety management systems tailored to each stage to elevate the overall standard of production management. Andong has built a foundation for vaccine production and R&D, centered around SK Bioscience; in June 2024, it was designated—alongside Pohang—as a specialized complex for national high-tech strategic industries in the bio sector.

Hemp-related demonstration projects are also underway. Since its designation as a Regulation-Free Special Zone in 2020, North Gyeongsang Province has invested approximately 46.8 billion won between 2021 and 2024 to conduct demonstrations covering hemp cultivation, active pharmaceutical ingredient (API) manufacturing, and safety management. With the zone’s designation expanded in June of this year, the scope of these demonstrations has broadened to include minor cannabinoids such as CBG, CBC, and CBN.

Neoken Bio, the company leading this project, is a key participant in the special zone and a spin-off company established with technology investment from the Korea Institute of Science and Technology (KIST). In April of this year, it was selected to lead a 5.7-billion-won project—driven by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs—to domesticate the production of medical-grade CBD APIs.

This agreement is part of the "Four Major Future Industry Foundries" project, valued at a total of 1.5 trillion won. The initiative envisions local governments and regional companies collaborating to establish local production bases; this marks the third such agreement, following deals with Neuromeka (robotics) in Pohang and IonQ and SDT (quantum systems) in Gumi last September.

Project funding will be secured through a combination of corporate capital, policy financing, and investments or support from local governments. The participating organizations plan to complete preliminary procedures—such as establishing Special Purpose Companies (SPCs) for each facility and finalizing site contracts—within this year, with full-scale facility construction scheduled to begin in 2027. North Gyeongsang Province Governor Lee Cheol-woo stated, "We will add a new growth engine—hemp-based pharmaceuticals—to Andong, a city that has already established itself as a key pillar of South Korea's bio-industry through vaccine production." He added, "By establishing production facilities that cover everything from raw material cultivation to pharmaceutical manufacturing, and by implementing rigorous quality and safety management systems, we will develop Andong into a leading hub for the nation's special-management pharmaceutical industry."

Andong Mayor Kwon Ki-chang said, "We will ensure that Andong’s bio-industry infrastructure and experience in operating the hemp special zone translate into tangible results in pharmaceutical production." He pledged, "We will provide full administrative support to facilitate the construction of production facilities and the stable execution of the project."

Ham Jeong-yeop, CEO of Neoken Bio, emphasized, "We will advance our proprietary technologies into pharmaceutical production processes that meet international standards and move forward with concrete plans for product development, regulatory approval, and partnerships with pharmaceutical companies." He added, "By translating these efforts into actual production and orders, we aim to create an industrial ecosystem that grows alongside Andong."

▲ 경북도청 전경     ©경상북도

경북도는 12일 도청 사림실에서 경북신용보증재단 및 NH농협은행·iM뱅크·KB국민은행·하나은행·신한은행 등 5개 시중은행과 ‘경북 버팀금융 지원 확대 업무협약’을 체결했다.

협약에 따라 경북도는 소상공인이 부담하는 대출이자의 2%를 2년간 지원하는 이차보전 사업의 예산을 단계적으로 확대한다. 융자 지원 규모 역시 2030년까지 점진적으로 3,000억 원 수준으로 늘려 더 많은 소상공인이 금융지원을 받을 수 있도록 할 방침이다.

경북신용보증재단과 5개 은행은 보증재원을 특별 출연하고 대출에 필요한 보증서 발급 등을 지원한다. 경북도는 금융기관과의 협력체계를 강화해 지원 확대가 실제 소상공인의 금융 부담 완화로 이어지도록 할 계획이다.

이번 조치는 고물가와 고금리, 고환율 등으로 경영 여건이 악화한 지역 소상공인의 자금난을 덜기 위해 마련됐다. 특히 지난 8월 지역신용보증재단의 재보증 비율이 축소되면서 소상공인의 금융 접근성이 더욱 어려워질 수 있다는 우려도 반영됐다.

도는 융자 지원을 확대해 소상공인의 경영 안정을 돕고, 자금난으로 기존 대출을 갚기 위해 다시 고금리 대출을 이용하는 다중채무자가 늘어나는 것을 억제한다는 구상이다. 금융 부담을 줄여 소상공인의 자생력을 회복하고 지역경제의 안정성을 높이는 데도 힘을 쏟을 예정이다.

이철우 경북도지사는 “대내외 경제 여건 악화로 경영난을 겪는 도내 소상공인에게 든든한 버팀목이 되기 위해 뜻을 모아준 5개 시중은행과 경북신용보증재단에 감사하다”며 “소상공인들이 생업에 전념하고 자생력을 회복할 수 있도록 금융안전망 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Gyeongbuk Province Expands Financial Support for Small Business Owners; 300 Billion Won in Loans to Be Provided by 2030

Gyeongsangbuk-do (North Gyeongsang Province) is expanding the loan volume of its "Gyeongbuk Beotim Finance" program to 300 billion won by 2030 to support local small business owners struggling with economic downturns and financial burdens. The province also plans to increase the budget for interest rate subsidies—designed to alleviate the burden of loan interest payments—from the current 8 billion won to 12 billion won.

On the 12th, Gyeongbuk Province signed a business agreement to expand "Gyeongbuk Beotim Finance" support at the provincial office. The agreement involved the Gyeongbuk Credit Guarantee Foundation and five commercial banks: NH NongHyup Bank, iM Bank, KB Kookmin Bank, Hana Bank, and Shinhan Bank.

Under the agreement, the province will incrementally increase the budget for the interest subsidy program, which covers 2% of the loan interest paid by small business owners for a period of two years. The total loan support volume will also be gradually raised to 300 billion won by 2030, enabling more small business owners to access financial assistance.

The Gyeongbuk Credit Guarantee Foundation and the five banks will provide special contributions for guarantee funds and assist with issuing the necessary loan guarantees. Gyeongbuk Province plans to strengthen its cooperative framework with these financial institutions to ensure that the expanded support effectively alleviates the financial burden on small business owners.

This measure was introduced to ease the financial difficulties of local small business owners facing worsening business conditions due to high inflation, high interest rates, and a high exchange rate. It also addresses concerns that small business owners' access to finance could become more difficult following the reduction of the regional credit guarantee foundation's reinsurance ratio last August. The province plans to expand loan support to help stabilize the operations of small business owners and curb the rise of multiple-debt borrowers who resort to high-interest loans to repay existing debt amidst financial difficulties. It also aims to alleviate financial burdens, thereby helping small business owners regain their viability and enhancing the stability of the local economy.

Gyeongbuk Governor Lee Cheol-woo stated, "I am grateful to the five commercial banks and the Gyeongbuk Credit Guarantee Foundation for joining forces to serve as a reliable pillar of support for small business owners in the province facing operational difficulties due to worsening economic conditions." He added, "We will spare no effort in providing financial safety net support so that small business owners can focus on their livelihoods and regain their self-sustainability."

▲ 구미시가 10일 동락공원에서 ‘동락으로 오시개(함께 찾고 함께 뛰고, 함께 즐기개!)’라는 주제로 제9회 반려동물 문화축제를 성황리에 개최했다고 12일 밝혔다.  © 김영수 기자

【브레이크뉴스 구미 】김영수 기자=구미시가 10일 동락공원에서 ‘동락으로 오시개(함께 찾고 함께 뛰고, 함께 즐기개!)’라는 주제로 제9회 반려동물 문화축제를 성황리에 개최했다고 12일 밝혔다.

경상북도와 구미시가 주최하고 한국반려동물문화협회가 주관한 이번 축제는 반려동물에 대한 인식을 개선하고 올바른 반려문화를 확산하기 위해 기획됐다.

이날 행사에서는 반려인과 반려견이 함께 즐길 수 있는 다채로운 놀거리와 체험 프로그램이 운영돼 방문한 시민들의 큰 호응을 얻었다. 현장에서는 펫 림보 게임, 숨은 주인 찾기, 간식 찾기, 장애물 달리기 등 참여형 경기가 펼쳐졌으며, 펫타로, 아로마테라피, AI 활용 로보독 체험 등 이색적인 부스도 운영됐다. 특히 구미시수의사협회가 참여해 반려동물 대상 무료 건강검진을 제공하며 시민들의 만족도를 높였다.

또한 지역 대학과 고등학교의 반려동물 관련 학과 및 센터가 대거 부스로 참여해 전문적인 체험 기회를 선사했다. 현장 한편에서는 성숙한 반려사회 조성을 위한 유기동물 입양 홍보 캠페인과 펫티켓(Petiquette) 홍보 부스가 함께 운영되어 축제의 의미를 더했다.

김장호 구미시장은 “이번 축제가 반려인과 비반려인이 서로를 이해하고 올바른 반려문화를 나누는 뜻깊은 시간이 되었기를 바란다”라며, “앞으로도 사람과 동물이 더욱 자연스럽게 어우러져 살 수 있는 반려동물 친화 도시 구미를 만드는 데 최선을 다하겠다”라고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>Gumi City announced on the 12th that it successfully hosted the 9th Pet Culture Festival at Dongnak Park on the 10th under the theme "Come to Dongnak with Your Pet" (Let’s explore, run, and enjoy together!).

Organized by Gyeongsangbuk-do and Gumi City, and managed by the Korea Pet Culture Association, the festival was designed to improve public perception of pets and promote a responsible pet-owning culture.

The event featured a variety of activities and hands-on programs that pet owners and their dogs could enjoy together, drawing an enthusiastic response from visiting citizens. Participatory contests such as pet limbo, "find your owner," treat-finding games, and obstacle courses were held, alongside unique booths offering pet tarot readings, aromatherapy, and AI-powered robot dog experiences. Notably, the Gumi City Veterinarians Association contributed to the event's success by providing free health check-ups for pets.

Additionally, numerous pet-related departments and centers from local universities and high schools set up booths, offering opportunities for specialized, hands-on experiences. Campaigns promoting the adoption of abandoned animals and "petiquette" (pet etiquette) education were also conducted, adding further significance to the festival's mission of fostering a mature pet-friendly society.

Gumi Mayor Kim Jang-ho stated, "I hope this festival served as a meaningful occasion for pet owners and non-pet owners to understand one another and share a culture of responsible pet ownership." He added, "We will continue to do our utmost to build a pet-friendly Gumi where humans and animals can coexist harmoniously."

▲ 안동시청 전경     ©안동시

안동시는 지난 10월 7일부터 8일까지 서울과 안동에서 ‘미래 전략 산업혁신 투자포럼’을 개최했다. 행사에는 국내외 기업과 투자기관, 산업 전문가, 지방자치단체 관계자 등 100여 명이 참석했으며, 경북도와 지역 기업들도 참여해 안동의 산업 경쟁력과 투자환경을 소개했다.

포럼에서는 안동의 주요 산업 기반과 투자 여건을 공유하고 미래 신산업 분야의 투자 및 협력 방안을 논의했다. 지역 기업인 네오켄바이오와 안동반가, 진맥소주는 기업설명(IR)을 통해 각 사의 사업모델과 성장 가능성을 제시했다. 참석 기업과 투자기관들은 네트워킹과 일대일 상담을 통해 구체적인 사업 협력 가능성을 모색했다.

특히 안동시는 포럼 기간 푸드테크와 AI·바이오 분야에서 두 건의 업무협약을 체결하며 산업 간 연계와 투자 협력의 기반을 마련했다.

지난 7일 서울에서는 경북도와 안동시, 월드푸드테크협의회가 푸드테크산업 육성 및 투자유치를 위한 협약을 맺었다. 세 기관은 지역 식품산업에 첨단 푸드테크 기술을 도입하고, 관련 기업의 성장과 투자 확대를 지원하기로 했다.

이어 8일 안동시청에서는 경북도와 안동시, 엑스탈파이(XtalPi), 신테카바이오가 협약을 체결했다. 참여 기관들은 AI와 로봇 기술을 지역 바이오·식품산업과 연계해 신규 사업과 투자 기회를 발굴하고 미래 신산업 생태계를 조성하는 데 협력하기로 했다.

안동시는 이번 포럼을 계기로 지역 기업과 투자기관 간 교류를 활성화하고 외부 기업의 투자 유치를 확대할 계획이다. 기업의 성장과 신규 투자가 지역 일자리 창출과 산업 경쟁력 강화로 이어질 수 있도록 협약 이후 후속 사업도 구체화할 방침이다.

권기창 안동시장은 “안동이 축적한 바이오·백신산업의 경쟁력에 푸드테크와 AI 등 첨단기술을 접목해 산업 간 융합과 새로운 투자 기회를 만들어가겠다”며 “기업의 성장과 안동의 발전이 함께할 수 있도록 신뢰받는 투자 파트너 도시를 만들겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Andong City Expands Investment Attraction for Future Industries; Strengthens Cooperation in Food Tech, AI, and Bio Sectors

Andong City is actively expanding cooperation with companies and investment institutions, focusing on the bio/vaccine and food industries. The city aims to broaden the investment foundation for future strategic industries and secure growth engines for the local economy by integrating cutting-edge technologies such as food tech and artificial intelligence (AI).

Andong City hosted the "Future Strategic Industry Innovation Investment Forum" in Seoul and Andong on October 7–8. The event was attended by approximately 100 participants, including domestic and international companies, investment institutions, industry experts, and local government officials; North Gyeongsang Province and local businesses also participated to showcase Andong’s industrial competitiveness and investment environment.

During the forum, participants shared information on Andong’s key industrial infrastructure and investment conditions while discussing strategies for investment and cooperation in emerging industries. Local companies—Neoken Bio, Andong Banga, and Jinmaek Soju—presented their business models and growth potential through investor relations (IR) sessions. Participating companies and investment institutions explored specific possibilities for business collaboration through networking and one-on-one consultations.

Notably, Andong City signed two memoranda of understanding (MOUs) in the fields of food tech, AI, and bio during the forum, laying the groundwork for cross-industry linkages and investment cooperation.

On October 7 in Seoul, North Gyeongsang Province, Andong City, and the World Food Tech Council signed an agreement to foster the food tech industry and attract investment. The three parties agreed to introduce advanced food tech to the local food industry and support the growth and expanded investment of related companies.

Subsequently, on October 8, an agreement was signed at Andong City Hall involving North Gyeongsang Province, Andong City, XtalPi, and Syntekabio. The participating organizations agreed to collaborate on identifying new business and investment opportunities—and fostering an ecosystem for future industries—by integrating AI and robotics technologies with the local bio and food sectors.

Andong City plans to use this forum as a springboard to boost interaction between local companies and investment institutions, as well as to attract more investment from outside firms. Following the agreement, the city intends to develop concrete follow-up projects to ensure that corporate growth and new investments translate into local job creation and enhanced industrial competitiveness.

Andong Mayor Kwon Ki-chang stated, "We will create new investment opportunities and drive industrial convergence by combining Andong’s established competitiveness in the bio and vaccine sectors with cutting-edge technologies such as food tech and AI." He added, "We aim to become a trusted investment partner city where corporate growth and Andong’s development go hand in hand."

통합신공항 대구시민추진단(대표 장세철)은 12일 오전 추진단 회의실에서 '통합신공항 건설 정상화를 위한 대구·경북 시·도민 대토론회'를 개최했다.

▲ 기조 발제하는 장세철 시민추진단 대표  ©

윤대식 영남대 명예교수가 좌장을 맡은 이날 토론회에는 장세철 대표를 비롯해 나웅진 대구시 신공항건설단장, 박임상 경북도 공항추진단장, 이원우 대구시의회 신공항건설특별위원장 등 관계자와 시민사회 대표들이 참석해 신공항 건설의 현안과 정상화 방안을 논의했다.

▲ 나웅진 대구시 신공항건설단장   ©

나웅진 대구시 신공항건설단장은 “그동안 특수목적법인(SPC) 설립과 대구시 직접 시행 등 다양한 방안을 검토했지만, 막대한 사업비와 자금 조달 위험으로 추진에 어려움을 겪었다”며 국가 차원의 재정 지원 필요성을 강조했다.

▲ 박임상 경북도 공항추진단장   ©

박임상 경북도 공항추진단장은 “사업 지연으로 군위·의성 주민들이 토지거래 제한 등 재산권 피해를 겪고 있다”며 “무엇보다 조속한 착공을 통해 주민 피해를 최소화하는 것이 중요하다”고 밝혔다.

▲ 대구시의회 이원우 신공항건설특별위원장   ©

대구시의회 이원우 신공항건설특별위원장 역시 “12년이 지나도록 토지보상조차 시작하지 못한 것은 기존 사업 추진 구조의 한계를 보여준다”며 정부의 책임 있는 지원과 대구·경북의 공동 대응을 주문했다.

이날 시민추진단은 대구시가 강조하는 재원 조달의 '안정성'과 경북도가 요구하는 조기 착공의 '속도감'을 결합한 '합의형 단일안'을 제안했다. 아울러 대구시와 경북도, 시·도의회, 지역 정치권과 시민사회가 참여하는 '민·관·정 상설협의체'를 구성해 정부와 국회를 상대로 공동 대응에 나설 것을 촉구했다.

▲ 토론회 좌장을 맡은 영남대학교 윤대식 명예교수  ©

장세철 대표는 “통합신공항은 18년 동안 500만 시·도민의 염원과 노력으로 추진해 온 지역의 미래 백년대계”라며 “더 이상 정부와 정치권의 결단만 기다릴 수 없다”고 강조했다. 이어 “오는 10월 말 시·도민 대표 2천 명과 함께 국회 앞에서 릴레이 삭발식과 시국선언 등 대규모 상경 투쟁을 전개하겠다”고 밝혔다.

참석자들도 행사 마지막에 “500만 시·도민의 명령이다! 통합신공항 건설 즉각 정상화하라!”는 구호를 외치며 사업 정상화를 촉구했다.

한편, 이날 토론회에서 도출된 시민사회 합의안과 권고안은 추경호 대구시장과 이철우 경북도지사에게 전달될 예정이다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

 Daegu-Gyeongbuk Civil Society Urges Normalization of Integrated New Airport Project… “Decisive Government Action Needed”

Daegu Citizens’ Promotion Group for the Integrated New Airport Hosts Large-Scale Forum on the 12th

Representatives from Daegu City, Gyeongbuk Province, and City Councils Participate to Discuss Funding and Early Construction

Representative Jang Se-cheol: “We Will Stage a Protest in Seoul with 2,000 People Near the National Assembly in Late October”

Amidst prolonged delays in the Daegu-Gyeongbuk integrated new airport construction project—largely due to funding issues—civil society groups in the region have stepped forward to call for a joint response to normalize the project and urge active support from the central government.

On the morning of the 12th, the Daegu Citizens’ Promotion Group for the Integrated New Airport (led by Jang Se-cheol) held a "Large-Scale Forum for Daegu and Gyeongbuk Residents on Normalizing the Integrated New Airport Construction" at its meeting room.

Moderated by Professor Emeritus Yoon Dae-sik of Yeungnam University, the forum was attended by Representative Jang Se-cheol, Na Woong-jin (Head of Daegu City’s New Airport Construction Division), Park Im-sang (Head of Gyeongbuk Province’s Airport Promotion Division), Lee Won-woo (Chair of the Daegu City Council’s Special Committee on New Airport Construction), and other officials and civil society representatives. They discussed current issues and strategies to normalize the construction project.

Na Woong-jin, Head of Daegu City’s New Airport Construction Division, emphasized the need for state-level financial support, stating, "We have reviewed various approaches—such as establishing a Special Purpose Company (SPC) or having Daegu City undertake the project directly—but have faced difficulties in moving forward due to the massive project costs and risks associated with securing funds." Park Im-sang, head of the Airport Promotion Division for North Gyeongsang Province, stated, "Residents of Gunwi and Uiseong are suffering infringements on their property rights—such as restrictions on land transactions—due to project delays," adding, "Above all, it is crucial to minimize the harm to residents by commencing construction as soon as possible."

The chairperson of the Daegu City Council’s Special Committee on New Airport Construction also remarked, "The fact that not even land compensation has begun after 12 years exposes the limitations of the existing project implementation structure," and called for responsible government support as well as a joint response from Daegu and North Gyeongsang Province.

On this day, the Citizens' Promotion Group proposed a "consensus-based unified plan" that combines the "stability" of financing emphasized by Daegu City with the "speed" of early construction demanded by North Gyeongsang Province. Furthermore, they urged the formation of a "standing consultative body"—comprising Daegu City, North Gyeongsang Province, their respective councils, local political circles, and civil society—to launch a joint response targeting the central government and the National Assembly.

Representative Jang Se-cheol emphasized, "The integrated new airport is a pivotal project for the region's future—a vision spanning the next century—pursued for 18 years through the aspirations and efforts of 5 million residents." He added, "We can no longer simply wait for the government and political circles to make a decision." He announced plans to stage a large-scale protest in Seoul at the end of October, involving 2,000 representatives of the residents, featuring events such as relay head-shaving ceremonies and a declaration on the current state of affairs.

At the conclusion of the event, attendees also chanted slogans such as, "It is the mandate of 5 million residents! Immediately normalize the construction of the integrated new airport!" urging the project's normalization.

Meanwhile, the consensus plan and recommendations derived from the forum will be conveyed to Daegu Mayor Hong Joon-pyo and North Gyeongsang Province Governor Lee Cheol-woo.

▲ 예천군청 전경     ©예천군

예천군은 산물벼를 10월 12일부터 매입하기 시작해 11월부터 건조벼 수매를 순차적으로 진행한다고 밝혔다. 올해 매입 물량은 40㎏들이 기준 총 14만6,668포대다.

매입 품종은 ‘미소진품’과 ‘영호진미’ 두 가지다. 산물벼는 1,200톤으로, 10월 12일부터 11월 6일까지 개포RPC와 예천DSC, 용궁DSC, 지보DSC, 풍양DSC, 남예천농협DSC 등 6개 시설에서 수매통을 이용해 매입한다.

건조벼는 4,667톤을 대상으로 11월부터 12월까지 읍·면별로 지정된 수매 장소에서 순차적으로 수매할 예정이다.

매입 대금은 수매 당일 중간 정산금으로 6만 원을 우선 지급한다. 최종 매입 가격은 국가데이터처가 발표하는 10~12월 수확기 전국 평균 산지 쌀값을 기준으로 결정되며, 확정 가격과 중간 정산금의 차액은 연말에 지급된다.

품종 검정도 시행된다. 매입 대상 농가의 5%를 표본으로 선정해 품종을 확인하며, 검정 결과 매입 대상이 아닌 품종이 20% 이상 섞인 것으로 판정된 농가는 다음 연도부터 5년간 공공비축미곡 매입 대상에서 제외된다.

안병윤 예천군수는 “폭염과 가뭄 등 어려운 여건에서도 한 해 농사를 위해 힘써주신 농업인들의 노고에 감사드린다”며 “공공비축미곡 매입이 원활하게 이뤄질 수 있도록 수매 준비와 농업인 편의 지원에 최선을 다하겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Yecheon-gun to Purchase 5,867 Tons of 2026 Public Reserve Rice; Procurement Begins on the 12th

Yecheon-gun is set to purchase 5,867 tons of public reserve rice (2026 crop) to secure stable sales channels for farmers and stabilize rice supply and demand. This volume represents approximately 91% of last year's purchase amount.

The county announced that it would begin purchasing undried (wet) rice on October 12 and proceed sequentially with the purchase of dried rice starting in November. The total purchase volume for this year amounts to 146,668 bags (40 kg per bag).

The designated rice varieties for purchase are ‘Misojin-pum’ and ‘Yeongho-jinmi’. Purchases of the 1,200 tons of undried rice will take place from October 12 to November 6 at six facilities—Gaepo RPC and the DSCs (Dry Storage Centers) of Yecheon, Yonggung, Jibo, Pungyang, and Namyecheon Nonghyup—using specialized procurement bins.

For the 4,667 tons of dried rice, purchases will be conducted sequentially from November through December at designated locations within each township.

An interim payment of 60,000 won will be issued on the day of the purchase. The final purchase price will be determined based on the national average farm-gate rice price during the harvest season (October–December), as announced by the relevant national agency; any difference between the final price and the interim payment will be settled at the end of the year.

Variety verification testing will also be conducted. A sample comprising 5% of the farms eligible for government purchase will be selected for variety verification; any farm found to have a mixture of 20% or more of non-eligible varieties will be excluded from the public rice reserve purchase program for five years, starting the following year.

Yecheon County Governor Ahn Byeong-yun stated, "I extend my gratitude to the farmers for their hard work throughout the season, despite challenging conditions such as heatwaves and droughts," adding, "We will do our utmost to prepare for the purchase and support the convenience of farmers to ensure the public rice reserve procurement process proceeds smoothly."

▲ 도개면 사랑의 쉼터 그린 리모델링 환경개선 모습.  © 구미시

【브레이크뉴스 구미】김영수 기자=구미시가 장애인과 그 가족의 돌봄 부담을 덜고 복지 체감도를 높이기 위해 복지 인프라 확충과 노후 시설 정비에 총력을 기울이고 있다. 구미시는 장애인단기거주시설 신축부터 노후 시설의 환경 개선, 안전성 확보에 이르기까지 맞춤형 정책을 적극 추진하며 장애인복지시설 전반의 정주 여건을 대폭 끌어올리고 있는 것으로 나타났다.

우선 구미시는 장애인에게 일정 기간 주거와 일상생활을 지원하고 보호자에게는 단기 휴식을 제공하는 ‘장애인단기거주시설’을 직접 건립한다. 시 소유 부지인 원평동 964-329번지 일원에 총사업비 18억 3천만 원을 투입해 부지 1,742㎡, 연면적 342.86㎡, 이용 정원 10명 규모로 조성할 계획이며, 오는 2027년 3월 개소를 목표로 하고 있다. 도심 인근에 위치해 접근성과 이용 편의성이 크게 향상될 것으로 기대되며, 장애인의 안정적인 일상 지원 및 돌봄 공백 해소에도 크게 기여할 전망이다.

이와 함께 도개면 용산가산길에 위치한 장애인단기거주시설 ‘사랑의쉼터’의 안전 문제 해결을 위한 기능보강 사업도 추진된다. 구미시는 2027년도 기능보강 사업 대상지로 선정을 끌어내며 국비 2억 원과 도비 1억 4천만 원 등 총 3억 4천만 원의 국·도비를 확보했다.

이번 사업은 지난 2025년 3월 국토안전관리원 긴급 안전점검에서 일부 노후 건물이 ‘사용금지’ 판정을 받은 데 따른 후속 조치다. 구미시는 경상북도와 보건복지부를 방문해 시설의 안전 문제와 사업 필요성을 적극 설명한 끝에 지난 9월 17일 최종 사업 대상지로 선정됐다. 시는 향후 시비를 추가 편성해 기존 노후 건물(454.86㎡)을 철거하고, 프로그램실 등을 갖춘 198㎡ 규모의 새 건물을 조성할 계획이다.

앞서 구미시는 ‘사랑의쉼터’의 시설 환경과 에너지 효율 개선을 위해 국토교통부 주관 ‘2025년 공공건축물 그린리모델링 사업’에 선정된 바 있다. 이를 통해 총사업비 약 5억 1천만 원을 투입해 단열 보강, 바닥 난방, 고성능 창호 및 고효율 냉·난방기 교체 등을 완료했으며, 이번 기능보강 사업까지 더해져 시설의 안전성과 이용 환경이 한층 높아질 것으로 기대된다. 2003년 설치된 ‘사랑의쉼터’에는 현재 26명의 장애인이 생활하고 있다.

김장호 구미시장은 “장애인 거주시설은 단순한 보호 공간을 넘어 장애인과 가족이 안심하고 일상을 영위하는 소중한 삶의 터전”이라며, “장애인들이 보다 쾌적하고 안전한 환경에서 생활할 수 있도록 최선을 다하고, 앞으로도 소외됨 없는 촘촘한 장애인 복지 안전망을 구축해 나가겠다”라고 강조했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>Gumi City is making all-out efforts to expand welfare infrastructure and renovate aging facilities, aiming to alleviate the caregiving burden on people with disabilities and their families while enhancing the perceived quality of welfare services. The city is actively implementing tailored policies—ranging from the construction of new short-term residential facilities for the disabled to the improvement of environments and safety standards in existing facilities—thereby significantly upgrading the overall living conditions within these welfare facilities.

First, Gumi City is directly constructing a "short-term residential facility for the disabled," designed to provide housing and daily living support to individuals with disabilities while offering short-term respite for their caregivers. With a total project budget of 1.83 billion KRW, the facility will be built on city-owned land at 964-329 Wonpyeong-dong. It will feature a site area of ​​1,742㎡ and a total floor area of ​​342.86㎡, with a capacity for 10 residents; the target opening date is March 2027. Located near the city center, the facility is expected to offer excellent accessibility and convenience, while contributing significantly to stable daily support for people with disabilities and addressing gaps in caregiving.

In parallel, the city is pursuing a facility enhancement project to resolve safety issues at "Sarang-ui Shimteo" (Shelter of Love), an existing short-term residential facility for the disabled located on Yongsan-Gasan-gil in Dogae-myeon. Gumi City successfully secured the project's selection for the 2027 facility enhancement program, obtaining a total of 340 million KRW in funding—comprising 200 million KRW from the central government and 140 million KRW from the provincial government.

This project serves as a follow-up measure after an emergency safety inspection conducted by the Korea Authority of Land & Infrastructure Safety in March 2025 resulted in a "prohibited use" designation for some of the facility's aging buildings. Gumi City was selected as the final project site on September 17 after actively explaining the facility's safety issues and the necessity of the project to officials from North Gyeongsang Province and the Ministry of Health and Welfare. The city plans to allocate additional municipal funds to demolish the existing aging building (454.86㎡) and construct a new 198㎡ facility equipped with amenities such as program rooms.

Previously, the "Shelter of Love" (Sarang-ui Shimteo) was selected for the "2025 Public Building Green Remodeling Project" organized by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, aimed at improving the facility's environment and energy efficiency. Through this initiative, a total of approximately 510 million won was invested to complete upgrades including enhanced insulation, underfloor heating, high-performance windows, and high-efficiency HVAC systems; the addition of this latest facility enhancement project is expected to further improve safety and the overall living environment. Currently, 26 individuals with disabilities reside at the "Shelter of Love," which was established in 2003.

Gumi Mayor Kim Jang-ho emphasized, "Residential facilities for the disabled are more than just places of care; they are precious homes where individuals with disabilities and their families can lead their daily lives with peace of mind." He added, "We will do our utmost to ensure that individuals with disabilities can live in a more comfortable and safe environment, and we will continue to build a comprehensive welfare safety net that leaves no one behind."

▲ 이용우 의원은 “배달라이더 등 노무제공자가 죽거나 다친 경우에도 플랫폼 사업자 등에게 산업재해 발생보고 의무를 명확히 부여하도록 산업안전보건법을 시급히 개정해야 한다”며 “아울러 알고리즘 압박으로 인한 사고를 구조적으로 줄일 수 있도록 최저보수제 도입 등 근본적인 노동 환경 개선 대책을 조속히 마련해야 한다”고 강조했다.  ©뉴시스

12일 국회 기후에너지환경노동위원회 소속 이용우 더불어민주당 의원이 근로복지공단으로부터 제출받은 자료에 따르면, 2021년부터 올해 8월까지 우아한청년들 소속 산재보험 가입자(근로자, 노무제공자)가 사고로 산재보험 승인을 받은 건수는 총 9,628건에 달한다. 그러나 같은 기간 산재 발생 원인과 재발 방지 대책을 담아 관할 지방노동관서에 제출한 ‘산업재해조사표’는 283건에 불과했다. 특히 배달라이더 등 배달원에 관한 산재조사표 제출은 54건에 그쳤다.

현행 산업안전보건법에 따르면 근로자가 사망 또는 3일 이상의 휴업이 필요한 부상을 입었을 경우 사업주는 1개월 이내에 산재조사표를 제출해야 한다. 이를 어기면 최대 1,500만원의 과태료가 부과될 수 있고, 산재 발생 사실을 은폐하면 형사처벌(1년 이하의 징역 또는 1,000만원 이하의 벌금) 대상이 된다. 하지만 배달라이더는 근로기준법상 근로자가 아니기 때문에 아무런 제재가 없다.

현행법상 배달플랫폼에 대한 제출의무가 없어, 지난 7월 밤 오토바이 배달을 하다 빗길 교통사고로 장기 기증해 4명에게 새 생명을 선물한 배달라이더 최정섭씨에 대한 산업재해보고서도 노동부에 제출되지 않았다.

'우아한형제들'이 산재조사표에 기재한 재해원인은 대체로 기상악화, 보호구 미착용 등 외부 요인이나 작업자 부주의였다. 지난해 12월 배달의민족 기사 서모씨가 오토바이로 햄버거를 배달하던 중  유턴 차량을 미처 보지 못하고 급히 피하려다 빙판길에 미끄러져 다쳤다는 식이다. 재발 방지 계획으로 제출한 내용도 “겨울철 운행 시 도로 노면 상황과 오토바이 제품 및 상태 점검, 운행 시 안전교육 실시” 등 형식적인 수준이었다.

근본적으로는 알고리즘에 기반한 성과 관리 방식을 개선할 필요가 있다는 지적이다. 지난 1월 고용노동부가 실시한 연구용역 ‘배달종사자 유해·위험요인 실태조사 연구’에 따르면 배달 플랫폼의 시간제한, 성과 평가 등이 배달라이더의 신호위반·속도위반·주행 중 휴대전화 사용 등 위험 행동을 증가시키는 것으로 나타났다.

이용우 "노무제공자 산재 발생보고 의무화 및 최저보수제 등 근본 대책 마련해야"

이용우 의원은 “배달라이더 등 노무제공자가 죽거나 다친 경우에도 플랫폼 사업자 등에게 산업재해 발생보고 의무를 명확히 부여하도록 산업안전보건법을 시급히 개정해야 한다”며 “아울러 알고리즘 압박으로 인한 사고를 구조적으로 줄일 수 있도록 최저보수제 도입 등 근본적인 노동 환경 개선 대책을 조속히 마련해야 한다”고 강조했다. hpf21@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Rep. Lee Yong-woo: "Baemin Reported Only 3% of 9,600 Workplace Accidents... Mandatory Reporting Must Be Enforced for Delivery Riders"

- Woowa Young Brothers saw 9,439 approved workplace injury cases... yet reported only 283 (3%) to the Ministry of Employment and Labor.

- Widespread failure to report accidents exploits legal loopholes claiming riders are not "employees" under the Labor Standards Act.

- Causes attributed to "carelessness" while omitting "algorithm pressure"—a tactic by delivery platforms to evade responsibility.

By Kim Choong-lyoul, Political Correspondent (Break News) – It has been revealed that while "Woowa Young Brothers," the operator of Baedal Minjok (Baemin), recorded approximately 9,600 approved workplace injury cases over six years, it reported the causes and countermeasures to the Ministry of Employment and Labor in only 3% (283 cases) of instances. Critics point out that the failure to report these accidents is rampant due to loopholes in current laws that do not classify riders as "employees" under the Labor Standards Act.

According to data submitted by the Korea Workers' Compensation & Welfare Service to Rep. Lee Yong-woo of the Democratic Party of Korea (a member of the National Assembly's Environment and Labor Committee) on the 12th, a total of 9,628 workplace injury claims were approved for individuals affiliated with Woowa Young Brothers (including employees and service providers) between 2021 and August of this year. However, during the same period, only 283 "Industrial Accident Investigation Reports"—which detail the causes of accidents and measures to prevent recurrence—were submitted to the competent local labor offices. Notably, only 54 such reports were submitted regarding delivery personnel, such as riders. Under the current Occupational Safety and Health Act, employers are required to submit an industrial accident investigation report within one month if a worker dies or sustains an injury requiring at least three days of leave. Failure to comply can result in an administrative fine of up to 15 million won, while concealing the occurrence of an industrial accident is subject to criminal penalties (imprisonment for up to one year or a fine of up to 10 million won). However, delivery riders are not classified as "workers" under the Labor Standards Act, so no such sanctions apply to them.

Current laws do not mandate that delivery platforms submit such reports; consequently, no industrial accident report was filed with the Ministry of Employment and Labor regarding Choi Jeong-seop, a delivery rider who died in a traffic accident on a rainy night last July. Choi had been delivering via motorcycle when the crash occurred; he subsequently became an organ donor, gifting new life to four people.

The causes of accidents listed by "Woowa Brothers" in their reports generally attributed incidents to external factors—such as adverse weather or failure to wear protective gear—or worker negligence. For instance, regarding an incident last December where a "Baedal Minjok" (Delivery Hero) rider named Seo was injured, the company reported that he slipped on an icy road while attempting to swerve to avoid a vehicle making a U-turn that he had failed to notice. The measures submitted to prevent recurrence were merely perfunctory, citing actions such as "checking road conditions and motorcycle status during winter operations" and "conducting safety training."

Critics argue that, fundamentally, the algorithm-based performance management system needs to be improved. According to a study titled "Survey on Hazards and Risks Faced by Delivery Workers," conducted last January by the Ministry of Employment and Labor, factors such as time constraints and performance evaluations imposed by delivery platforms were found to increase risky behaviors among delivery riders—including running red lights, speeding, and using mobile phones while driving.

Rep. Lee Yong-woo Calls for Fundamental Measures, Including Mandatory Reporting of Workplace Accidents Involving Labor Providers and a Minimum Pay System

Rep. Lee Yong-woo emphasized, "We must urgently amend the Occupational Safety and Health Act to clearly mandate that platform operators report workplace accidents when labor providers, such as delivery riders, are killed or injured." He further stressed, "In addition, we need to promptly devise fundamental measures to improve working conditions—such as introducing a minimum pay system—to structurally reduce accidents caused by algorithmic pressure." hpf21@naver.com

[브레이크뉴스경기남부=오산 김정은 기자] 오산시가 청소년들의 꿈과 열정으로 가득 찬 거대한 소통의 장으로 변신한다.오산시는 오는 10월 17일 오전 11시부터 오후 4시까지 오산시청 광장과 본관 1층에서 ‘오산나래 RAS페스타 2026 & 제8회 오산시 청소년 축제’를 개최한다고 밝혔다.

■ "우리답게 움직인다"… 기획부터 실행까지 청소년 주도

올해로 8회째를 맞이한 이번 축제는 기성세대가 만들어놓은 무대에 청소년들이 초대받는 기존의 방식에서 탈피했다. 청소년들이 직접 축제의 정체성을 고민하고 투표로 결정한 슬로건 ‘우리답게 움직이는 우리’를 전면에 내걸며, 그들 스스로가 축제의 진정한 주인공이자 기획자로 나섰다.

시는 청소년들의 다채로운 관심사와 목소리를 온전히 담아내기 위해 공연, 예술, 놀이, 진로 탐색 등 다채로운 스펙트럼의 프로그램을 한자리에 압축했다.

■ 사물놀이부터 밴드까지… 시청 광장 뒤흔들 릴레이 공연

축제의 하이라이트인 무대 공연은 오전 11시 개막식과 축하 퍼포먼스를 시작으로 총 3부 형태의 릴레이 형식으로 펼쳐진다.

오전 12:00 (1부)▲'오산나래 공유학교' 청소년들이 풋풋하고 열정 가득한 첫 무대의 문을 연다. ▲오후 13:20 (2부)'청소년문화의집' 소속 동아리들이 바통을 이어받아 신명 나는 전통 사물놀이와 파워풀한 댄스 퍼포먼스를 선보인다. ▲오후 15:20 (피날레) 실력파 청소년 밴드와 보컬 공연이 이어지며 가을날 축제의 열기를 최고조로 끌어올릴 예정이다.

■ 50여 개 오감 만족 부스… "시민 누구나 환영"

무대 밖에서도 즐길 거리가 가득합니다. 시청 광장 일대에는 청소년들의 상상력을 자극할 예술·놀이 체험존과 미래를 함께 고민해 볼 수 있는 진로 탐색존 등 50여 개의 참여형 부스가 촘촘히 들어선다. 이번 축제는 청소년뿐만 아니라 지역 주민과 시민 누구나 자유롭게 어우러질 수 있는 열린 축제로 운영된다.

한편 조용호 오산시장은 “청소년들이 눈치 보지 않고 자신들의 생각과 재능을 마음껏 표출할 수 있도록 기회를 넓히는 것이 도시의 역할”이라며, “우리 아이들이 가장 안전하고 건강한 환경에서 자신만의 꿈을 키우고 성장할 수 있도록 시 차원의 든든한 울타리가 되겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Osan, Reporter Kim Jeong-eun] Osan City is transforming into a massive hub of communication, brimming with the dreams and passion of its youth. The city announced that it will host the "Osan Narae RAS Festa 2026 & 8th Osan City Youth Festival" on October 17, from 11:00 AM to 4:00 PM, at the Osan City Hall plaza and the first floor of the main building.

■ "Moving in Our Own Way"… Youth-Led from Planning to Execution

Marking its eighth year, this festival breaks away from the conventional format where youth were merely invited to perform on stages created by the older generation. Embracing the slogan "Us, Moving in Our Own Way"—which the youth themselves conceived and selected via vote—they have stepped up as the true protagonists and planners of the event.

To fully capture the diverse interests and voices of the youth, the city has curated a wide spectrum of programs—spanning performances, art, play, and career exploration—all in one place.

■ From *Samulnori* to Bands… Relay Performances to Rock the City Hall Plaza

The festival's highlight—stage performances—will unfold in a three-part relay format, kicking off with an opening ceremony and celebratory performance at 11:00 AM.

12:00 PM (Part 1): Youth from the "Osan Narae Sharing School" will open the event with a fresh and passionate performance. 1:20 PM (Part 2): Clubs from the "Youth Cultural Center" will take the baton, showcasing spirited traditional *Samulnori* (Korean percussion quartet music) and powerful dance performances. ▲ 3:20 PM (Finale) Performances by talented youth bands and vocalists will follow, bringing the excitement of the autumn festival to its peak.

■ Over 50 booths to delight the senses… "All citizens welcome"

There is plenty to enjoy off-stage as well. Around City Hall Plaza, approximately 50 interactive booths will be set up, featuring art and play zones designed to spark youths' imaginations and career exploration zones where they can contemplate their futures. This event is designed as an open festival where not only young people but also local residents and all citizens can freely mingle and enjoy the festivities together.

Meanwhile, Osan Mayor Jo Yong-ho emphasized, "It is the city's role to expand opportunities for young people to fully express their thoughts and talents without feeling constrained." He added, "We will serve as a reliable support system, ensuring our children can nurture their dreams and grow in the safest and healthiest environment possible."

브레이크뉴스 정민우 기자= SK텔레콤이 문화체육관광부 산하 주요 기관들과 손잡고 우리 문화유물과 지역 관광을 연계하는 민관협력 문화관광 프로젝트를 선보인다.

SK텔레콤은 국립중앙박물관, (재)한국방문의해위원회, 국립박물관문화재단과 문화관광 프로젝트 ‘K-보물길(K-Treasure Road)’을 공동 추진한다고 12일 밝혔다.

이번 프로젝트는 ‘2027~2029 한국방문의 해’를 맞아 기획됐다. 청년 세대와 외국인 관광객이 즐겨 찾는 서울 성수동의 브랜드 체험 공간 ‘T 팩토리(T Factory) 성수’를 거점으로 삼아, 우리 문화유물을 소재로 한 다채로운 전시 및 체험 콘텐츠를 선보이고, 실제 지역 박물관과 여행지로의 방문을 이끌어낸다는 구상이다.

먼저, SK텔레콤은 T 팩토리 성수 공간을 전시 체험장으로 제공하고 자사의 공간·콘텐츠 기획 역량을 더해 문화유물을 친근하게 접할 수 있는 장을 만든다. 특히, 디지털 전시 인프라를 활용해 방문객들이 문화유물과 국립박물관 대표 상품 브랜드인 ‘뮷즈(MU:DS)’를 직접 보고 즐길 수 있도록 할 예정이다.

한국방문의해위원회는 공동 전시 기획 및 콘텐츠 제작을 비롯해 참여 기관 간 협업, 지역 관광 연계, 사업 운영 및 홍보를 전폭 지원한다. 국립중앙박물관은 콘텐츠의 전문적인 감수를 맡으며, 국립박물관문화재단은 뮷즈 협업 상품을 공동 기획·제작해 프로젝트의 완성도를 높인다.

SK텔레콤과 3개 기관은 오는 11월 첫 협업 프로그램을 공개할 예정이며, ‘2027~2029 한국방문의 해’의 본격적인 시작인 2027년까지 단계적으로 프로젝트를 확대해 나갈 방침이다. 

이를 통해 T 팩토리 성수에서 출발해 국립중앙박물관과 전국 지역박물관으로 이어지는 문화관광 동선을 구축하고, 나아가 지역 관광지 및 소상공인과의 연계를 통해 지역 경제 활성화에도 기여한다는 계획이다.

윤재웅 SKT 프로덕트&브랜드 본부장은 “이번 협업을 통해 T 팩토리 성수를 찾는 방문객이 우리 문화유물의 매력을 새롭게 발견하고, 지역 여행의 즐거움까지 경험할 수 있을 것”이라며 “앞으로도 다양한 협업으로 T 팩토리 성수가 고객에게 특별한 경험을 제공하는 거점이 되도록 노력하겠다”고 말했다.

break9874@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

SKT Launches Public-Private ‘K-Treasure Trail’ Project at T Factory Seongsu

SK Telecom is launching a public-private cultural tourism project that links Korean cultural artifacts with regional tourism, in partnership with key organizations under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.

On the 12th, SK Telecom announced a joint initiative called the "K-Treasure Road" project in collaboration with the National Museum of Korea, the Visit Korea Committee, and the National Museum Foundation of Korea.

This project was conceived in preparation for the "Visit Korea Years (2027–2029)." The plan centers on "T Factory Seongsu"—a brand experience space in Seoul’s Seongsu-dong neighborhood popular among young people and foreign tourists—as a hub to showcase diverse exhibitions and interactive content featuring Korean cultural artifacts, ultimately encouraging visits to actual regional museums and tourist destinations.

First, SK Telecom will provide the T Factory Seongsu venue as an exhibition and experience space, leveraging its expertise in space and content planning to create an environment where visitors can engage with cultural artifacts in an approachable way. In particular, the company plans to utilize digital exhibition infrastructure to allow visitors to view and enjoy both the cultural artifacts and "MU:DS," the National Museum’s signature merchandise brand.

The Visit Korea Committee will provide comprehensive support, including joint exhibition planning and content production, facilitating collaboration among participating organizations, linking the project to regional tourism, and managing operations and promotion. The National Museum of Korea will oversee the professional curation of the content, while the National Museum Foundation of Korea will co-plan and produce collaborative MU:DS merchandise to enhance the project's overall quality. SK Telecom and the three partner organizations plan to unveil their first collaborative program this November and will gradually expand the project leading up to 2027, which marks the official launch of the "Visit Korea Years (2027–2029)" campaign.

Through this initiative, they aim to establish a cultural tourism route connecting T Factory Seongsu with the National Museum of Korea and museums across the country, while also contributing to the revitalization of local economies by linking the project with regional tourist attractions and small businesses.

Yoon Jae-woong, Head of SKT’s Product & Brand Division, stated, "This collaboration will allow visitors to T Factory Seongsu to discover the allure of our cultural heritage in a new light and enjoy the pleasures of regional travel." He added, "We will continue to pursue various partnerships to ensure T Factory Seongsu remains a hub that offers customers unique and special experiences."

▲ 유해진·박해일·이민호 ‘암살자(들)’ <사진출처=하이브미디어코프>     ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 영화 <암살자(들)>이 300만 관객을 돌파했다. 이로써 <암살자(들)>은 2026년에 개봉한 한국영화 흥행 순위 TOP5에 이름을 올렸다.

제작사 하이브미디어코프는 12일 “영화 <암살자(들)>이 누적 관객수 300만 고지를 넘어서며 10월 극장가의 흥행 강자로서 존재감을 드러내고 있다”고 밝혔다. 

영화진흥위원회 통합전산망에 따르면, <암살자(들)>은 지난 11일 한국영화 박스오피스 1위를 차지한 데 이어, 개봉 20일째인 12일 누적 관객수 300만명을 돌파했다. 이는 2026년 개봉 한국영화 중 다섯 번째 기록이다. 

여기에 <암살자(들)>은 개봉 3주차인 5일부터 11일까지 일주일간 75만 8587명의 관객을 동원, 3주 연속 주간 전체 박스오피스 1위를 차지했다. 

한편, 배우 유해진, 박해일, 이민호가 주연을 맡은 <암살자(들)>은 1974년 8월 15일, 대한민국을 충격에 빠뜨린 영부인 저격 사건의 의혹과 배후를 추적하는 이야기를 담은 영화로, 박정희 전 대통령의 부인 육영수 여사 피격 사건을 모티브로 했다.

<암살자(들)> 개봉 후 정치권과 사회 일각에서는 박정희 전 대통령이 암살 사건 배후와 연관됐을 가능성을 연상하게 하는 설정을 담았다며 역사 왜곡이라고 주장했다.

이와 관련해 <암살자(들)> 제작진은 지난달 28일 입장문을 내고 “당시 사건과 관련해 작성된 다양한 기록을 바탕으로 영화적 상상력을 더해 재구성한 극영화”라며 “영화 어디에서도 특정 인물을 사건의 배후로 규정하고 있지 않으며, 영화 속 가설과 극적 설정을 역사적 사실로 제시하고 있지도 않다. 작품을 창작의 산물로만 바라봐주길 부탁드린다”고 전했다.

이후 <암살자(들)> 관련 중국 자본 유입설이 불거지자 제작사 하이브미디어코프는 지난달 29일 입장문을 내고 “제작, 투자 과정에 중국 자본이 유입된 사실은 전혀 없다. 국내 제작진과 창작자들의 주도 아래 국내 자본으로 독립적으로 기획·제작된 작품”이라며 “투자 및 제작 자본에 관한 사항은 객관적으로 확인 가능한 사실인 만큼, 사실과 다른 정보가 더 이상 확대·재생산되지 않기를 바란다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Yoo Hae-jin, Park Hae-il, and Lee Min-ho’s *The Assassin(s)* Surpasses 3 Million Viewers... Ranks in Top 5 Korean Films of the Year

Denies Controversies Over Historical Distortion and Rumors of Chinese Capital Inflow

Break News, Reporter Park Dong-je = The movie *The Assassin(s)* has surpassed the 3-million-viewer mark. With this achievement, *The Assassin(s)* has secured a spot in the top 5 highest-grossing Korean films released in 2026.

On the 12th, the production company Hive Media Corp announced, "The movie *The Assassin(s)* has crossed the 3-million cumulative viewer milestone, establishing itself as a box-office powerhouse in the October theater scene."

According to the Korean Film Council’s integrated computer network, *The Assassin(s)* topped the Korean box office on the 11th and surpassed 3 million cumulative viewers on the 12th—its 20th day of release. This marks the fifth-highest record among Korean films released in 2026.

Additionally, during the week of its third week of release (from the 5th to the 11th), the film drew 758,587 viewers, claiming the number one spot at the overall box office for three consecutive weeks.

Meanwhile, *The Assassin(s)*—starring Yoo Hae-jin, Park Hae-il, and Lee Min-ho—follows the story of tracking the suspicions and masterminds behind the assassination attempt on the First Lady that shocked South Korea on August 15, 1974; the film is based on the shooting of Yuk Young-soo, the wife of former President Park Chung-hee. 

Following the release of *Assassins*, some political and social circles claimed the film distorted history by featuring plot elements that suggested former President Park Chung-hee might have been linked to the assassination plot.

In response, the production team of *Assassins* issued a statement on the 28th of last month, explaining, "This is a narrative film reconstructed by adding cinematic imagination to various records regarding the incident." They added, "The film does not identify any specific individual as the mastermind behind the incident, nor does it present its hypotheses or dramatic elements as historical facts. We ask that the work be viewed simply as a product of creative imagination."

Subsequently, rumors emerged regarding the influx of Chinese capital into the film. On the 29th of last month, the production company, Hive Media Corp, issued a statement clarifying, "There was absolutely no influx of Chinese capital during the production or investment stages. This project was independently planned and produced using domestic capital, led by a Korean production team and creative staff." They further stated, "As details regarding investment and production capital are facts that can be objectively verified, we hope that information contrary to the truth will not be further propagated or circulated."

dj3290@naver.com

[브레이크뉴스경기남부=시흥 김정은 기자] 시흥시가 자주재원 확보와 체납액 축소를 위해 오늘(12일)부터 오는 11월 30일까지 ‘2026년도 세외수입 체납액 일제 정리 기간’을 본격 운영한다.

시는 이 기간 동안 행정 게시대, 버스 전광판, 버스정보안내기(BIT) 등 관내의 다양한 홍보 매체를 전방위로 활용해 시민들의 자진 납부를 적극적으로 유도할 계획이다.

특히 이번 정리 기간에는 납세자의 편의를 획기적으로 높이기 위해 일부 과태료 세목을 대상으로 ‘모바일 카카오톡 체납안내문 발송 서비스’를 도입한다. 시민들은 별도의 신청 절차 없이도 카카오톡 알림톡을 통해 체납 세목, 금액, 납부 기한 등을 바로 안내받을 수 있다. 안내문을 받은 납세자는 본인 인증을 거쳐 내용을 확인한 뒤, 카카오페이 등 연계된 간편 결제 수단으로 현장에서 편리하게 납부할 수 있다.

시는 일제 정리 기간이 종료된 후에도 체납액을 납부하지 않는 자에 대해서는 부동산, 차량 등 재산을 즉시 압류하는 등 강력한 체납처분을 추진한다. 특히 고액·상습 체납자에 대해서는 무관용 원칙을 적용해 강도 높은 징수 활동을 이어갈 방침이다.

다만, 최근 경기 침체로 경제적 어려움을 겪고 있는 영세기업과 생계형 체납자에 대해서는 체납 유형과 여건을 고려해 분할 납부를 유도하는 등 맞춤형 징수 활동도 함께 전개한다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung, Reporter Kim Jeong-eun] Siheung City is launching a "Comprehensive Collection Drive for Outstanding Non-Tax Revenues" from today (the 12th) through November 30 to secure local revenue and reduce arrears.

During this period, the city plans to actively encourage voluntary payment by utilizing various local publicity channels—such as public notice boards, bus digital displays, and Bus Information Terminals (BIT)—in a comprehensive manner.

Notably, to significantly enhance taxpayer convenience, the city is introducing a "Mobile KakaoTalk Arrears Notification Service" for specific categories of administrative fines. Citizens can receive immediate notifications regarding the type of arrears, the amount due, and the payment deadline via KakaoTalk "AlimTalk" without any separate application process. Upon receiving the notification, taxpayers can verify the details through identity authentication and make convenient payments on the spot using linked simple payment methods like Kakao Pay.

After the comprehensive collection period ends, the city will implement strong enforcement measures—such as the immediate seizure of assets like real estate and vehicles—against those who fail to settle their arrears. A zero-tolerance policy will be applied to high-amount and habitual defaulters, with intensive collection efforts pursued.

However, for small businesses and individuals facing financial hardship due to the recent economic downturn, the city will conduct tailored collection activities—such as encouraging installment payments—while taking into account the specific nature of the arrears and the taxpayers' circumstances.

▲ 사천공항(섬에어) 입국 모습

[브레이크뉴스=이성용 기자] 김포~사천 항공편과 숙박·교통·관광을 결합한 남해안 체류형 여행상품이 예약 개시 약 2시간 만에 모집을 마감했다. 항공 이동과 지역 관광을 묶어 수도권 관광객의 접근성을 높인 상품으로, 경남 남해안 소도시를 연계한 여행 수요를 확인했다.

경남도와 경남관광재단은 ‘남부권 로컬투어랩’ 사업의 일환으로 지난 9일부터 11일까지 ‘섬에어 타고 남해안 로컬여행’을 시범 운영했다. 수도권 관광객 25명이 참여해 남해와 사천, 고성 일대를 2박 3일간 둘러봤다.

상품은 김포~사천 항공편을 비롯해 현지 교통과 숙박, 식사, 관광 일정을 하나로 구성했다. 참가자들은 남해 다랭이마을과 죽방렴, 사천 바다케이블카와 코끼리바위, 고성 상족암 등을 방문하며 지역 먹거리와 숙박, 로컬 콘텐츠를 경험했다.

이번 사업은 지역 관광 전문조직과 항공사가 협력해 소도시 여행상품을 개발한 사례다. 하동주민공정여행 놀루와협동조합이 전문사업단으로 참여하고, 지역 항공사 섬에어가 김포~사천 노선을 활용한 이동 수단을 제공했다.

운영 첫날에는 경남도와 관광재단, 섬에어 관계자들이 사천공항에서 간담회를 열고 상품 운영 상황과 확대 방안을 논의했다. 도와 재단은 참가자 반응과 운영 결과를 바탕으로 항공 연계 관광상품을 추가 개발할 계획이다.

오는 11월에는 놀루와협동조합과 섬에어가 연계한 하동·남해 여행상품도 운영할 예정이다. 경남도는 올해 사업비 4억원을 투입해 함안·의령·창녕과 사천·고성·남해·하동을 대상으로 지역 간 연계 관광상품 개발과 운영을 추진하고 있다.

이번 상품은 모집인원 25명이 단시간에 마감됐지만, 실제 관광객 유치와 지역 소비 효과를 확인하려면 재참여 수요와 숙박·음식점 등 지역업체 매출에 미친 영향도 살펴볼 필요가 있다. 경남도는 올해 총 6회에 걸쳐 교통수단과 지역 관광자원을 결합한 상품을 선보일 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

South Coast Travel Package Linking Gimpo and Sacheon Sells Out in Two Hours

25 tourists from the Seoul metropolitan area tour Namhae, Sacheon, and Goseong over 3 days and 2 nights; follow-up package planned for November.

A travel package combining Gimpo-Sacheon flights with accommodation, local transport, and sightseeing sold out within approximately two hours of opening reservations. By bundling air travel with local tourism, the package improved accessibility for tourists from the Seoul metropolitan area and demonstrated demand for travel connecting small cities along the Gyeongnam south coast.

As part of the "Southern Region Local Tour Lab" project, Gyeongsangnam-do and the Gyeongnam Tourism Organization conducted a pilot run of the "South Coast Local Tour via Seom Air" from the 9th to the 11th. Twenty-five tourists from the Seoul metropolitan area participated, touring the Namhae, Sacheon, and Goseong areas over three days and two nights.

The package integrated Gimpo-Sacheon flights with local transportation, accommodation, meals, and a sightseeing itinerary. Participants visited sites such as Namhae’s Daraengi Village and *jukbangryeom* (traditional bamboo weirs), Sacheon’s Sea Cable Car and Elephant Rock, and Goseong’s Sangjogam Provincial Park, while experiencing local cuisine, accommodations, and regional cultural content.

This project represents a collaboration between a specialized local tourism organization and an airline to develop travel products for small cities. The "Hadong Resident Fair Travel Nolluwa Cooperative" participated as the specialized operating team, while the local airline "Seom Air" provided transportation using the Gimpo-Sacheon route.

On the first day of the tour, officials from Gyeongsangnam-do, the Tourism Organization, and Seom Air held a meeting at Sacheon Airport to discuss the package's operation and plans for expansion. Based on participant feedback and operational results, the province and the organization plan to develop additional tourism products linked to air travel. In November, travel packages linking Hadong and Namhae—a collaboration between the Nolluwa Cooperative and Seom Air—are scheduled to launch. Gyeongsangnam-do has allocated a budget of 400 million won this year to develop and operate inter-regional tourism packages covering Haman, Uiryeong, and Changnyeong, as well as Sacheon, Goseong, Namhae, and Hadong.

Although the initial offering filled its 25-person quota quickly, assessing the actual success in attracting tourists and stimulating local spending requires examining repeat participation rates and the impact on the revenue of local businesses, such as accommodations and restaurants. Gyeongsangnam-do plans to introduce a total of six such packages this year, combining transportation services with local tourism resources.

▲ 어기구 의원은 “폐기물이 쌓일 때 제대로 막지 못하고, 피해가 발생해도 제때 치우지 못하고, 뒤처리 비용마저 돌려받지 못한다면 관리체계가 제대로 작동한다고 보기 어렵다”며 “금강유역환경청도 지자체의 인허가 업무와 별개로, 특별점검과 환경사범 수사 기능을 제대로 수행했는지 답해야 한다”고 지적했다. *사진, 어 의원실 제공

더불어민주당 어기구 의원(충남 당진시, 기후에너지환경노동위원회)이 기후에너지환경부로부터 제출받은 자료에 따르면, 2021년부터 2026년 8월까지 불법폐기물 행정대집행 국비 지원액은 193억2,400만원이었다. 같은 기간 책임자로부터 회수한 금액은 2021년 2,000만원, 2022년 500만원으로 총 2,500만원에 불과했다. 

오염원 제거가 늦어져 환경오염 피해가 심각해지는 현장도 있다. 당진 신평면 신당리에서 지난해 적발된 폐흡착제·무기성오니 등과 토사의 혼합물은 8만2,447톤이다. 하지만 피해 민원이 접수된 지 1년이 넘은 현재까지도 폐기물 처리가 이뤄지지 않고 있다.

신당리 방치폐기물 기술자문 보고서는 성토지에서 유출된 침출수와 토사가 인접 농경지 오염과 벼 피해로 이어진 것으로 판단했다. 성토지와 피해농지의 일부 토양 시료에서는 중금속이 토양오염대책기준을 초과했고, 벼가 고사한 지역의 논물에서는 높은 염류농도가 확인됐다. 

임시 처리에 필요한 재정 부담도 이어지고 있다. 당진시의회 보고에 따르면 지난해 신당리 침출수 처리에 예비비 약 1억9,040만원이 지출됐고, 올해 추가경정예산안에도 처리비 3억원이 신규 편성됐다. 오염원이 남아 있는 한 강우 때마다 침출수를 모아 처리해야 하는 부담이 반복될 수밖에 없다.

민간 매립장이 남긴 사후관리 부담도 장기화하고 있다. 고대·부곡 매립장은 민간업체 파산 이후 당진시가 기부채납을 받아 관리하는 사례다. 지난해 보도에 따르면 침출수 처리에 2023년 9억6,600만원, 2024년 2억7,000만원이 투입됐다. 매립이 끝나거나 사업자가 사라져도 오염 관리에 필요한 지출은 계속되는 것이다.

▲ 어기구 의원은 “주민 피해를 막기 위한 국비 지원과 오염원 제거는 서두르되, 불법행위자의 비용 책임은 끝까지 물어야 한다”며 “정부는 대집행 비용 회수체계를 강화하고, 민간 매립장 사후관리 비용이 시민에게 전가되지 않도록 필요한 재원과 보장제도를 점검해야 한다”고 강조했다. *김충열 정치전문기자

어기구 “쌓일 때 못 막고 처리비도 못 받는 구조 …오염원 제거와 책임자 비용 회수 서둘러야”

어기구 의원은 “폐기물이 쌓일 때 제대로 막지 못하고, 피해가 발생해도 제때 치우지 못하고, 뒤처리 비용마저 돌려받지 못한다면 관리체계가 제대로 작동한다고 보기 어렵다”며 “금강유역환경청도 지자체의 인허가 업무와 별개로, 특별점검과 환경사범 수사 기능을 제대로 수행했는지 답해야 한다”고 지적했다.

이어 “주민 피해를 막기 위한 국비 지원과 오염원 제거는 서두르되, 불법행위자의 비용 책임은 끝까지 물어야 한다”며 “정부는 대집행 비용 회수체계를 강화하고, 민간 매립장 사후관리 비용이 시민에게 전가되지 않도록 필요한 재원과 보장제도를 점검해야 한다”고 강조했다. hpf21@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Rep. Eo Ki-gu: “19.3 Billion Won in State Funds Spent on Illegal Waste Cleanup… Only 25 Million Won Recovered”

Recovery Rate of State Funds for Administrative Execution of Illegal Waste Cleanup Merely 0.13%

82,447 Tons of Waste in Sindang-ri, Dangjin: Source of Contamination Remains Unremoved for Over a Year Despite Farmland Pollution and Crop Failure

Break News – Kim Choong-lyoul, Senior Political Reporter: It has been revealed that despite the injection of massive amounts of state funds into illegal waste disposal, only a tiny fraction of the money has been recovered from those responsible. On the ground, waste removal is delayed even as farmland contamination and crop damage occur, and the burden of post-closure management for defunct private landfills is being shifted to local governments. Critics argue that the entire waste management system—from the detection of illegal activities and the removal of contamination sources to cost recovery—needs improvement.

According to data submitted by the Ministry of Environment to Rep. Eo Ki-gu of the Democratic Party of Korea (representing Dangjin, South Chungcheong Province; member of the Climate, Energy, Environment, and Labor Committee), state funding for the administrative execution of illegal waste cleanup totaled 19.324 billion won between 2021 and August 2026. During the same period, the amount recovered from responsible parties was a mere 25 million won—20 million won in 2021 and 5 million won in 2022.

There are also sites where environmental damage is worsening due to delays in removing the source of contamination. In Sindang-ri, Sinpyeong-myeon, Dangjin, 82,447 tons of a mixture—comprising soil and materials such as waste adsorbents and inorganic sludge—were discovered last year. However, more than a year after the initial complaints regarding the damage were filed, the waste has still not been disposed of.

A technical advisory report on the abandoned waste in Sindang-ri concluded that leachate and soil runoff from the filled site caused contamination of adjacent farmland and damage to rice crops. Soil samples from both the fill site and the affected farmland showed heavy metal levels exceeding soil contamination standards, while high salinity levels were detected in the paddy water where the rice had withered.

The financial burden associated with interim treatment measures also persists. According to a report by the Dangjin City Council, approximately 190.4 million won from the contingency fund was spent last year to treat leachate in Sindang-ri, and an additional 300 million won has been allocated in this year's supplementary budget for disposal costs. As long as the source of contamination remains, the city faces the recurring burden of collecting and treating leachate whenever it rains.

The burden of post-closure management for private landfills is also becoming a long-term issue. The Godae and Bugok landfills are examples of sites that Dangjin City took over for management following the bankruptcy of the private operators. Reports from last year indicate that 966 million won in 2023 and 270 million won in 2024 were spent on leachate treatment. Even after landfilling operations cease or the business operator disappears, the expenditure required for pollution management continues. Rep. Eo Ki-gu: “A System That Fails to Prevent Accumulation or Recover Cleanup Costs… Must Prioritize Removing Pollution Sources and Holding Responsible Parties Accountable”

Representative Eo Ki-gu pointed out, “It is difficult to claim the management system is functioning properly when it fails to prevent the accumulation of waste, cannot ensure timely cleanup after damage occurs, and even fails to recover the costs of remediation.” He added, “The Geum River Basin Environmental Office must also explain whether it effectively carried out its duties regarding special inspections and the investigation of environmental offenses, independent of the local government’s permitting processes.”

He continued, “While we must expedite state-funded support and the removal of pollution sources to protect residents, we must also hold the perpetrators of illegal acts fully accountable for the costs.” He emphasized, “The government needs to strengthen the system for recovering costs incurred through administrative execution and review the necessary financial resources and guarantee mechanisms to ensure that the costs of post-closure management for private landfills are not passed on to the public.” hpf21@naver.com

▲ 권순기 경상남도교육감이 12일 경상남도교육청 본청 2층 강당에서 취임 100일 기자간담회를 가졌다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 권순기 경상남도교육감이 12일 경상남도교육청 본청 2층 강당에서 취임 100일 기자간담회를 열고 "아이 키우기 힘들어 떠나는 경남이 아니라, 교육을 위해 찾아오는 경남을 만들겠다"며 향후 경남 교육을 이끌 3대 핵심 비전과 강도 높은 재정 혁신 방안을 발표했다.

권 교육감은 모두발언을 통해 "지난 100일간 현장에서 확인한 도민의 바람은 교육의 본질을 학교 일상에서 되살려달라는 것"이라며 학생이 배움의 주체가 되는 ‘책임 교육’, ‘상생 교육’, ‘미래 교육’을 제시했다.

■ 교권 확립과 기초학력 신장… 공교육의 ‘책임’ 강화

우선 ‘책임 교육’ 분야에서는 교원들이 교육 활동에 전념할 수 있도록 교권 보호 체계를 전면 개편한다. 전담 변호사와 전직 교사, 경찰관 등으로 구성된 교권보호관을 확대 배치해 48시간 이내 초기 개입 체계를 마련하고, 법률 지원 예산을 3배로 늘려 '선지원 후정산' 방식으로 지원한다. 민원 응대부터 피해 회복까지 교육청이 전면에 나서는 ‘교권보호 119 원스톱 지원 체계’도 구축한다.

학력 격차 해소를 위한 대책도 내놨다. 초등 기초학력 전담교사를 기존 21명에서 70명까지 대폭 늘리고, 문해력·수리력 보충을 위한 ‘초등학력 점프 프로젝트’를 가동한다. 방학 중 수학 몰입 캠프(120개교)와 권역별 영어 캠프를 단계적으로 확대하며, 통영과 고성을 시작으로 학교 밖 학습 공간인 ‘경남형 스터디 카페’도 2027년까지 6개 학교로 시범 적용해 넓혀갈 계획이다. 아울러 사립유치원 3~4세 무상교육비 인상, 특수교육 직업 클러스터 및 교육청 장애인 오케스트라 창단도 약속했다.

▲ 기자의 질문에 권순기 경상남도교육감이 답하고 있다.

■ 온종일 돌봄부터 지역 전략산업 연계까지… 지역과 ‘상생’

‘상생 교육’ 과제로는 지자체와 협력하는 온종일 돌봄 체계 구축을 꼽았다. 방과 후 학생의 출결과 위치를 학부모에게 실시간 제공하는 안심 서비스 ‘어디고 앱’을 도입하고, 14개교에서 시범 운영 중인 지역 농산물 아침 간편식 지원을 확대한다. 100원 등하교 버스 전 시·군 확대와 통학 취약 지역 '에듀라인 버스' 도입도 병행된다.

이주배경 학생을 위해 한국어 수준별 맞춤 교육을 제공하는 각종학교 형태의 다문화 학교를 조속히 추진하며, 우주항공·방산·AI·에너지 등 경남 핵심 산업에 맞춘 '고교-대학-기업 연계 인재 양성 트랙'을 가동해 특성화고를 지역 평생 직업교육의 거점으로 키우겠다고 밝혔다.

■ 생성형 AI 플랫폼 재편 및 과학 인재 육성… ‘미래’ 역량 함양

‘미래 교육’에서는 AI 시대에 부합하는 소양 교육을 앞세웠다. 권 교육감은 “기존 ‘아이톡톡’은 생성형 AI 수준에 미치지 못한다”고 지적하며 현장 의견을 수렴해 개방형 생성형 AI 기반 교수·학습 플랫폼으로 전면 재정비하겠다고 선언했다. 보급된 스마트 단말기 역시 성능 저하와 AS 한계를 보완하기 위해 '구독형 맞춤 관리'로의 전환을 추진한다.

우수 인재 양성 기반으로는 경남과학고의 영재학교 전환을 최우선 과제로 꼽았다. 권 교육감은 "경남은 수도권을 제외하면 전국 1위 규모의 산업·인구 기반을 갖췄음에도 영재학교가 전무하다"며 전국 최고 수준의 경쟁력을 갖춘 경남과학고의 전환 당위성을 역설했다. 아울러 동부권 수요와 대학 연계를 고려한 양산과학고 신설 및 창원과학고 정원 확대를 추진하고, 사천 우주항공 영재학교는 경남과학고의 우주항공 분야 특화 방침과 연계해 순위를 조정하겠다고 설명했다.

■ 롯데백화점 활용 방안의 현재 추진 방향은

권순기 경상남도교육감이 지난 선거 과정에서 언급됐던 옛 롯데백화점 마산점 부지 및 건물 활용 방안에 대해 “교육청 단독 추진은 불가능하며, 지자체와 정부 지원 사업이 맞물릴 때 교육적 활용으로 적극 동참하겠다”는 현실적 추진 원칙을 재확인했다.

그는 “이 같은 협력 모델이 성사된다면 해당 공간을 교육적 목적으로 활용할 수 있는 다양한 대안이 생겨 교육청은 교육 사업을 펼칠 수 있어 좋고, 지역사회는 도심 활성화 효과를 얻어 윈-윈(Win-Win)할 수 있다”며 기존 공약의 본질이 ‘지자체·정부 연계형 교육 거점 조성’에 있음을 강조했다.

■ "직속기관 52개·인건비 초과"… 대규모 사업 전면 재검토 착수

한편, 권 교육감은 지방교육재정교부금 개편안 등 대외적 세입 감소 요인과 함께 경남교육청이 떠안은 심각한 내부 재정 위기 실태를 가감 없이 공개했다. 전국 최다인 52개 직속·소속기관 운영비(2025년 기준 2,091억 원 집행), 교육부 총액 인건비 1,076억 원 초과 집행, 설립 예정 사업 19개소에 달하는 재정 누적 요인을 대표적 과제로 지목했다.

권 교육감은 “외부 지원에 기대기 전, 교육청 스스로 바꿀 수 있는 것부터 과감히 정비하겠다”며 “직속·소속기관의 기능을 점검해 유사·중복 사업을 통폐합하고, 신설 예정 기관 및 대규모 사업은 내년 초까지 자체 점검과 외부 컨설팅을 거쳐 전면 재검토하겠다”고 밝혔다.

이어 권 교육감은 “소규모 학교 통폐합이나 거점 공동학교 구상 등 모든 정책의 중심은 ‘학생의 교육 격차 해소’에 두어야 하며 결코 학부모와 지역에 강요하지 않을 것”이라며 “현장의 목소리를 들어 올바르지 않은 방향은 유연하게 수정하는 ‘무빙(Moving) 정책’으로 경남 교육의 대전환을 완성하겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeongnam Superintendent Kwon Soon-ki Marks 100 Days in Office: “Restoring the Essence of Child-Centered Education”

Press conference held on the 12th at the headquarters auditorium; three key visions—‘Responsibility, Mutual Growth, and Future Education’—presented.

On the 12th, Gyeongsangnam-do Superintendent of Education Kwon Soon-ki held a press conference marking his first 100 days in office at the provincial education office headquarters. Declaring, "We will transform Gyeongnam from a place people leave because raising children is difficult into a place people seek out for its education," he announced three core visions to lead the region's education system and outlined plans for rigorous fiscal innovation.

In his opening remarks, Superintendent Kwon stated, "The residents' wish, confirmed through my observations in the field over the past 100 days, is to restore the true essence of education within the daily life of schools." He proposed a framework centered on ‘Responsible Education,’ ‘Mutual Growth Education,’ and ‘Future Education,’ where students take the lead in their own learning.

■ Establishing Teacher Authority and Boosting Basic Academic Skills: Strengthening the ‘Responsibility’ of Public Education

First, regarding ‘Responsible Education,’ the office will overhaul the system for protecting teachers' authority so that educators can fully dedicate themselves to teaching. The office plans to expand the deployment of ‘Teacher Authority Protection Officers’—comprising dedicated lawyers, former teachers, and police officers—to establish an initial response system that intervenes within 48 hours. Additionally, the budget for legal support will be tripled, utilizing an ‘advance support, later settlement’ method. A ‘Teacher Authority Protection 119 One-Stop Support System’ will also be established, with the education office taking the lead in everything from handling complaints to facilitating recovery from harm.

Measures to bridge the academic achievement gap were also announced. The number of teachers dedicated to basic academic skills in elementary schools will be significantly increased from the current 21 to 70, and the ‘Elementary Academic Achievement Jump Project’ will be launched to bolster literacy and numeracy skills. Plans are in place to gradually expand intensive mathematics camps (currently in 120 schools) and regional English camps. Additionally, starting with Tongyeong and Goseong, the "Gyeongnam-style Study Cafe"—an out-of-classroom learning space—will be piloted and expanded to six schools by 2027. Commitments were also made to increase funding for free education for 3- and 4-year-olds in private kindergartens, establish vocational clusters for special education, and launch an orchestra for individuals with disabilities under the Office of Education.

■ From All-Day Care to Linking with Regional Strategic Industries: Fostering Mutual Growth with the Community

Establishing an all-day care system in cooperation with local governments was identified as a key task for "mutual growth education." Initiatives include introducing the "Eodigo App"—a safety service that provides parents with real-time updates on students' attendance and location—and expanding the provision of simple breakfasts made from local agricultural products (currently piloted in 14 schools). Plans also include expanding the "100-won" school commute bus service to all cities and counties and introducing "Edu-Line Buses" for areas with poor transportation access.

For students from migrant backgrounds, the office plans to swiftly establish multicultural schools—structured as "miscellaneous schools" (specialized alternative schools)—that offer tailored Korean language instruction based on proficiency levels. Furthermore, specialized high schools will be developed into hubs for regional lifelong vocational education by launching talent development tracks that link high schools, universities, and companies in key Gyeongnam industries such as aerospace, defense, AI, and energy.

■ Restructuring Generative AI Platforms and Fostering Scientific Talent: Cultivating Future-Ready Competencies

In the realm of "future education," the focus is placed on literacy and skills training suited for the AI ​​era. Superintendent Kwon pointed out that the existing "i-TokTok" system falls short of generative AI standards and announced plans to completely overhaul it into an open, generative AI-based teaching and learning platform by incorporating feedback from the field. Regarding the smart devices already distributed, the office plans to shift to a "subscription-based customized management" model to address issues such as performance degradation and limitations in after-sales service.

To foster top-tier talent, the conversion of Gyeongnam Science High School into a specialized school for the gifted was identified as the top priority. Superintendent Kwon emphasized the necessity of this conversion, noting that while Gyeongnam boasts the largest industrial and population base in the country outside the Seoul metropolitan area, it currently lacks any specialized schools for the gifted; he highlighted Gyeongnam Science High School's top-tier competitiveness as a key factor. Additionally, he outlined plans to establish a new science high school in Yangsan and expand the enrollment capacity of Changwon Science High School—taking into account regional demand in the eastern area and university partnerships—while noting that plans for the Sacheon Aerospace Gifted School would be adjusted in alignment with Gyeongnam Science High School’s specialization in the aerospace sector.

■ Current Direction for Utilizing the Former Lotte Department Store Site

Regarding plans to utilize the site and building of the former Lotte Department Store (Masan branch)—a topic raised during the election—Gyeongnam Superintendent of Education Kwon Soon-ki reaffirmed a pragmatic approach: "It is impossible for the Office of Education to pursue this project alone; however, we will actively participate in its educational use if local government initiatives and state-supported projects align." He emphasized that the core of his original pledge lies in "establishing an education hub linked with local governments and the central government," noting that such a cooperative model creates a "win-win" scenario: the Office of Education gains diverse options to utilize the space for educational programs, while the local community benefits from urban revitalization.

■ "52 Directly Affiliated Agencies & Excess Personnel Costs"... Comprehensive Review of Large-Scale Projects Begins

Meanwhile, Superintendent Kwon transparently disclosed the severe internal financial crisis facing the Gyeongnam Office of Education, alongside external factors reducing revenue, such as the proposed restructuring of local education grants. He identified key challenges contributing to the financial strain: the operation of 52 directly affiliated or subordinate agencies—the highest number in the country (with expenditures totaling 209.1 billion won as of 2025)—personnel costs exceeding the Ministry of Education's total cap by 107.6 billion won, and the financial burden associated with 19 planned facility projects.

Superintendent Kwon stated, "Before relying on external support, we will boldly overhaul what we can change ourselves." He added, "We will review the functions of our affiliated agencies to consolidate overlapping or redundant operations, and conduct a comprehensive re-evaluation of planned new institutions and large-scale projects through internal assessments and external consulting by early next year." Superintendent Kwon further emphasized, “The core focus of every policy—whether it involves the consolidation of small schools or the establishment of hub schools—must be on bridging the educational gap for students; we will never impose these measures on parents or local communities.” He added, “I will complete a major transformation of Gyeongnam education through a ‘Moving Policy’ approach—one that listens to voices from the field and allows for flexible adjustments to correct any misguided directions.”

▲ 미사일 공격을 받은 우디아라비아 수도 리야드의 국제공항 여객터미널. 사진= X 화면 캡쳐.

브레이크뉴스 정명훈 기자= 사우디아라비아 수도 리야드의 국제공항 여객터미널이 예멘 친이란 후티 반군의 미사일 공격을 받아 수백명의 사상자가 발생했다.

미국 AP통신과 영국 로이터통신에 따르면 사우디 주도 연합군은 11일(현지시간) 리야드 공항 국내선 여객터미널 3·4번 건물에 발사체가 떨어졌다고 밝혔다. 다만 구체적인 공격 경위와 피해 규모는 공개하지 않았다.

후티 반군은 전날에도 같은 터미널에 미사일 공격을 감행했다. 전날 공격에선 12명이 숨지고 300여명이 다쳤다. 부상자 가운데는 생명이 위독한 중상자도 있어 사망자는 더 늘 수 있다고 전해졌다. 이번 공격은 이란전쟁 발발 이후 걸프 아랍 국가에서 발생한 공격 가운데 가장 많은 사망자를 냈다. 

이에 따라 사우디 당국은 리야드 공항을 폐쇄하고 수도 내 학교 수업도 온라인으로 전환했다.

이번 공격은 후티 반군이 예멘 수도 사나의 공항도 다시 공습을 받았다고 주장한 직후 발생했다. 후티 반군은 사우디 측을 공격 주체로 지목했지만 구체적인 경위와 피해 상황은 제시하지 않았다.

리야드 공항에 대한 공격 주체 역시 공식적으로는 나타나지 않았다. 다만 후티 반군은 국제사회의 비난을 받는 공격 행태에 대해서는 책임을 인정하지 않은 전례가 여럿 있었고, 외신들은 후티 반군의 소행으로 추정하고 있다.

한편, 사우디 주도 연합군은 후티 반군에 맞서 예멘 정부군에 공중 지원을 제공하고 있다. 예멘 정부군은 최근 후티 반군이 장악한 지역을 탈환하기 위해 바브엘만데브 해협 인근에서 작전을 벌이고 있다.

바브엘만데브 해협은 홍해 남쪽 입구에 위치한 국제 해상교통의 요충지다. 이란의 위협으로 긴장이 고조된 호르무즈 해협을 보완할 수 있는 주요 항로이기도 하다.

후티 반군이 바브엘만데브 해협의 선박 통항까지 차단할 경우 페르시아만에서 빠져나오는 원유 수송에 차질이 커질 수 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Houthi Rebels Launch Consecutive Strikes on Riyadh Airport; Hundreds of Casualties

Hundreds of casualties have been reported after the passenger terminal at the international airport in Riyadh, the capital of Saudi Arabia, was struck by a missile launched by Yemen's pro-Iran Houthi rebels.

According to the Associated Press (AP) and Reuters, the Saudi-led coalition announced on the 11th (local time) that a projectile had landed on Terminals 3 and 4—the domestic passenger terminals—at Riyadh Airport. However, specific details regarding the circumstances of the attack and the extent of the damage were not disclosed.

The Houthi rebels had launched a missile attack on the same terminal the previous day as well. Reports indicate that 12 people were killed and approximately 300 were injured, with some of the wounded in critical condition. This attack is considered the deadliest incident to occur in a Gulf Arab nation since the outbreak of the conflict involving Iran.

In response, Saudi authorities closed Riyadh Airport and shifted school classes in the capital to online learning.

The attack occurred shortly after the Houthi rebels claimed that the airport in Sanaa, the Yemeni capital, had also come under airstrikes. The Houthis identified the Saudi side as the perpetrator but did not provide specific details regarding the circumstances or the damage sustained.

No party has officially claimed responsibility for the attack on Riyadh Airport. However, the Houthi rebels have a history of not admitting responsibility for attacks that draw international condemnation.

Meanwhile, the Saudi-led coalition has been providing air support to Yemeni government forces in their fight against the Houthi rebels. Yemeni government forces have recently been conducting operations near the Bab el-Mandeb Strait to retake areas held by Houthi rebels.

The Bab el-Mandeb Strait is a critical chokepoint for international maritime traffic, located at the southern entrance to the Red Sea. It also serves as a key shipping route that can act as an alternative to the Strait of Hormuz, where tensions have escalated due to threats from Iran.

If Houthi rebels were to block the passage of ships through the Bab el-Mandeb Strait, it could severely disrupt the transport of crude oil exiting the Persian Gulf.

현장 방문 업무를 통해 도움이 필요한 보훈대상자를 찾아내고, 실질적인 보훈복지 서비스로 연결해 국가유공자와 보훈가족에 대한 지원을 강화한다는 취지다.

경기북부보훈지청은 지난 8일 지청 3층 초소앙홀에서 한전MCS㈜ 경기북부지사와 고령·취약계층 국가유공자 발굴 및 지원을 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

▲ 사진제공=경기북부보훈지청

이날 협약식에는 박용주 경기북부보훈지청장과 한전MCS㈜ 경기북부지사장을 비롯해 경기북부 지역 11개 시·군 지점장 등이 참석해 국가유공자 발굴과 지원을 위한 협력 의지를 다졌다.

이번 협약은 지역 내 전기 검침 등 현장 방문 업무를 수행하는 한전MCS㈜의 인적·현장 네트워크를 활용해 경제적 어려움이나 돌봄 공백 등으로 지원이 필요한 국가유공자를 조기에 발견하고, 적절한 복지서비스로 연계하기 위해 마련됐다.

양 기관은 현장 방문 과정에서 생활 여건이 어렵거나 복지 지원이 필요하다고 판단되는 국가유공자를 발견하면 경기북부보훈지청에 연계하고, 대상자에게 필요한 보훈복지 지원이 이뤄질 수 있도록 협력할 계획이다.

특히 행정기관의 기존 복지지원 체계만으로는 파악하기 어려운 취약계층을 현장 접점에서 발굴한다는 점에서 의미가 크다. 

일상적인 업무 과정에서 위기 징후를 조기에 확인하고 관계기관과 연결함으로써 복지 사각지대를 줄이는 데 도움이 될 것으로 기대된다.

경기북부보훈지청은 이번 협약을 계기로 지역사회와의 협력 기반을 확대하고, 도움이 필요한 국가유공자를 더욱 세심하게 살필 방침이다. 

구체적인 지원 방안은 향후 양 기관 간 협의를 통해 마련할 예정이다.

박용주 경기북부보훈지청장은  “이번 협약이 지역사회와의 협력을 강화하고, 도움이 필요한 국가유공자를 보다 세심하게 살피는 계기가 되길 기대한다”며 “앞으로도 유관기관과의 협력을 확대해 국가유공자와 보훈가족이 소외되지 않고 필요한 지원을 받을 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.

 *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Northern Gyeonggi Patriots and Veterans Office and KEPCO MCS Partner to Identify and Support Vulnerable Veterans

Leveraging field-visit networks to eliminate welfare blind spots and strengthen veteran welfare connections

The Northern Gyeonggi Patriots and Veterans Office is joining forces with KEPCO MCS Co., Ltd. to identify and support veterans who have fallen into welfare blind spots.

The initiative aims to strengthen support for veterans and their families by locating those in need through field-visit operations and connecting them with practical veteran welfare services.

On the 8th, the Northern Gyeonggi Patriots and Veterans Office announced that it had signed a business agreement with the Northern Gyeonggi Branch of KEPCO MCS Co., Ltd. to identify and support elderly and vulnerable veterans.

The signing ceremony was attended by Park Yong-ju, Head of the Northern Gyeonggi Patriots and Veterans Office; the Head of the KEPCO MCS Northern Gyeonggi Branch; and branch managers from 11 cities and counties in the region, all of whom reaffirmed their commitment to cooperation in identifying and supporting veterans.

This agreement was established to utilize the human and field networks of KEPCO MCS—which performs on-site tasks such as electricity meter reading—to detect veterans in need of assistance (due to financial hardship or gaps in care) at an early stage and connect them with appropriate welfare services.

The two organizations plan to cooperate so that if KEPCO MCS staff encounter veterans facing difficult living conditions or requiring welfare support during their field visits, these individuals can be referred to the Northern Gyeonggi Patriots and Veterans Office to receive the necessary veteran welfare assistance.

This initiative is particularly significant as it enables the identification of vulnerable individuals at the point of field contact—people who might otherwise be difficult to locate through the administrative agencies' existing welfare support systems alone. This initiative is expected to help reduce gaps in welfare coverage by enabling the early detection of signs of crisis during routine operations and facilitating connections with relevant agencies.

Building on this agreement, the Gyeonggi Northern Patriots and Veterans Affairs Office plans to expand its cooperative network within the local community and provide more attentive care to veterans in need of assistance.

Specific support measures will be formulated through future consultations between the two organizations.

Park Yong-ju, Head of the Gyeonggi Northern Patriots and Veterans Affairs Office, stated, "I hope this agreement serves as an opportunity to strengthen cooperation with the local community and provide more attentive care to veterans in need." He added, "We will continue to expand collaboration with relevant agencies to ensure that veterans and their families receive the necessary support without being left behind."

▲ 베이비몬스터, ‘춤’ MV 2억뷰 돌파 <사진출처=YG엔터테인먼트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 그룹 베이비몬스터(BABYMONSTER)의 '춤(CHOOM)' 뮤직비디오가 유튜브에서 2억뷰를 돌파, '차세대 유튜브 퀸'다운 글로벌 인기를 이어가고 있다.

12일 소속사 YG엔터테인먼트는 "베이비몬스터의 미니 3집 타이틀곡 '춤' 뮤직비디오는 이날 오전 9시 30분께 유튜브 조회수 2억회를 넘어섰다. 지난 5월 4일 공개된 지 약 5개월 만이다"고 밝혔다.

'춤' 뮤직비디오는 역동적인 안무와 대규모 군무 씬 등 곡명에 걸맞은 과감한 퍼포먼스를 완성도 높은 영상미로 담아냈다. 한층 성숙해진 베이비몬스터 멤버들의 비주얼과 보안검색대, 발레 교습소 등 다채로운 세트가 시너지를 이뤄 보는 재미를 배가하며 호평을 받았다.

실제 '춤' 뮤직비디오는 공개 직후 유튜브 월드와이드 트렌딩 1위로 직행, '24시간 내 가장 많이 본 동영상'과 글로벌 유튜브 일간 인기 뮤직비디오 차트 1위를 차지했다. 여기에 '춤' 퍼포먼스 비디오 역시 9700만뷰를 넘어서며 1억뷰 돌파를 눈앞에 두고 있다.

이로써 베이비몬스터는 2억뷰 이상 영상을 총 10편 보유하게 됐다. 구독자는 K팝 걸그룹 최단 기간(1년 5개월, 데뷔일 기준) 1000만명을 기록한 데 이어 미니 3집 '춤' 발매 이후에도 꾸준히 증가해 현재 1340만명에 달한다. 누적 조회수 또한 K팝 걸그룹 단일 채널 기준 최단 기간 100억회를 달성했다.

한편, 베이비몬스터는 아시아·오세아니아·남미·북미·유럽 등 5개 대륙을 아우르는 18개 도시, 31회차의 두 번째 월드투어 '2026-27 BABYMONSTER WORLD TOUR [춤 (CHOOM)]'을 전개하고 있다. 

또한 베이비몬스터는 오는 23일 오후 1시 신곡 발표를 확정, 지난 6월 8일 발표한 디지털 싱글 'SUGAR HONEY ICE TEA' 이후 약 4개월 만에 초고속 컴백한다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

BABYMONSTER’s ‘CHOOM’ MV Surpasses 200 Million Views... Global Popularity Befitting ‘Next-Gen YouTube Queens’

New song release confirmed for the 23rd at 1 PM; comeback after four months

Break News Reporter Park Dong-je = The music video for BABYMONSTER’s song "CHOOM" has surpassed 200 million views on YouTube, continuing the group's global popularity as the "next-generation YouTube queens."

On the 12th, their agency, YG Entertainment, announced, "The music video for 'CHOOM'—the title track of BABYMONSTER's third mini-album—surpassed 200 million views on YouTube around 9:30 AM today. This milestone comes approximately five months after its release on May 4th."

The "CHOOM" music video captures bold performances—featuring dynamic choreography and large-scale group dance sequences that live up to the song's title—with high-quality visual aesthetics. It has received acclaim for the synergy between the members' matured visuals and diverse set designs, such as a security checkpoint and a ballet studio, which enhance the viewing experience.

Upon its release, the "CHOOM" music video immediately topped YouTube's Worldwide Trending chart and ranked first for the "Most Viewed Video in 24 Hours" and the global YouTube daily popular music video chart. Additionally, the "CHOOM" performance video has surpassed 97 million views and is on the verge of hitting the 100-million-view mark.

With this achievement, BABYMONSTER now holds a total of 10 videos with over 200 million views. The group's subscriber count—which set a record for the fastest K-pop girl group to reach 10 million subscribers (within one year and five months of debut)—has continued to rise following the release of their third mini-album *CHOOM*, currently reaching 13.4 million. They also achieved a record-breaking 10 billion cumulative views on a single K-pop girl group channel in the shortest amount of time.

Meanwhile, BABYMONSTER is currently conducting their second world tour, "2026-27 BABYMONSTER WORLD TOUR [CHOOM]," spanning 31 shows across 18 cities and five continents, including Asia, Oceania, South America, North America, and Europe.

Additionally, BABYMONSTER has confirmed the release of a new song on the 23rd at 1 PM, marking a rapid comeback just four months after the digital single "SUGAR HONEY ICE TEA," which was released on June 8.

dj3290@naver.com

브레이크뉴스 정민우 기자= 국내 자산 상위 1000대 상장사들이 정관 변경을 통해 추진하는 신산업 진출이 에너지, 제조·모빌리티, AI 등 특정 분야에 편중된 것으로 나타났다. 

특히, 자산 규모에 따른 상·하위 기업 간 신산업 진출 역량과 포트폴리오에서도 뚜렷한 차이를 보였다.

12일 한국경제인협회에 따르면 2025년 말 기준 자산 상위 1000대 상장사가 ‘2026년 정관 변경’을 통해 신규 추가한 사업목적을 분석한 결과, 1000대 상장사가 새로 진출하려는 신산업 분야는 9대 테마 중 에너지(31.1%)가 압도적인 1위를 차지했다. 

이어 제조·모빌리티(19.8%), AI(12.3%), ICT·디지털(12.3%) 순으로, 상위 3개 분야(공동 3위 포함 4개)에 전체의 75.5%가 집중됐다. 

다음으로 융합지식서비스(7.5%), 소재·부품(6.6%), 반도체·디스플레이(3.8%), 바이오헬스(3.8%), 환경·스마트 농축수산(2.8%) 등이었다.

세부 분야(총 31개)별로는 신재생에너지(18.9%)가 가장 높은 비중을 기록했다. 이어 로봇(11.3%), 소프트웨어 응용·사이버보안(8.5%), 지식서비스(6.6%), AI 융합서비스(5.7%), 데이터 분석·컴퓨팅(5.7%) 순이었다.

한경협은 신재생에너지 비중이 가장 높은 배경으로 2025년 11월 확정된 ‘2035 국가 온실가스 감축목표(NDC)’와, 같은 해 9월 발표된 정부의 ‘RE100 산업단지 조성계획’ 등에 따라 기업들의 재생에너지 조달 수요가 급증했기 때문으로 풀이했다.

자산 규모별로 신산업 진출 양상에도 확연한 온도차가 감지됐다. 기업당 평균 ‘신산업’ 사업목적 수는 자산 상위 500개사가 2.1건으로, 하위 500개사(1.3건)의 약 1.6배에 달했다.

신규 사업의 산업 분야 분포를 보면 상위 500개사는 에너지(28.4%)를 비롯해 △ICT·디지털(17.9%) △제조·모빌리티(16.4%) △AI(16.4%) △융합지식서비스(10.4%) 등 비교적 고르게 진출했다. 

세부 분야 역시 22개로 다양했다. 특히, 소프트웨어 응용·사이버보안(13.4%), 지식서비스(10.4%), 데이터 분석·컴퓨팅(9.0%) 등 소프트웨어·서비스 기반 사업 비중이 32.8%로 높았다.

반면, 하위 500개사의 신산업 진출은 에너지(35.9%)와 제조·모빌리티(25.6%)에만 지나치게 편중됐다. 

진출한 세부 분야도 15개에 그쳤다. 세부 비중을 보면 신재생에너지(23.1%)에 이어 △로봇(15.4%) △정밀의료(7.7%) △반도체(7.7%) △항공·우주/방산(7.7%) 등 하드웨어 기반 사업 비중이 53.9%에 달해 대조를 보였다.

이상호 한경협 경제본부장은 “우리 기업들의 신산업 진출·확장이 신재생에너지·로봇 등 일부 분야에 집중돼 있고, 기업 규모별로도 신산업 진출의 범위와 양상에 차이가 있는 것으로 나타났다”며 “기업들이 다양한 신산업 영역에 도전적으로 진출해 미래 경쟁력을 확보할 수 있도록 R&D 세제지원 확대, 신산업 규제 샌드박스의 실효성 제고 등 제도적 지원을 강화해야 한다”고 전했다.

break9874@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Major Corporations Concentrating New Ventures in Energy, Manufacturing, and AI; Marked Gap Between Top and Bottom Firms

An analysis reveals that the expansion into new industries—pursued by the top 1,000 listed companies in Korea through amendments to their articles of incorporation—is heavily concentrated in specific sectors such as energy, manufacturing/mobility, and AI.

Notably, distinct differences emerged regarding capabilities and portfolios for entering new industries when comparing companies at the top and bottom of the asset-size rankings.

According to the Korea Economic Association (KEA) on the 12th, an analysis of new business objectives added by the top 1,000 listed companies (based on assets) for 2026 showed that energy (31.1%) was the overwhelming leader among nine major themes.

This was followed by manufacturing/mobility (19.8%), AI (12.3%), and ICT/digital (12.3%); the top three categories (or four, including a tie for third place) accounted for 75.5% of the total.

These were followed by converged knowledge services (7.5%), materials and components (6.6%), semiconductors and displays (3.8%), bio-health (3.8%), and environment/smart agriculture and fisheries (2.8%).

At the sub-sector level (totaling 31 categories), new and renewable energy (18.9%) recorded the highest share. This was followed by robotics (11.3%), software applications and cybersecurity (8.5%), knowledge services (6.6%), AI-converged services (5.7%), and data analysis and computing (5.7%). The Korea Economic Association (KEA) attributed the high proportion of renewable energy initiatives to a surge in corporate demand for renewable energy procurement, driven by factors such as the "2035 Nationally Determined Contribution (NDC)" finalized in November 2025 and the government's "RE100 Industrial Complex Development Plan" announced in September of the same year.

Distinct differences were also observed in how companies ventured into new industries based on their asset size. The top 500 companies by assets listed an average of 2.1 "new industry" business objectives, approximately 1.6 times the figure for the bottom 500 companies (1.3 objectives).

An analysis of the industrial sectors for these new ventures reveals that the top 500 companies expanded into a relatively diverse range of fields, including energy (28.4%), ICT/digital (17.9%), manufacturing/mobility (16.4%), AI (16.4%), and convergence knowledge services (10.4%).

They ventured into 22 specific sub-sectors. Notably, software and service-based businesses—such as software applications/cybersecurity (13.4%), knowledge services (10.4%), and data analysis/computing (9.0%)—accounted for a significant 32.8% of the total.

In contrast, the bottom 500 companies showed an over-concentration in just two areas: energy (35.9%) and manufacturing/mobility (25.6%).

Their expansion was also limited to only 15 specific sub-sectors. A breakdown of the specific shares reveals a contrast: hardware-based businesses—led by new and renewable energy (23.1%) and followed by robotics (15.4%), precision medicine (7.7%), semiconductors (7.7%), and aerospace/defense (7.7%)—accounted for 53.9% of the total.

Lee Sang-ho, Head of the Economic Division at the Korea Economic Research Institute (KERI), stated, "Our companies' entry into and expansion within new industries are concentrated in specific sectors such as renewable energy and robotics, and differences in the scope and nature of these ventures were observed depending on company size." He added, "To enable companies to boldly enter diverse new industry sectors and secure future competitiveness, we must strengthen institutional support—such as expanding tax incentives for R&D and enhancing the effectiveness of regulatory sandboxes for new industries."

▲ 한화그룹 김승연 회장     ©한화

브레이크뉴스 문홍철 기자= 김승연 한화그룹 회장이 창립 74주년을 맞아 급변하는 산업환경에 대응하기 위한 도전정신과 인공지능(AI) 기반 기술 경쟁력 확보를 강조했다.

김 회장은 지난 9일 임직원에게 전한 창립기념사에서 “끊임없는 지정학적 분쟁과 급격한 국내외 산업환경 변화 등 냉혹한 현실을 직시해야 한다”며 “많은 난관을 뚫고 나갈 경로를 확보하고 정면 대응해야 100년, 200년 한화를 준비할 수 있다”고 밝혔다.

김 회장은 1952년 화약 사업으로 출발한 한화가 기계, 석유화학, 금융, 서비스, 에너지, 방산, 해양, 우주항공 등으로 사업 영역을 확장해 왔다고 설명했다. 이어 각 사업 분야에서 미래를 창조하는 리더가 돼야 한다고 당부했다.

이를 위해 주인의식과 선택과 집중, 도전정신을 핵심 가치로 제시했다.

김 회장은 사업이 어려움에 처했을 때 책임을 회피하지 않고 앞장서 해결책을 찾는 리더십이 필요하다고 강조했다. 또한 복잡해지는 국제 정세와 경쟁 환경에 대응하려면 정확한 목표를 설정하고 역량을 집중해야 한다고 밝혔다. 복합적인 위험에 능동적으로 대응하기 위해서는 전략적 유연성과 강력한 추진력을 함께 갖춰야 한다는 말도 덧붙였다.

특히 AI 기반 기술 경쟁력 확보도 주요 과제로 꼽았다. 김 회장은 방산과 해양 등에서 한계에 도전해 온 불굴의 정신이 한화의 핵심 자산이라고 평가하며 “영속적 리더가 되기 위한 AI 기반의 기술 경쟁력 확보 역시 어떤 경우에도 절대로 꺾이지 않는 도전정신으로만 가능할 것”이라고 말했다.

이어 우주항공 분야의 기반으로 국방 AI 역량을 강조하고 금융과 기계, 서비스 분야에서도 AI 기반 기술을 확보해야 각 분야의 리더로 자리매김할 수 있다고 밝혔다.

아울러 안전한 작업환경 조성도 주문했다. 김 회장은 “큰 성과는 안전에서 출발하고 안전이 확보되지 않은 미래는 없다”며 임직원과 가족이 안심할 수 있는 일터를 만드는 것이 리더의 기본 자질이자 중점 과제라고 강조했다. 이어 “어떠한 가치도 안전과 생명에 앞설 순 없다”고 말했다.

마지막으로 김 회장은 “임직원 여러분과 함께라면 한화가 세계의 중심에서 인류의 더 나은 삶을 보장하는 미래를 창조할 수 있다는 확신이 든다”며 임직원들에게 지속적인 도전과 성장을 당부했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hanwha’s 74th Anniversary: ​​Chairman Kim Seung-youn Calls for Confronting Harsh Industrial Realities to Prepare for a 200-Year Future

Marking Hanwha Group’s 74th anniversary, Chairman Kim Seung-youn emphasized the need for a challenging spirit and the securing of AI-based technological competitiveness to navigate the rapidly changing industrial landscape.

In an address to employees on the 9th, Chairman Kim stated, "We must face the harsh reality—including ceaseless geopolitical conflicts and rapid shifts in domestic and global industrial environments—head-on." He added, "Only by securing a path through these obstacles and confronting challenges directly can we prepare Hanwha for the next 100 or 200 years."

Chairman Kim recounted how Hanwha, which began as an explosives business in 1952, has expanded its operations into sectors such as machinery, petrochemicals, finance, services, energy, defense, marine industries, and aerospace. He urged the workforce to become leaders who create the future within their respective business areas.

To achieve this, he highlighted a sense of ownership, a strategy of "focus and concentration," and a challenging spirit as core values.

Chairman Kim emphasized the need for leadership that takes the initiative to find solutions rather than avoiding responsibility when facing business difficulties. He also noted that responding to increasingly complex international affairs and competitive environments requires setting precise goals and concentrating capabilities. He added that proactive responses to multifaceted risks demand a combination of strategic flexibility and strong execution power.

In particular, he identified the securing of AI-based technological competitiveness as a key priority. Chairman Kim identified the indomitable spirit—demonstrated by the company’s history of pushing boundaries in sectors like defense and marine industries—as Hanwha’s core asset. He stated, "Securing AI-driven technological competitiveness to become an enduring leader will only be possible through a challenging spirit that remains unyielding under any circumstances."

He went on to emphasize the importance of defense AI capabilities as a foundation for the aerospace sector, noting that securing AI-based technologies in finance, machinery, and services is also essential for establishing leadership in those respective fields.

In addition, he called for the creation of a safe working environment. "Great achievements begin with safety, and there is no future without it," Chairman Kim said, stressing that building a workplace where employees and their families can feel secure is both a fundamental quality of a leader and a key priority. He added, "Nothing takes precedence over safety and human life."

Finally, Chairman Kim expressed his confidence, saying, "I am certain that together with all of you, Hanwha can create a future at the center of the global stage that ensures a better life for humanity." He urged employees to continue embracing challenges and pursuing growth.

▲ 정진욱 의원은 "중동사태로 인한 수출기업의 어려움은 지역을 가리지 않는데, 무역보험료 지원 수혜율은 서울 95%, 전남광주 10% 수준으로 무려 9 배 넘게 차이가 난다”며 “같은 무역보험공사를 이용하는 수출기업인데도 이처럼 큰 격차가 발생하는 이유를 철저히 살펴봐야 한다”고 지적했다.  © 사진, 정 의원실

국회 산업통상자원중소벤처기업위원회 소속 정진욱 더불어민주당 의원 (전남광주통합특별시 동남갑) 이 한국무역보험공사로부터 제출받은 자료에 따르면, 2026 년 8 월 말 기준 서울의 무역보험료 지원사업 수혜기업 비율은 94.6% 인 반면 전남광주는 10.3% 에 불과했다. 두 지역의 수혜율 격차는 무려 9.2 배에 달했다.

지역별로 살펴보면 서울은 공사 이용기업 2 만 4,103 개사 가운데 2 만 2,795 개사가 보험료 지원을 받아 수혜율이 94.6% 에 달했다. 경북 역시 4,389 개사 중 4,000 개사가 지원을 받아 91.1% 를 기록했다 .

반면 인천은 886 개사 중 268 개사만 지원받아 수혜율이 30.2% 에 그쳤다 . 특히 전남광주는 공사 이용기업 1,014 개사 가운데 보험료 지원을 받은 기업이 104 개사에 불과해 수혜율이 10.3% 에 머물렀다.

                                  <17개시도별 보험료지원시업현황>

▲ 정 의원은 “정부가 추경까지 편성해 수출기업 지원에 나선 만큼, 무역보험공사도 지역별 지원 격차를 단순히 지자체 예산 문제로만 넘겨서는 안 된다”며, “지역별 지원 수요와 집행실적을 면밀히 분석하고, 지원이 부족한 지역은 지자체와 적극 협의해 수출기업이 소재지역 때문에 지원에서 소외되지 않도록 보완책을 마련해야 한다”고 강조했다.  ©김충열 정치전문기자

정진욱 “국가적 위기는 함께 겪는데 지원 격차는 9 배 … 지역별 지원 사각지대 해소해야”

정진욱 의원은 "중동사태로 인한 수출기업의 어려움은 지역을 가리지 않는데, 무역보험료 지원 수혜율은 서울 95%, 전남광주 10% 수준으로 무려 9 배 넘게 차이가 난다”며 “같은 무역보험공사를 이용하는 수출기업인데도 이처럼 큰 격차가 발생하는 이유를 철저히 살펴봐야 한다”고 지적했다.

이어 정 의원은 “정부가 추경까지 편성해 수출기업 지원에 나선 만큼, 무역보험공사도 지역별 지원 격차를 단순히 지자체 예산 문제로만 넘겨서는 안 된다”며, “지역별 지원 수요와 집행실적을 면밀히 분석하고, 지원이 부족한 지역은 지자체와 적극 협의해 수출기업이 소재지역 때문에 지원에서 소외되지 않도록 보완책을 마련해야 한다”고 강조했다.

실제로 같은 무역보험공사를 이용하는 수출기업임에도 소재지역에 따라 보험료 지원사업의 수혜 비율은 크게 엇갈리고 있다. 이러한 격차는 정부가 중동사태에 따른 수출기업의 자금난과 공급망 불안에 대응하기 위해 무역금융 지원을 대폭 확대하는 상황에서 나타났다는 점에서 주목된다.

한국무역보험공사는 정부 추경 1,000 억원과 자체재원 770 억원을 활용해 총 3 조원 규모의 추가 무역금융 공급을 추진하고 있다. 구체적으로 수출 중소기업 긴급지원 8,000 억원, 공급망 안정화 지원 8,500 억원, 대체시장 발굴지원 1 조 3,500 억원 등이다. 이 가운데 유동성 공급확대 실적은 2026 년 8 월 말 기준 739 개사, 5,020 억원으로 집계됐다.

한편, 지역별 수혜율 격차가 나타난 무역보험료 지원사업은 지자체와 연계해 별도로 운영되는 사업이다. 지자체별 예산 규모와 지원대상에 따라 수혜율에 차이가 발생할 수 있다.

그러나 서울과 전남광주의 수혜율이 9 배 이상 차이 나는 만큼, 지자체별 예산과 지원조건의 차이가 수출기업의 지원 기회에 어떤 영향을 미치고 있는지 면밀히 점검할 필요가 있다. 특히 지역별 실제 지원 수요와 사업 집행실적을 종합적으로 분석하고, 수혜율이 낮은 지역의 원인을 파악해 지원체계를 보완해야 한다는 지적이다. 

수출기업에 대한 무역보험료 지원 혜택이 지역별로 최대 9배 이상 차이가 나는 현상은 국가 균형발전과 수출 다변화 관점에서 매우 우려스럽고 바람직하지 않은 현상으로 평가할 수 있다. 

이러한 격차가 발생하는 구조적 원인과 이 현상이 가져오는 문제점은 지역 간 수출 불평등 심화, 정책 체감도의 왜곡, 국가 균형발전 기조와의 배치 등 국토균형발전에도 역행된 처사이다. 지방소멸 위기 대응과 지역 경제 활성화를 위해 지방 수출 주체들의 경쟁력을 높여야 하는 시점에서, 오히려 인프라 격차가 지원의 격차로 이어지는 악순환이 발생하는 것은 시대착오적이다. hpf21@naver.com 

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Rep. Jung Jin-wook: "Trade Insurance Premium Support for Exporters—95% in Seoul vs. 10% in Jeonnam-Gwangju... A 9.2-Fold Regional Disparity"

Beneficiary rates for trade insurance premium support: 94.6% in Seoul and 91.1% in Gyeongbuk, compared to just 30.2% in Incheon and 10.3% in Jeonnam-Gwangju.

Additional 3 trillion won in trade finance supplied to address the Middle East crisis; regional disparities in premium support persist.

Break News (Political Correspondent Kim Choong-lyoul) — While the government has moved to supply an additional 3 trillion won in trade finance in response to the Middle East crisis, data reveals a disparity of more than ninefold in the beneficiary rates for trade insurance premium support among exporting companies across different regions. In Seoul, approximately 95% of companies utilizing the Korea Trade Insurance Corporation received premium support, whereas the figure for the Jeonnam-Gwangju region stood at only around 10%.

According to data submitted by the Korea Trade Insurance Corporation to Rep. Jung Jin-wook of the Democratic Party of Korea (a member of the National Assembly's Trade, Industry, Energy, SMEs and Startups Committee; representing Gwangju Dong-nam-gu Gap), the proportion of companies benefiting from the trade insurance premium support program as of the end of August 2026 was 94.6% in Seoul, compared to a mere 10.3% in the Jeonnam-Gwangju region. The gap in beneficiary rates between the two regions reached a staggering 9.2-fold difference.

A regional breakdown shows that in Seoul, 22,795 out of 24,103 companies using the corporation received premium support, resulting in a beneficiary rate of 94.6%. Similarly, in Gyeongbuk, 4,000 out of 4,389 companies received support, recording a rate of 91.1%. In contrast, Incheon saw a benefit rate of only 30.2%, with just 268 out of 886 companies receiving support. Notably, the Jeonnam-Gwangju region recorded a benefit rate of merely 10.3%, as only 104 out of 1,014 companies utilizing the corporation received insurance premium support.

Rep. Jeong Jin-wook: "We face national crises together, yet the support gap is ninefold... Regional blind spots in support must be addressed."

Rep. Jeong Jin-wook pointed out, "Exporting companies face difficulties due to the Middle East crisis regardless of their location, yet the benefit rate for trade insurance premium support varies more than ninefold—ranging from 95% in Seoul to around 10% in Jeonnam-Gwangju." He added, "We must thoroughly investigate why such a significant disparity exists among exporting companies that utilize the same Korea Trade Insurance Corporation."

Rep. Jeong continued, "Given that the government has even organized a supplementary budget to support exporting companies, the Korea Trade Insurance Corporation should not dismiss regional support disparities merely as an issue of local government budgets." He emphasized, "They must closely analyze regional demand and execution performance; for regions where support is lacking, they should actively consult with local governments and devise supplementary measures to ensure exporting companies are not excluded from support simply because of their location."

In fact, despite utilizing the same Korea Trade Insurance Corporation, the benefit rates for the insurance premium support program vary drastically depending on the company's location. This disparity is particularly noteworthy given that it has emerged while the government is significantly expanding trade finance support to address the financial difficulties and supply chain instability faced by exporting companies due to the Middle East crisis. The Korea Trade Insurance Corporation (K-SURE) is pursuing the provision of an additional 3 trillion won in trade finance by utilizing 100 billion won from the government's supplementary budget and 77 billion won from its own funds. Specifically, this includes 800 billion won for emergency support for exporting SMEs, 850 billion won for supply chain stabilization, and 1.35 trillion won to help identify alternative markets. As of the end of August 2026, the results of this expanded liquidity provision totaled 502 billion won distributed to 739 companies.

Meanwhile, the trade insurance premium support program—which has shown disparities in beneficiary rates across regions—is operated separately in conjunction with local governments. Differences in beneficiary rates can arise depending on the size of local government budgets and the specific eligibility criteria for support.

However, given that the beneficiary rate gap between Seoul and the Jeonnam-Gwangju region exceeds ninefold, it is necessary to closely examine how differences in local budgets and support conditions affect the opportunities available to exporting companies. In particular, there is a call to comprehensively analyze actual regional demand for support versus program execution results, identify the causes behind low beneficiary rates in certain areas, and refine the support system accordingly.

The fact that trade insurance premium support benefits for exporting companies vary by more than ninefold across regions is considered highly concerning and undesirable from the perspectives of balanced national development and export diversification.

The structural causes and consequences of this disparity—such as deepening export inequality between regions, distorted perceptions of policy effectiveness, and inconsistency with the goal of balanced national development—run counter to the objective of balanced regional growth. At a time when enhancing the competitiveness of local exporters is crucial to addressing the crisis of regional depopulation and revitalizing local economies, it is anachronistic that a vicious cycle persists in which infrastructure disparities translate into disparities in support. hpf21@naver.com

▲ 김의겸 의원은 "조희대 대법원장은 10.6.(화) 국정감사에서 대법관 격려금에 대해 “일체 관여하지 않는다”라고 허위 답변한 사유에 대해 소명하라"고 요구하며, "대법원과 법원행정처는 억대 와인 구매 관련해서 “대법원 행사용품 구매”로만 증빙자료를 제출한 사유에 대해 소명하고 와인 구매의 용처와 목적에 대해서 분명하게 밝힐 것"을 거듭 촉구했다.  ©사진, 김 의원실 제공

김의겸 "감사원 통해 대법원장이 대법관 및 법원행정처장에게 격려금 지급 확인"

그러나 김의겸 의원실이 대법원 정기감사를 실시한 감사원으로부터 10.12. 제출받은 자료에 따르면 감사원은 “대법원장이 대법관 및 법원행정처장에게 격려금을 지급한 사실을 확인하였다”고 답변했다. 그 확인 방법으로는 “회계관련 서류와 법원행정처 재무담당관실의 확인서 등을 통해서 확인하였다”고 답변했다. 김의겸 의원은 이에 대해 “조희대 대법원장이 국정감사 기간 내내 스스로를 3부 요인이라고 지칭하며 권위와 책임감을 내세웠던 것에 비하면 초라한 거짓말”이라고 평가했다.

억대 와인 구매에 대해서도 자료를 제출하지 않은 사실이 확인됐다. 김의겸 의원실이 감사원으로부터 받은 답변에 따르면 (대법원은) “업무추진비로 집행한 와인 구매 증빙서류에 집행목적이 ‘대법원 행사용품 구매’로만 기재되어 있고, 사용일시·장소·대상 등이 불분명하여 법원행정처에 실제 행사 개최 자료 등을 요구하였으나, 법원행정처는 관련 자료를 관리하고 있지 않다는 사유 등으로 자료를 제출하지 않았다”고 확인했다.

▲ 김의겸 의원은 이에 대해 “조희대 대법원장이 국정감사 기간 내내 스스로를 3부 요인이라고 지칭하며 권위와 책임감을 내세웠던 것에 비하면 초라한 거짓말”이라고 평가했다.  ©

감사원은 이에 대해 “업무추진비 관련 감사원 자료분석시스템(BARON)자료와 법원행정처의 회계관련서류를 통해 업무추진비 집행내역을 확인했다”고 밝혀왔다는 것.

김의겸 의원은 "조희대 대법원장은 10.6.(화) 국정감사에서 대법관 격려금에 대해 “일체 관여하지 않는다”라고 허위 답변한 사유에 대해 소명하라"고 요구하며, "대법원과 법원행정처는 억대 와인 구매 관련해서 “대법원 행사용품 구매”로만 증빙자료를 제출한 사유에 대해 소명하고 와인 구매의 용처와 목적에 대해서 분명하게 밝힐 것"을 거듭 촉구했다. hpf21@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Rep. Kim Eui-kyeom: "Chief Justice Cho Hee-dae’s Explanation Was False... Board of Audit and Inspection Confirms Chief Justice Disbursed 'Encouragement Payments'"

Chief Justice Cho Hee-dae on Cash Encouragement Payments: "The Chief Justice Is Not the One Making the Disbursement"

Break News (Political Correspondent Kim Choong-lyoul) – During the National Assembly audit of the Supreme Court on October 6 (Tuesday), Chief Justice Cho Hee-dae addressed the issue of cash "encouragement payments" made to Supreme Court Justices by stating, "It is not the Chief Justice who disburses state-funded salaries or encouragement payments," and "There is a designated person who handles the disbursement; the Chief Justice is not involved in the process at all." When a committee member asked, "Does the Chief Justice not make the disbursement?" he reiterated, "I do not make the disbursement."

Kim Eui-kyeom: "Board of Audit and Inspection Confirms Chief Justice Disbursed Encouragement Payments to Justices and the Minister of National Court Administration"

However, according to materials submitted on October 12 to Representative Kim Eui-kyeom’s office by the Board of Audit and Inspection (BAI)—which had conducted a regular audit of the Supreme Court—the BAI stated, "We have confirmed the fact that the Chief Justice disbursed encouragement payments to Supreme Court Justices and the Minister of National Court Administration." Regarding the method of verification, the BAI explained, "We confirmed this through accounting-related documents and a confirmation statement from the Finance Division of the National Court Administration." Representative Kim Eui-kyeom criticized this, stating, "It is a pathetic lie, especially considering that throughout the National Assembly audit, Chief Justice Cho Hee-dae emphasized his authority and sense of responsibility by repeatedly referring to himself as one of the heads of the three branches of government."

It was also confirmed that no data was submitted regarding the purchase of wine costing over 100 million won. According to a response received by Representative Kim Eui-kyeom’s office from the Board of Audit and Inspection (BAI), the Supreme Court stated that the supporting documents for wine purchases made using official business expenses listed the purpose merely as "purchase of supplies for Supreme Court events." Because details such as the date, time, location, and participants were unclear, the BAI requested records regarding the actual events from the National Court Administration; however, the administration failed to submit the materials, citing reasons such as not maintaining records of that nature.

In response, the BAI stated that it had verified the details of the official business expense expenditures by cross-referencing data from its own analysis system (BARON) with the National Court Administration’s accounting records.

Representative Kim Eui-kyeom demanded an explanation from Chief Justice Cho Hee-dae regarding why he gave a false answer during the National Assembly audit on October 6, claiming he had "absolutely no involvement" in the provision of incentive payments to Supreme Court Justices. He further urged the Supreme Court and the National Court Administration to explain why they submitted supporting documents describing the purchase of wine worth over 100 million won simply as "purchase of supplies for Supreme Court events," and to clearly disclose the intended use and purpose of the wine purchases.

▲ 청와대     ©뉴시스

청와대가 12일 북한의 탄도미사일 발사 도발에 "북의 반복된 탄도미사일 발사는 유엔 안전보장이사회 결의 위반이자 현 한반도 상황에 도움되지 않는 엄중 행위로 즉각 중단을 촉구했다"고 전했다. 

강유정 수석대변인은 이날 오전 서면 브리핑에서 "국가안보실은 북이 이날 평양 일대서 동해상으로 탄도미사일 수 발을 발사함에 따라 국방부·합참 등 관계기관이 참석한 가운데 긴급안보상황점검회의를 개최했다"며 이같이 전했다.

그러면서 "회의에서 국가안보실은 최근 북의 연이은 탄도미사일 발사 관련해 대비 태세·안보 상황을 재 점검하고 만전을 기할 것을 강조했다"며 "이번 발사가 안보에 미치는 영향을 분석·평가하고 조치 필요 사항들을 지시했다"고 덧붙였다. 이는 기존 대북 대응 스탠스·레퍼토리의 답습인 가운데 최근 DMZ(비무장지대) 지뢰 폭발 사고로 다수 우리 군 장병들 부상에도 불구 별반 달라지지 않은 형국이다.

앞서 이날 합동참모본부는 "오전 9시 20분께 평양 일대서 동해상으로 발사된 탄도미사일 수 발을 포착했다"고 밝힌 가운데 이번 북 탄도미사일은 900km 이상 비행한 것으로 분석됐으며 현재 구체적 제원은 한·미 정보당국이 분석 중이다.

이재명 정부 출범 후 계속되는 대북 유화기조에도 불구 북의 탄도미사일 발사 도발은 정부 출범 후 13번째, 올해 들어서만도 12번째여서 계속 엇박자를 빚는 '일방 러브콜' 형국인 가운데 현 정부 대북기조 무용론 근거로 작용하고 있다.

영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Blue House Urges Immediate Halt to North Korea's Ballistic Missile Launch Provocation, Calling It a Violation of UN Security Council Resolutions

Kang Yu-jeong noted the holding of an "emergency security situation review meeting" attended by the Ministry of National Defense and the Joint Chiefs of Staff, yet the event merely repeated the government's existing response stance and rhetoric. Marking the 13th such meeting since the administration took office—and the 12th this year—these recurring sessions serve as grounds for questioning the efficacy of the current government's North Korea policy, particularly amidst a dynamic characterized by "unilateral overtures" that consistently fail to align with reality.

-kihong Kim reporter

On the 12th, the Blue House issued a statement regarding North Korea's ballistic missile launch provocation, urging an immediate halt to such actions, which it described as violations of UN Security Council resolutions and grave acts that do not contribute to the situation on the Korean Peninsula.

Chief Spokesperson Kang Yu-jeong announced in a written briefing that morning, "Following North Korea's launch of several ballistic missiles from the Pyongyang area toward the East Sea today, an emergency security review meeting was convened under the supervision of the National Security Office, attended by relevant agencies including the Ministry of National Defense and the Joint Chiefs of Staff."

She added, "At the meeting, the National Security Office re-examined the security situation and readiness posture regarding North Korea's recent series of ballistic missile launches and emphasized the need to maintain a thorough state of readiness," noting that they "analyzed and assessed the impact of this launch on national security and issued instructions for necessary measures." However, this response merely reiterated the existing stance and approach toward North Korean issues, and the situation remains effectively unchanged despite the incident in which multiple South Korean soldiers were injured by a landmine explosion within the Demilitarized Zone (DMZ).

Earlier that day, the Joint Chiefs of Staff announced, "We detected several ballistic missiles launched from the Pyongyang area toward the East Sea at approximately 9:20 a.m." Analysis indicated that the missiles flew more than 900 kilometers, and South Korean and U.S. intelligence authorities are currently conducting a detailed analysis of their specific specifications. 

Despite the current administration's consistently conciliatory stance toward North Korea, the regime has carried out ballistic missile provocations—marking the 13th such incident since the administration took office and the 12th this year alone. The disconnect between these "unilateral appeasement measures" and reality is fueling criticism that the government's North Korea policy lacks effectiveness.

▲ 육군 35사단은 '2026 화랑훈련' 첫날인 12일 예원예술대학교에서 기동대대ㆍ드론 특임소대ㆍ경찰특공대ㆍ7공수특전여단ㆍ1신속기동대대ㆍ206 항공대대ㆍ군견훈련소ㆍ임실군 등과 실전 통합방위 작전을 실시했다 (35사단 기동대대 장병과 전북경찰청 경찰특공대가 내부로 침투한 적 소탕을 위해 수색하고 있다) / 사진제공 = 육군 35사단  © 김현종 기자

▲ 육군 35사단 기동대대가 건물 내부에 은신한 적을 찾기 위해 폭발물 탐지 로봇을 동원해 정찰을 하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단  © 김현종 기자

전북권역 '2026년 화랑훈련'이 12일부터 4박 5일간 실시된다.

훈련에는 전북자치도ㆍ14개 지자체와 육군 제35보병사단ㆍ전북경찰청ㆍ전북소방본부를 비롯 국가중요시설 등 지역 내 주요 통합방위 기관이 참여한다.

훈련은 대량 살상 무기 공격에 따른 피해 상황을 가정한 대응 훈련 및 다양한 위기 상황을 설정해 관계 기관의 신속한 상황 조치 능력과 공동 대응 체계를 집중 점검할 계획이다.

육군 제35보병사단(이하 35사단)은 훈련 첫날인 12일 기동대대ㆍ드론 특임소대ㆍ경찰특공대ㆍ7공수특전여단ㆍ1 신속 기동대대ㆍ206 항공대대ㆍ군견훈련소ㆍ임실군 등과 예원예술대에 침투한 적 소탕 및 격멸하는 실전 통합방위 작전을 실시했다.

이날 훈련은 적이 다중이용시설과 건물 지역으로 침투한 상황을 가정해 군(軍)ㆍ경찰ㆍ지자체 등 작전 가용 요소를 통합 운용해 적을 신속하게 탐지하고 완전히 소탕하고 격멸하는데 초점을 맞춰 실전을 방불할 정도로 진행됐다.

특히 드론 특임소대가 예원예술대학교와 주변 지역을 공중에서 정찰하고 감시해 침투한 적 위치와 움직임을 확인하고 작전지역 주변을 통제구역으로 설정해 주민 안전을 확보하는 등 통합방위 태세를 구축했다.

35사단 기동대대와 증원 전력은 건물 지역으로 진입해 적의 이동로를 차단하는 동시에 내부로 진입해 수색 및 소탕 작전을 펼쳤다.

경찰특공대ㆍ7공수특전여단ㆍ35산 1신속기동대대 장병들도 건물 인근 지역에 숨은 적을 압박하는 동시에 항공 전력을 이용한 공중 저격수를 운용하는 등 입체적인 작전 수행 능력을 검증했다.

임실군은 가두 홍보반을 작전 지역에 투입해 적의 전투의지를 약화 시키는 선무방송을 실시했다.

기동대대는 소탕 작전이 마무리 된 이후 주변 건물 내부와 잔존 세력이 은거할 가능성에 대비해 군견을 동원해 수색 정찰까지 실시해 작전의 완결성을 높였다.

35사단 성도환(중령) 기동대대장은 "다양한 작전 가용 요소를 통합한 실전적인 훈련을 통해 전북을 수호하는 확고한 통합방위 태세를 확립하고 언제든지 적과 싸워 이길 수 있는 작전 능력을 갖춰 나가겠다"고 말했다.

한편, 이원택 전북지사는 2026년 화랑훈련에 앞서 12일 도청 충무시설에서 제4차 통합방위협의회를 주재해 군ㆍ경 작전 상황을 공유하고 훈련 상황에 따른 통합방위 '을종사태'선포 안건을 심의하는 등 대응 체계와 관계 기관의 협력 사항을 점검했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Army's 35th Division Kicks Off '2026 Hwarang Exercise'

Integrated Defense Agencies Conduct Building Clearing Operation at Yewon Arts University

Reporter Kim Hyun-jong

The '2026 Hwarang Exercise' for the Jeonbuk region will take place over five days and four nights, starting on the 12th.

Participants include key regional integrated defense agencies—such as Jeonbuk Self-Governing Province and its 14 local governments, the Army's 35th Infantry Division, the Jeonbuk Provincial Police Agency, and the Jeonbuk Fire Service Headquarters—as well as major national facilities.

The exercise aims to rigorously assess the rapid response capabilities and joint coordination systems of relevant agencies by simulating various crisis scenarios, including responses to attacks involving weapons of mass destruction.

On the 12th—the first day of the exercise—the Army's 35th Infantry Division conducted a realistic integrated defense operation to sweep out and neutralize enemy forces that had infiltrated Yewon Arts University.

This operation involved the division's maneuver battalion, drone special mission platoon, and military working dog training center, alongside the police SWAT team, the 7th Special Forces Brigade, the 1st Rapid Maneuver Battalion, the 206th Aviation Battalion, and Imsil-gun authorities.

Simulating a scenario where enemy forces infiltrated a public-use facility and building complex, the exercise was conducted with a level of intensity mirroring actual combat; it focused on the integrated operation of available military, police, and local government assets to rapidly detect, completely sweep out, and neutralize the enemy.

In particular, the drone special mission platoon established an integrated defense posture by conducting aerial reconnaissance and surveillance over Yewon Arts University and the surrounding area to identify the location and movements of infiltrating enemy forces, while also designating the operational zone as a restricted area to ensure resident safety.

The 35th Division’s maneuver battalion and reinforcement units entered the building complex to cut off enemy escape routes and simultaneously conducted search-and-clear operations inside the structures.

Personnel from the Police Special Operations Unit, the 7th Special Forces Brigade, and the 35th Division's Rapid Response Battalion demonstrated multi-dimensional operational capabilities by pressuring enemy forces hiding near the buildings and deploying aerial snipers supported by aviation assets.

Imsil-gun deployed a public information team to the operational area to conduct psychological operations broadcasts aimed at undermining the enemy's will to fight.

Following the completion of the clearing operation, the maneuver battalion enhanced the operation's thoroughness by deploying military working dogs to conduct further search and reconnaissance, ensuring no remaining hostile elements were left in nearby buildings or potential hideouts.

Lieutenant Colonel Seong Do-hwan, Commander of the 35th Division’s Mobile Battalion, stated, "Through realistic training that integrates various operational assets, we will establish a robust integrated defense posture to safeguard Jeonbuk and build the operational capability to fight and defeat the enemy at any time."

Meanwhile, ahead of the 2026 Hwarang Exercise, Jeonbuk Governor Lee Won-taek presided over the 4th Integrated Defense Council meeting at the provincial government's Chungmu Facility on the 12th.

During the meeting, he reviewed response systems and inter-agency cooperation by sharing updates on military and police operations and deliberating on a proposal to declare an 'Eul-jong'(Class B) integrated defense emergency status in accordance with the exercise scenario.

▲ 한국가스공사 대구본사 전경  © KOGAS

브레이크뉴스 이제항 선임기자/시인 = 한국가스공사(사장 홍의락, KOGAS) 대구경북지역본부는 엣지 AI CCTV 전문기업인 ㈜트루엔과 함께 천연가스 공급관리소의 방호체계와 안전관리를 고도화하기 위한 ‘AI CCTV 실증사업’을 추진하고 있다고 12일 밝혔다.

 상시 무인·원격 관리소 방호 한계 극복 및 국산 AI 기술 테스트베드 구축

이번 실증사업은 상시 무인 및 원격으로 운영되는 천연가스 공급관리소 특성상 발생하는 외부 침입 위험과 작업자 이상 상황에 신속히 대응하기 위해 추진됐다. 기존 공급관리소에 주로 설치돼 있던 적외선 울타리 감지기는 담장 상부에 위치해 유지보수에 많은 인력과 비용이 소요될 뿐만 아니라, 기상 변화나 미세한 외압에 의한 오탐지가 빈번하게 발생해 현장 운용상의 한계점으로 지적돼 왔다.

이에 가스공사와 트루엔은 카메라 단말 자체에서 영상을 실시간으로 분석·처리하는 ‘엣지 AI(Edge AI)’ 기술을 전격 도입했다. 대형 서버나 별도의 중앙 네트워크 시스템 구축 없이도 카메라 자체에서 울타리 무단 침입, 작업자 쓰러짐, 고립 등 이상 상황을 즉각 파악할 수 있도록 구현된 점이 핵심이다.

양사는 다양한 기후 환경과 주·야간 현장 조건에서 확보된 학습용 영상 데이터를 활용해 AI 탐지 알고리즘을 지속적으로 고도화하고 있다. 이를 통해 시범운영 초기 대비 오탐지 비율을 대폭 낮추고 실효성 있는 탐지 성능 개선 효과를 입증했다. 가스공사는 향후 더욱 다양한 이상 상황 시나리오를 적용하기 위해 시범운영 기간을 연장하고 탐지 알고리즘 정밀도를 극대화할 예정이다.

아울러 이번 사업은 국가 주요 기반시설인 가스공사의 설비를 국산 기술 실증을 위한 테스트베드로 전격 개방함으로써, 기술력을 갖춘 국내 AI 강소기업과의 상생협력 및 동반성장 모델을 제시했다는 점에서 정책적 시사점도 크다.

 윤성욱 대구경북지역본부 설비보전부장 “기술 검증 거쳐 전사 확대 적용”

윤성욱 대구경북지역본부 설비보전부장은 “국민 생활 및 국가 산업 인프라와 직결된 에너지 핵심 시설의 완벽한 안전을 확보하는 것은 가스공사가 완수해야 할 최우선 책무”라며, “현장에서 발생하는 다각도의 실증 데이터를 기반으로 AI CCTV의 성능과 안전 관리 효과를 보다 엄밀하게 검증해 나갈 것”이라고 강조했다.

이어 윤 부장은 “시범운영을 통해 검증을 마친 기술은 향후 전국 주요 공급관리소 등 전사로 확대 적용할 계획”이라며, “현장 중심의 스마트 방호·안전관리 체계 확립을 위한 AI 전환(AX)에 박차를 가하겠다”고 말했다. 그러면서 “기존 침입 감지 장비의 오탐지 한계를 극복하고 작업자 안전사고 예방 체계를 대폭 강화하겠다”며, “국내 AI 기술 기업과의 협업을 바탕으로 공공기관 안전 역량의 새로운 표준을 정립하겠다”고 덧붙였다.  hang5247@hanmail.net 

▲ 한국가스공사 대구본사 전경  © KOGAS

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation>

Korea Gas Corporation Establishes AI CCTV Safety Network

― Pursuing ‘AI CCTV Demonstration Project’ with Truen Co., Ltd.… Drastically Advancing Protection and Safety Systems for Unmanned Natural Gas Supply Stations

― Reducing False Detections by Applying Edge AI Analysis Algorithms… Providing a Testbed for Domestic AI SMEs and Practicing Shared Growth

― Yoon Seong-wook, Head of Equipment Maintenance Department: “Public Safety is Our Top Priority… Accelerating Company-wide Expansion Based on On-site Verification in Daegu and Gyeongbuk”

― Lee Je-hang, Senior Reporter/Poet, Break News

The Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters of Korea Gas Corporation (KOGAS, President Hong Eui-rak) announced on the 12th that it is pursuing an ‘AI CCTV Demonstration Project’ in collaboration with Truen Co., Ltd., a company specializing in Edge AI CCTV, to advance the protection systems and safety management of natural gas supply stations. 

 Overcoming Security Limitations of Continuously Unmanned and Remote Management Stations and Establishing a Testbed for Domestic AI Technology

This demonstration project was initiated to rapidly respond to external intrusion risks and abnormal worker situations arising from the nature of natural gas supply management stations, which operate continuously unmanned and remotely. Infrared fence detectors, which were primarily installed at existing supply stations, have been identified as operational limitations in the field. Located on top of fences, they require significant manpower and costs for maintenance, and frequently cause false positives due to weather changes or subtle external pressure.

In response, KOGAS and Truen have fully adopted "Edge AI" technology, which analyzes and processes video in real-time directly on the camera terminal itself. The key feature is that the system is designed to immediately identify abnormal situations—such as unauthorized fence intrusion, worker collapse, or isolation—directly from the camera itself, without the need for large servers or separate central network systems.

Both companies are continuously refining their AI detection algorithms by utilizing training video data obtained from various climatic environments and day/night field conditions. Through this, the false positive rate was significantly reduced compared to the initial pilot operation, and the effectiveness of detection performance improvements was proven. KOGAS plans to extend the pilot operation period and maximize the precision of the detection algorithm to apply a wider variety of abnormal situation scenarios in the future.

Furthermore, this project holds significant policy implications as it presents a model of mutual cooperation and co-growth with technologically advanced domestic AI small but strong companies by fully opening KOGAS’s facilities—a key national infrastructure—as a testbed for demonstrating domestic technology.

 Yoon Seong-wook, Head of Equipment Maintenance Department, Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters: “Expanding Company-wide Application After Technology Verification”

Yoon Seong-wook, Head of the Equipment Maintenance Department at the Daegu-Gyeongbuk Regional Headquarters, emphasized, “Securing perfect safety for core energy facilities, which are directly linked to the lives of citizens and national industrial infrastructure, is the top priority duty that KOGAS must fulfill.”

He added, “We will rigorously verify the performance and safety management effectiveness of AI CCTV based on diverse empirical data generated in the field.” Director Yoon continued, “We plan to expand the application of technologies verified through pilot operations to the entire company, including major supply management centers nationwide,” adding, “We will accelerate the AI ​​Transformation (AX) to establish a field-oriented smart protection and safety management system.”

He further stated, “We will overcome the limitations of false positives in existing intrusion detection equipment and significantly strengthen the system for preventing worker safety accidents,” and added, “Based on collaboration with domestic AI technology companies, we will establish a new standard for safety capabilities in public institutions.”           hang5247@hanmail.net

▲ 제9회 ‘한일 한가위 축제 in 니가타 2026’에서 일본 애니메이션 영화 음악을 대금으로 연주하는 황우주. 무대미술: 이태양.  ©

주니가타 대한민국 총영사관(임승철 총영사)이 주최한 제9회 ‘한일 한가위 축제 in 니가타 2026’에서 채수정소리단의 두 번째 무대는 젊은 대금 연주자 황우주의 독주였다. 그는 일본 인기 애니메이션 영화 음악 ‘언제나 몇 번이라도’와 ‘인생의 회전목마’를 연주곡으로 선택하였다.

필자는 이번 공연에서 황우주의 선곡이 품은 문화적 의미에 주목하였다. 한국의 전통음악을 일본에 알리는 무대에서 일본인이 사랑하는 애니메이션 음악을 한국 전통 관악기 대금으로 연주한 것은 자신의 음악을 전하는 것에 머무르지 않고 상대방의 문화와 감성을 헤아려 소통하려는 예술적 태도로 읽히기 때문이다.

두 곡은 일본 애니메이션 제작사 스튜디오 지브리의 작품을 대표하는 음악이다. ‘언제나 몇 번이라도(いつも何度でも)’는 미야자키 감독의 2001년 영화 ‘센과 치히로의 행방불명’의 엔딩 주제가로 시인 가쿠 와카코(覚和歌子)가 작사하고 싱어송라이터 기무라 유미(木村弓)가 작곡하여 직접 노래하였다. ‘인생의 회전목마(人生のメリーゴーランド)’는 미야자키 하야오 감독의 2004년 애니메이션 영화 ‘하울의 움직이는 성’을 대표하는 주제곡으로 작곡가이자 지휘자인 히사이시 조(久石譲)의 작품이다. 

두 작품은 저마다 다른 음악적 정서와 서사를 지녔다. 첫 연주곡 ‘언제나 몇 번이라도’는 상실과 이별의 아픔을 겪으면서도 마음속에 남아 있는 생명의 빛과 희망을 노래한다. 신비로운 세계에서 모험을 마치고 현실로 돌아가는 치히로의 여정과 포개어 들으면 노래가 품은 삶의 의미는 한층 깊어진다. ‘인생의 회전목마’는 왈츠의 3박자 흐름 속에 밝음과 그늘이 교차하는 서정적인 선율을 담았다. 끊임없이 움직이는 회전목마처럼 반복되고 변화하는 선율은 영화 속 인물들의 만남과 변화, 순환하는 삶의 이미지를 떠올리게 한다. 

서로 다른 정서를 지닌 두 곡을 대금으로 연주한 황우주에게 관객들의 박수가 이어졌다. 일본의 친숙한 영상 음악이 한국 전통 악기의 소리로 새롭게 펼쳐진 무대는 한일 문화교류가 지닌 의미와 닿아 있었다.

▲ 제9회 ‘한일 한가위 축제 in 니가타 2026’에서 펼쳐진 황우주의 대금 독주 무대와 공연장 객석 전경.  ©

대금은 굵은 대나무 관에 숨을 불어넣어 소리를 일으키는 한국의 대표적인 전통 관악기이다. 특히 청공(淸孔)에 붙인 얇은 갈대 막인 청(淸)의 떨림에서 비롯되는 독특한 음색과 미세한 농음 그리고 긴 호흡의 변화는 대금이 지닌 중요한 표현적 특징이다.

일본에도 한국의 대금과 비교할 만한 대나무 관악기가 있다. 궁중 음악 가가쿠(雅樂)에 사용되는 류테키(龍笛)와 축제 음악 등에서 널리 쓰이는 시노부에(篠笛)가 대표적이다. 대나무로 만든 횡적이라는 공통점을 지니지만 저마다 다른 음악 문화 속에서 발전하였다. 특히 대금의 청소리는 일본의 두 악기와 구별되는 중요한 음향적 특징이다.

황우주는 ‘언제나 몇 번이라도’에서 원곡의 가사가 전하는 상실과 희망의 정서를 맑은 음색과 길게 이어지는 호흡으로 담아냈다. 후반부의 선율에서는 섬세한 음의 떨림을 통해 노랫말이 사라진 자리에 인간의 목소리를 닮은 울림을 전하였다. 이어 ‘인생의 회전목마’에서는 왈츠의 3박자 흐름을 대금의 호흡에 실어 부드러움과 힘 있는 울림이 교차하는 선율을 펼쳐 보였다. 이는 익숙한 일본의 음악이 한국의 전통 악기를 통해 새로운 감성으로 표현될 수 있음을 보여주는 연주였다.

일본 애니메이션 음악을 한국의 전통 악기로 편곡하여 연주하는 시도는 황우주가 처음은 아니다. 그러나 일본 관객에게 친숙한 선율을 한국의 젊은 대금 연주자가 자신의 음악적 언어로 전한 사실은 소중하다.

제9회 한일 한가위 축제 in 니가타 2026  (2) 황우주 – 대금 독주 유튜브 링크 

https://www.youtube.com/watch?v=fsy15UCfF4M

황우주는 국립국악중학교와 국립국악고등학교를 졸업하고 한국예술종합학교 전통예술원에서 대금을 전공하고 있는 젊은 음악가이다. 국가 무형유산 대금정악을 전공하며 전통의 법도를 익히면서도 새로운 음악적 가능성을 탐색하고 있다. 2022년 영산양재홀 영아티스트 차상 선정과 제33회 대전전국국악경연대회 일반부 관악 최우수상의 경력을 쌓았다. K-ARTS 대금 앙상블 ‘취’의 동인으로도 활동하고 있다.

▲ 일본 니가타에서 열린 ‘한일 한가위 축제 in 니가타 2026’의 황우주 대금 독주 공연 전경. 무대미술: 이태양.  ©

전통을 익히는 일과 새로운 음악을 탐색하는 일은 서로 다른 길이 아니다. 전통의 깊이를 이해할수록 다른 문화의 음악을 받아들이고 해석하는 세계도 넓어질 수 있기 때문이다. 황우주의 이번 무대는 바로 그러한 예술적 가능성을 보여주었다.

일본에서 태어난 선율이 한국의 대금을 통해 다시 울려 퍼진 니가타의 무대. 그 소리에는 국경을 넘어 서로의 문화를 이해하려는 예술의 정신이 담겨 있었다. artwww@naver.com

필자: 이일영

한국예술센터 관장·칼럼니스트·시인

▲ 필자: 이일영     ©이일영 칼럼니스트

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

At the 9th "Korea-Japan Hangawi Festival in Niigata 2026," hosted by the Consulate General of the Republic of Korea in Niigata (Consul General Lim Seung-chul), the second performance by the Chae Su-jeong Sori-dan featured a solo by young *daegeum* (traditional Korean bamboo flute) player Hwang Woo-ju. He chose to perform instrumental versions of two beloved songs from popular Japanese animated films: "Always with Me" (*Itsumo Nando Demo*) and "Merry-Go-Round of Life" (*Jinsei no Merry-Go-Round*).

I was particularly struck by the cultural significance behind Hwang Woo-ju’s choice of music for this performance. Presenting music beloved by the Japanese audience—drawn from famous anime—on a stage dedicated to introducing traditional Korean music via the *daegeum* demonstrated more than just a desire to share his own art; it reflected an artistic attitude of seeking genuine communication by acknowledging and respecting the culture and sensibilities of the audience.

Both pieces are iconic themes from works by the Japanese animation studio Studio Ghibli. "Always with Me" (*Itsumo Nando Demo*) is the ending theme of Director Hayao Miyazaki’s 2001 film *Spirited Away*; the lyrics were written by poet Wakako Kaku, while singer-songwriter Yumi Kimura composed and performed the song. "Merry-Go-Round of Life" (*Jinsei no Merry-Go-Round*) is the signature theme from Director Hayao Miyazaki’s 2004 animated film *Howl’s Moving Castle* and was composed by Joe Hisaishi, a renowned composer and conductor.

Each piece carries its own distinct musical mood and narrative. The first selection, "Always with Me," sings of the light of life and hope that remain within the heart, even amidst the pain of loss and parting. When listened to alongside the journey of Chihiro—who returns to reality after her adventure in a mystical world—the song’s message about the meaning of life resonates even more deeply. "Merry-Go-Round of Life" features a lyrical melody that weaves together light and shadow within the triple meter of a waltz. The melody, which repeats and evolves like a constantly turning carousel, evokes images of the characters' encounters, their transformations, and the cyclical nature of life.

The audience applauded Hwang Woo-ju for performing these two emotionally distinct pieces on the *daegeum*. The performance—which reimagined familiar Japanese film music through the sound of a traditional Korean instrument—embodied the significance of cultural exchange between Korea and Japan.

The *daegeum* is a quintessential Korean traditional wind instrument played by blowing air into a thick bamboo tube. Its distinctive expressive qualities stem from the vibration of the *cheong*—a thin reed membrane covering the *cheong-gong* (membrane hole)—as well as subtle pitch modulation (*nong-eum*) and dynamic variations sustained by long, controlled breaths.

Japan also possesses bamboo wind instruments comparable to the Korean *daegeum*. Prominent examples include the *ryūteki*, used in the court music known as *gagaku*, and the *shinobue*, widely played in festival music. While they share the common trait of being transverse flutes made of bamboo, each evolved within a distinct musical culture. Notably, the unique buzzing timbre produced by the *daegeum*'s membrane distinguishes it from these two Japanese instruments.

In the piece "Always with Me" (*Itsumo Nando Demo*), Hwang Woo-ju captured the sentiments of loss and hope found in the original lyrics through a clear, pure tone and sustained, flowing breath. In the latter part of the melody, delicate vibrato conveyed a resonance akin to the human voice, filling the space where the lyrics had faded away. Subsequently, in "Merry-Go-Round of Life," the performer infused the waltz’s triple-meter flow with the breath of the *daegeum* (large bamboo flute), creating a melody that alternated between gentle softness and powerful resonance. This performance demonstrated how familiar Japanese music could be expressed with a fresh sensibility through a traditional Korean instrument.

Hwang Woo-ju is not the first to arrange and perform Japanese anime music using traditional Korean instruments. However, it is significant that a young Korean *daegeum* player conveyed melodies familiar to Japanese audiences through her own unique musical language.

9th Korea-Japan Hangawi Festival in Niigata 2026 (2) Hwang Woo-ju – *Daegeum* Solo (YouTube Link)

https://www.youtube.com/watch?v=fsy15UCfF4M

Hwang Woo-ju is a young musician who graduated from the National Middle and High Schools of Traditional Korean Arts and is currently majoring in *daegeum* at the Korea National University of Arts (K-ARTS). While mastering the principles of tradition through her specialization in *daegeum jeong-ak* (court music for *daegeum*), she also explores new musical possibilities. Her achievements include being selected as a "Young Artist" at Yeongsan Yangjae Hall in 2022 and winning the Grand Prize in the Wind Instrument category (General Division) at the 33rd Daejeon National Traditional Music Competition. She is also an active member of the K-ARTS *daegeum* ensemble "Chwi."

Mastering tradition and exploring new music are not separate paths. This is because a deeper understanding of tradition expands one's capacity to embrace and interpret music from other cultures. Hwang Woo-ju’s performance demonstrated precisely that kind of artistic potential.

On the stage in Niigata, a melody born in Japan resonated once more through the Korean *daegeum* (bamboo flute). The sound embodied the spirit of art—a desire to transcend borders and foster mutual cultural understanding. artwww@naver.com

Author: Lee Il-young

Director of the Korea Arts Center, Columnist, Poet

▲ 걸그룹 리센느(RESCENE / 원이, 리브, 미나미, 메이, 제나) <사진출처=SBS>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 리센느(RESCENE / 원이, 리브, 미나미, 메이, 제나)가 데뷔 후 처음으로 지상파 뉴스에 출연, ‘국민 걸그룹’다운 뜨거운 관심을 입증했다.

소속사 더뮤즈엔터테인먼트는 12일 “리센느는 지난 11일 오후 8시 방송된 ‘SBS 8뉴스’에 출연해 역주행으로 대중의 큰 사랑을 받은 소감과 함께 다양한 이야기를 나눴다”고 밝혔다.

이날 방송에서 리센느는 지상파 뉴스라는 뜻깊은 자리에 출연해 진솔한 태도로 인터뷰를 이어갔다. 음원차트 역주행 신화를 쓴 ‘LOVE ATTACK’(러브 어택)을 비롯한 자신들의 음악 이갸기부터 신보와 앞으로의 목표까지 깊이 있는 이야기를 나눴다.

먼저 앵커가 “역주행을 넘어 장기 흥행을 하고 있는데 인기를 실감하고 있냐”라고 질문하자 리센느는 “인기라는 말이 부끄러운 말인데, 실감하기보다 행사를 갈 때 다 같이 떼창을 해주시면 그때 조금 느끼는 것 같다”라고 답하며 팬들과 대중을 향한 감사한 마음을 전했다.

리센느만의 독창적인 음악적 색깔인 향기에 관한 이야기도 이어졌다. 음악을 통해 향기를 전한다는 것이 어떤 의미인지에 대해 리센느는 “그때를 생각하면 이 향기가 떠오른다는 것처럼 그 장면이 저희가 됐으면 하는 의미를 담고 음악을 전달하려고 한다. 저희의 음악을 듣고 각자의 추억을 떠올리게 하는 노래를 하고 싶다”라고 리센느만의 향기 콘셉트에 대해 설명했다.

오는 11월 3일 발매되는 새 앨범에 대해 “딱 들었을 때 리센느 음악이다”, “‘PULSE’(펄스)는 심장 박동이란 의미다. 대중분들과 리마인(팬덤명)의 심장 박동을 건드릴 수 있는 앨범이지 않을까 싶다”라고 설명해 신보를 향한 기대감을 높였다. 

마지막으로 리센느는 앞으로 이루고 싶은 꿈에 대해 “많이 사랑해 주시는 걸 느끼고 있다. 이 사랑이 오래갈 수 있도록 유지하고 싶다”며 “더 높이 올라가고 세계적으로 뻗어나가고 싶다. 다른 대선배님들처럼 K-팝에 한 획을 긋는 그룹이 되고 싶다”라고 당찬 포부를 밝혔다.

한편, ‘5세대 대표 걸그룹’ 리센느(RESCENE / 원이, 리브, 미나미, 메이, 제나)는 오는 11월 3일 미니 4집 ‘PULSE’(펄스)를 발매하며 컴백한다

리센느의 이번 컴백은 지난 7월 발표한 리메이크 싱글 ‘Pretty Girl’(프리티 걸) 이후 약 4개월 만이며, 실물 앨범으로는 지난해 11월 발매한 미니 3집 ‘lip bomb’(립밤) 이후 약 1년 만이다.

▲ 리센느, 데뷔 첫 지상파 뉴스 출연 <사진출처=‘SBS 8뉴스’ 방송 화면 캡처>  ©

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

RESCENE Makes First-Ever Appearance on Major Network News Since Debut: "We Want to Be a Group That Leaves a Mark on K-Pop"

4th Mini-Album 'PULSE' Set for Release on November 3rd

Break News, Reporter Park Dong-je = RESCENE (Woni, Liv, Minami, May, Zena) appeared on major network news for the first time since their debut, proving the kind of intense interest usually reserved for a "nation's girl group."

Their agency, The Muse Entertainment, announced on the 12th, "RESCENE appeared on 'SBS 8 News,' which aired at 8 PM on the 11th, to share their thoughts on the massive public love sparked by their song's chart resurgence and to discuss various other topics."

During the broadcast, RESCENE conducted their interview with sincerity while appearing on the significant platform of major network news. They engaged in an in-depth conversation covering everything from the stories behind their music—including "LOVE ATTACK," the song that achieved a legendary chart resurgence—to their new album and future goals.

When the anchor asked, "You are enjoying long-term success that goes beyond a simple chart resurgence; do you realize how popular you have become?" RESCENE replied, "It feels a bit embarrassing to even talk about 'popularity.' Rather than feeling it in our daily lives, we tend to sense it a little when we attend events and the audience sings along in unison." They expressed their gratitude toward their fans and the general public.

The conversation also touched upon the concept of "scent," which represents RESCENE's unique musical identity. Explaining their unique "scent" concept—conveying fragrance through music—RESCENE stated, "We aim to deliver music with the hope that we become the scene itself—much like how a specific scent comes to mind when you recall a certain moment. We want to sing songs that evoke personal memories for listeners."

Regarding their new album, set for release on November 3, they heightened anticipation by saying, "You’ll know it’s RESCENE’s music the moment you hear it," and adding, "'PULSE' refers to a heartbeat; we believe this album will resonate with the heartbeats of the public and our fandom, 'RE-MAIN'."

Finally, RESCENE shared their ambitious goals for the future: "We can feel the immense love we’re receiving, and we want to ensure that love lasts." They added, "We want to reach greater heights and expand globally. We aspire to become a group that leaves a significant mark on K-pop, just like the legendary senior artists who came before us."

Meanwhile, RESCENE (members Woni, Liv, Minami, May, and Zena)—hailed as a "representative 5th-generation girl group"—is set to make a comeback on November 3 with their fourth mini-album, *PULSE*.

This comeback marks their return approximately four months after the release of the remake single "Pretty Girl" last July, and about a year since their third mini-album, *lip bomb*, was released in November of last year.

dj3290@naver.com

▲ 영양군, 가을 숲과 능이버섯의 만남 통했다  © 영양군

영양군은 지난 9일부터 10일까지 이틀간 수비면 죽파리 자작나무숲 일원에서 개최한 수비능이버섯축제에 관광객과 지역주민 등 5000여 명이 방문했다고 밝혔다.

올해 축제는 영양의 대표 임산물인 능이버섯의 가치를 알리고 지역 농·임특산물의 판매를 확대하기 위해 마련됐다. 특히 기존과 달리 축제 장소를 죽파리 자작나무숲 일대로 옮겨 지역의 자연 관광자원과 특산물을 함께 홍보하는 데 초점을 맞췄다.

행사장에는 능이버섯을 비롯한 지역 농·임특산물 직거래 판매장과 먹거리장터가 들어섰다. 대표 프로그램인 ‘능이라면·능이스프 나눔행사’에서는 능이버섯을 활용한 먹거리를 선보여 방문객들에게 영양의 가을 별미를 제공했다.

가족 단위 방문객을 위한 체험과 공연도 다양하게 진행됐다. 능이버섯 무게 맞히기와 영양만점퀴즈를 비롯해 페이스페인팅, 목공예 등 어린이 체험 프로그램이 운영됐으며, 자작나무숲에서는 가을 정취를 더하는 공연이 펼쳐졌다.

군은 축제 기간 5000여 명이 행사장을 찾았으며, 능이버섯과 지역 농·임특산물 판매도 활발하게 이뤄졌다고 설명했다. 자연 관광지와 지역 특산물을 연계한 축제 운영이 방문객 유치와 지역경제 활성화에 도움이 될 것으로 기대하고 있다.

오도창 영양군수는 “올해는 능이버섯과 죽파리 자작나무숲을 함께 알리는 새로운 시도를 했다”며 “앞으로도 지역 관광자원과 농·임특산물을 연계해 주민 소득 증대와 지역경제 활성화에 기여하는 축제로 키워 나가겠다”고 말했다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

Yeongyang Subi Neungi Mushroom Festival Draws Over 5,000 Visitors; Synergy Between Birch Forest and Local Specialties

The 5th Subi Neungi Mushroom Festival in Yeongyang-gun, North Gyeongsang Province, has concluded successfully, garnering a positive response from tourists as an autumn event that combined natural scenery with local cuisine.

Yeongyang-gun announced that approximately 5,000 people—including tourists and local residents—visited the festival, which was held over two days from the 9th to the 10th in the vicinity of the Jukpa-ri Birch Forest in Subi-myeon.

This year’s festival was organized to promote the value of *neungi* mushrooms (pine-scented oyster mushrooms)—a signature forest product of Yeongyang—and to boost sales of local agricultural and forest specialties. Notably, the venue was moved to the Jukpa-ri Birch Forest area, shifting the focus toward jointly promoting the region's natural tourism assets and its specialty products.

The event site featured direct sales booths for local agricultural and forest products—including *neungi* mushrooms—as well as a food market. A highlight of the event was the "Neungi Ramen and Soup Giveaway," where visitors could sample dishes made with *neungi* mushrooms and enjoy a taste of Yeongyang’s autumn delicacies.

A variety of hands-on activities and performances were also held for families. Children’s programs included guessing the weight of *neungi* mushrooms, a "Nutritious Yeongyang" quiz, face painting, and woodworking, while performances amidst the birch forest enhanced the autumn atmosphere.

The county reported that around 5,000 people visited the festival and that sales of *neungi* mushrooms and other local specialties were brisk. Officials anticipate that this festival model—linking natural tourist attractions with local specialties—will help attract visitors and revitalize the local economy. Yeongyang County Mayor Oh Do-chang said, “This year, we made a new attempt to promote both Neungi mushrooms and the Jukpari birch forest,” adding, “We will continue to develop this festival by linking local tourism resources with agricultural and forestry specialties, thereby contributing to increased resident income and the revitalization of the local economy.”

© 영덕군

【브레이크뉴스 영덕】박영재 기자=영덕군이 민선 9기 군정의 구상을 구체적인 사업으로 옮기기 위한 실행전략 마련에 착수했다. 내년도 업무계획을 넘어 공약사업과 중장기 발전과제를 아우르는 군정 운영의 밑그림을 구체화하는 데 초점을 맞췄다.

영덕군은 7일과 12일 군청 대회의실에서 ‘민선 9기 군정 실행전략 수립 업무보고회’를 개최 했다고 밝혔다. 군에 따르면 이번 보고회에는 23개 부서와 2개 출연기관이 참여해 2027년 주요 사업과 공약사업의 추진계획을 점검하고 실행방안을 논의했다.

주요 논의 대상에는 신규 원전과 연계한 미래에너지 대응사업 등 중장기 발전과제도 포함됐다. 군정의 개별 사업을 부서별 계획에 머물게 하지 않고, 민선 9기 전체의 발전 방향과 연결해 추진력을 높이겠다는 취지다.

조주홍 군수는 부서별 보고를 받은 뒤 담당 팀장에게 세부 내용을 직접 질문하며 사업의 필요성과 실현 가능성, 부서 간 연계 방안을 살폈다. 계획 수립 단계부터 실무진의 의견을 확인해 사업 추진 과정에서 발생할 수 있는 문제를 점검하고 실행력을 높이기 위한 것이다.

군은 이번 보고회를 계기로 ‘반듯한 군정, 다시 뛰는 영덕’이라는 군정 비전을 구체적인 정책과 사업으로 연결하고, 필요한 예산 확보와 현장 중심의 사업 추진에 행정력을 집중할 방침이다.

조 군수는 “이번 업무보고는 내년 한 해의 업무를 넘어 민선 9기 전체를 관통하는 실행전략을 마련하는 자리”라며 “2027년은 영덕의 월등한 변화가 본격적으로 시작되는 부활의 해가 될 것”이라고 말했다.

이어 “현장에서 답을 찾고 필요한 예산은 적극적으로 확보해 군민이 체감할 수 있는 변화로 이어지도록 주요 사업 하나하나를 꼼꼼히 챙기겠다”고 밝혔다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

[Break News Yeongdeok] Reporter Park Young-jae — Yeongdeok-gun has initiated the development of implementation strategies to translate the vision for the 9th popularly elected administration into concrete projects. The focus is on fleshing out the blueprint for county administration, encompassing not only next year’s work plans but also key campaign pledges and mid-to-long-term development tasks.

Yeongdeok-gun held "Work Briefing Sessions on Establishing Implementation Strategies for the 9th Popularly Elected Administration" in the county office’s main conference room on the 7th and 12th. Twenty-three departments and two affiliated agencies participated, reviewing implementation plans for major projects and campaign pledges slated for 2027 and discussing specific execution methods.

Key topics of discussion included mid-to-long-term development tasks, such as future energy initiatives linked to new nuclear power plant projects. The aim is to move beyond individual departmental plans and instead align specific projects with the overall development direction of the 9th administration, thereby boosting momentum.

After receiving reports from each department, County Mayor Jo Ju-hong personally questioned the team leaders in charge, examining the necessity and feasibility of the projects as well as ways to foster inter-departmental cooperation. This approach seeks to incorporate the views of working-level staff from the planning stage, identify potential issues early, and enhance the capacity for successful execution.

Building on these briefing sessions, the county plans to translate its administrative vision—"Upright Administration, Yeongdeok Revitalized"—into concrete policies and projects, while concentrating administrative resources on securing necessary budgets and driving field-oriented project implementation. County Mayor Jo stated, “This work briefing serves as an opportunity to establish implementation strategies that span the entire 9th popularly elected administration, going beyond the scope of just the coming year’s operations,” adding, “2027 will mark a year of resurgence, signaling the start of remarkable transformation for Yeongdeok.”

He continued, “I will meticulously oversee every key project—seeking solutions on the ground and actively securing the necessary budget—to ensure these efforts translate into tangible changes that the residents can truly experience.”

브레이크뉴스 문홍철 기자= 올해 3분기 서울 아파트 매매 거래 중 과반수가 과거 최고 거래가격(전고점)과 같거나 높은 가격에 체결된 것으로 나타났다. 

연초에는 고가 지역 위주로 회복세가 나타났으나, 3분기 들어서는 서울 외곽 지역과 경기 일부 핵심지로 매수세가 확산하는 양상이다.

12일 직방에 따르면 2026년 실제 체결된 아파트 매매 가격을 역대 최고가(2025년 12월 31일 기준 동일 단지·전용면적 기준)와 비교한 결과, 올해 3분기 서울의 비교 가능한 아파트 거래 1만930건 중 54.7%인 5977건이 전고점 이상에서 거래됐다. 분기별로 보면 1분기 38.2%에서 2분기 43.0%, 3분기 54.7%로 상승 폭이 갈수록 가파라졌다.

은평구는 1분기 26.1%에서 3분기 50.0%로 올라 거래의 절반이 전고점을 회복했다. 강북구(8.9%에서 34.5%), 노원구(8.1%에서 24.9%), 도봉구(6.1%에서 12.4%) 등 그간 소외됐던 서울 외곽 지역에서도 전고점 이상 거래 비중이 뚜렷하게 늘었다.

또한, 동대문구(45.7%에서 81.9%), 서대문구(44.4%에서 73.5%), 성북구(32.1%에서 68.5%) 등 동북·서북권의 상승 폭이 컸으며, 서울 25개 자치구 중 22개 구에서 전고점 이상 거래 비중이 1분기보다 확대됐다. 

반면, 강남구(55.0%에서 43.0%), 서초구(67.6%에서 62.6%), 용산구(71.3%에서 66.9%) 등 일부 고가 지역은 오히려 비중이 낮아지며 대조를 이뤘다.

경기 지역의 3분기 전고점 이상 거래 비중은 22.4%로, 1분기(12.0%)보다 높아졌으나, 서울에 비해서는 낮았다. 단, 지역별 편차가 매우 컸다.

성남시 분당구는 94.1%로 경기도 내 최고치를 기록했다. 이어 성남시 수정구(77.2%), 용인시 수지구(74.1%), 하남시(73.6%), 성남시 중원구(65.4%), 안양시 동안구(60.3%), 광명시(59.6%) 등 서울 접근성과 정비사업 기대감이 높은 곳들이 강세를 보였다. 

반면, 파주시(4.0%), 의정부시(6.4%) 등은 저조한 회복세를 보였다. 인천 역시 3분기 6.5%에 머물러 수도권 내에서도 지역별 차별화가 뚜렷했다.

수도권 외 지역에서는 전북(19.9%)이 비교적 높은 전고점 거래 비중을 보였고, 제주(13.5%), 울산(12.4%), 경북(11.5%), 경남(11.0%)이 뒤를 이었다.

대전(8.1%), 대구(9.8%), 부산(6.5%), 세종(4.6%) 등은 한 자릿수 대에 머물러 수도권과의 회복 속도 차이를 보였다. 

단, 울산 남구(17.6%에서 22.4%)나 대전 서구(3.6%에서 9.3%) 등 일부 광역시 내 특정 자치구는 연초 대비 회복 흐름을 나타냈다.

break9874@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Over Half of Seoul Apartments Surpass Previous Peak Prices in Q3; Market Divergence Driven by Demand

Data shows that more than half of the apartment sales transactions in Seoul during the third quarter of this year were concluded at prices equal to or higher than their previous all-time highs.

While the market recovery was initially concentrated in high-priced areas at the beginning of the year, buying momentum spread to Seoul's outlying districts and select key areas in Gyeonggi Province by the third quarter.

According to Zigbang on the 12th, an analysis comparing actual apartment sale prices with historical highs (based on the same complex and exclusive use area as of December 31, 2025) revealed that 5,977—or 54.7%—of the 10,930 comparable transactions in Seoul during the third quarter took place at or above previous peak prices. The proportion rose steadily over the quarters: from 38.2% in the first quarter to 43.0% in the second, and finally to 54.7% in the third.

In Eunpyeong-gu, the figure jumped from 26.1% in the first quarter to 50.0% in the third, meaning half of all transactions recovered to or exceeded previous highs. A marked increase in the share of transactions at or above previous peaks was also observed in outlying Seoul districts that had previously lagged behind, such as Gangbuk-gu (rising from 8.9% to 34.5%), Nowon-gu (8.1% to 24.9%), and Dobong-gu (6.1% to 12.4%). Significant increases were observed in the northeastern and northwestern districts—such as Dongdaemun-gu (rising from 45.7% to 81.9%), Seodaemun-gu (44.4% to 73.5%), and Seongbuk-gu (32.1% to 68.5%)—with 22 of Seoul’s 25 autonomous districts seeing a rise in the proportion of transactions exceeding previous peak prices compared to the first quarter.

In contrast, certain high-priced areas—including Gangnam-gu (down from 55.0% to 43.0%), Seocho-gu (67.6% to 62.6%), and Yongsan-gu (71.3% to 66.9%)—showed the opposite trend, with the proportion of such transactions actually decreasing.

In the Gyeonggi region, the proportion of transactions exceeding previous peak prices stood at 22.4% in the third quarter; while this was an increase from the first quarter (12.0%), it remained lower than that of Seoul. However, there were significant disparities between different areas within the region.

Bundang-gu in Seongnam City recorded the highest figure in Gyeonggi Province at 94.1%. It was followed by areas with strong accessibility to Seoul and high expectations for urban redevelopment projects, such as Sujeong-gu in Seongnam (77.2%), Suji-gu in Yongin (74.1%), Hanam City (73.6%), Jungwon-gu in Seongnam (65.4%), Dongan-gu in Anyang (60.3%), and Gwangmyeong City (59.6%).

Conversely, areas such as Paju City (4.0%) and Uijeongbu City (6.4%) showed sluggish recovery. Incheon also remained low at 6.5% in the third quarter, highlighting a clear divergence in market performance across the Seoul metropolitan area. Outside the Seoul metropolitan area, Jeonbuk (19.9%) showed a relatively high proportion of transactions at previous peak prices, followed by Jeju (13.5%), Ulsan (12.4%), Gyeongbuk (11.5%), and Gyeongnam (11.0%).

Daejeon (8.1%), Daegu (9.8%), Busan (6.5%), and Sejong (4.6%) remained in the single-digit range, highlighting a disparity in recovery speeds compared to the Seoul metropolitan area.

However, certain districts within major metropolitan cities—such as Nam-gu in Ulsan (rising from 17.6% to 22.4%) and Seo-gu in Daejeon (rising from 3.6% to 9.3%)—showed signs of recovery compared to the beginning of the year.

▲ 마동석, ‘스트리트 파이터’ 특별 출연 <사진출처=롯데엔터테인먼트>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 배우 마동석이 영화 <스트리트 파이터> 류와 켄 마스터즈의 스승 ‘고우켄’으로 특별 출연, 기대감을 높이고 있다.

전 세계를 열광시킨 인기 대전 격투 게임 시리즈를 원작으로 한 <스트리트 파이터>는 1993년, 춘리의 제안으로 다시 격투장에서 맞붙게 된 숙명의 라이벌 류와 켄 마스터즈가 목숨을 건 배틀 로얄 속에 숨겨진 거대한 음모의 실체를 마주하게 되는 오락 액션 영화다.

수입·배급사 롯데엔터테인먼트는 12일 “대한민국을 대표하는 액션 영화 <범죄도시> 시리즈와 할리우드 데뷔작 <이터널스>를 통해 글로벌한 인기를 얻고 있는 마동석이 <스트리트 파이터>에 특별 출연하며 반가움을 더한다”고 밝혔다.

마동석은 <스트리트 파이터>에서 류(앤드류 코지)와 켄 마스터즈(노아 센티네오)의 스승 ‘고우켄’의 목소리를 연기한다. 이와 함께 마동석이 직접 한국 관객들에게 인사를 전하는 그리팅 영상도 공개됐다.

고우켄(마동석)은 어린 시절부터 함께 수련해온 류와 켄에게 무술을 가르친 스승으로, 두 사람의 오랜 인연과 깊이 맞닿아 있는 캐릭터다. 고우켄은 류와 켄의 과거 서사를 보여주는 애니메이션 장면에 등장한다. 같은 스승 아래에서 수련하며 형제처럼 가까운 사이로 성장한 류와 켄의 과거를 함께한 인물인 만큼, 두 사람의 관계를 더욱 깊이 이해하는 데 중요한 역할을 할 예정이다. 

스크린을 압도하는 피지컬과 강렬한 액션으로 남다른 존재감을 보여온 마동석이 이번에는 고우켄의 목소리 연기를 통해 기존 작품에서의 모습과는 또 다른 면모를 선보일 것으로 기대를 더한다.

한편, 오락 액션 영화 <스트리트 파이터>는 오는 14일 극장 개봉 예정이다.

▲ 영화 ‘스트리트 파이터’ <사진출처=롯데엔터테인먼트>  ©

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Ma Dong-seok Makes Special Appearance in ‘Street Fighter’... Voices ‘Gouken,’ Mentor to Ryu and Ken

Action-packed film set for theatrical release on the 14th

Break News, Reporter Park Dong-je = Actor Ma Dong-seok is generating excitement with his special appearance as ‘Gouken,’ the mentor to Ryu and Ken Masters, in the movie *Street Fighter*.

Based on the globally acclaimed fighting game series, *Street Fighter* is an action-packed film set in 1993. It follows the story of Ryu and Ken Masters—fated rivals who reunite in the fighting arena at Chun-Li’s suggestion—as they confront a massive conspiracy hidden within a life-or-death battle royale.

On the 12th, the film’s importer and distributor, Lotte Entertainment, announced, "Ma Dong-seok, who has gained global popularity through Korea’s representative action film series *The Outlaws* (Crime City) and his Hollywood debut *Eternals*, adds a welcome surprise with his special appearance in *Street Fighter*."

In *Street Fighter*, Ma Dong-seok provides the voice for ‘Gouken,’ the master who trained Ryu (Andrew Koji) and Ken Masters (Noah Centineo). A greeting video featuring Ma Dong-seok personally addressing Korean audiences has also been released.

Gouken (voiced by Ma Dong-seok) is the mentor who taught martial arts to Ryu and Ken—who trained together since childhood—and is a character deeply connected to their long-standing bond. Gouken appears in animated sequences that depict the past backstories of Ryu and Ken. Having shared a past with Ryu and Ken—who trained under the same master and grew as close as brothers—this character is set to play a pivotal role in deepening the understanding of the bond between the two.

Ma Dong-seok, who has commanded the screen with his imposing physique and intense action sequences, is expected to showcase a new side of himself—distinct from his previous roles—through his voice acting as Gouken.

Meanwhile, the action-packed film *Street Fighter* is scheduled for theatrical release on the 14th.

dj3290@naver.com

▲ 포스코DX AI Agent 개발자들이 온톨로지 기술이 분석한 데이터 관계성을 검토하고 있다.     ©포스코DX

포스코DX는 포스코기술투자와 공동 출자한 기업형벤처캐피탈(CVC) 신기술투자조합을 통해 온톨로지 기반 엔터프라이즈 AI 운영체제인 ‘AgentOS’를 개발한 스타트업 인핸스에 20억원을 투자하고, 업무 실행 특화형 AI 에이전트 구축을 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

기업이 AI 전환(AX)을 추진하는 과정에서는 데이터가 여러 시스템에 분산돼 AI가 업무의 전체 맥락을 파악하기 어렵다는 문제가 제기돼 왔다. 온톨로지는 서로 다른 데이터의 의미와 관계를 연결해 AI가 업무 구조를 이해하도록 돕는 기술이다. 문서화하기 어려운 숙련자의 경험과 예외 상황에 대한 대응 방식, 판단 기준 등도 구조화해 AI 학습과 업무 수행에 활용할 수 있다.

인핸스는 기업 데이터와 업무 맥락을 온톨로지로 연결해 AI 에이전트가 실제 업무를 수행하도록 지원하는 기업형 AI 기업이다. 포스코그룹은 앞서 그룹 내 사무업무에 인핸스의 AgentOS를 적용해 활용 가능성을 검증했으며, 재무 수익성 분석 AI 에이전트 등을 개발해 현업 적용을 검토하고 있다.

양사는 사무업무에서 검증한 기술을 생산·설비·물류 등 산업현장으로 확대할 계획이다. 포스코DX의 산업별 사업 경험과 노하우에 인핸스의 AgentOS를 결합해 철강·물류 분야에 특화한 AI 솔루션을 단계적으로 개발한다는 방침이다.

포스코DX 관계자는 “업무 지식과 암묵지까지 이해하는 온톨로지 기반 Agentic AI 역량 확보는 기업의 AX 경쟁력을 가속화하는 계기가 될 것”이라며 “인핸스의 기술력과 포스코DX의 산업 도메인 역량을 결합해 새로운 고객 가치를 만들어 나가겠다”고 말했다.

글로벌 시장조사업체 마켓앤드마켓츠는 기업용 Agentic AI 시장이 연평균 47% 이상 성장해 2030년 약 460억 달러 규모에 이를 것으로 전망했다. 포스코DX는 이러한 시장 변화에 대응해 올해 산업용 휴머노이드 로봇 기업과 국산 AI 반도체 스타트업 등에 대한 전략적 투자도 추진하고 있다. 포스코그룹의 CVC 투자 체계를 활용해 미래 기술을 확보하고 산업 현장의 AI 전환을 확대한다는 계획이다.

<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>

[Break News Pohang] Reporter Park Young-jae — POSCO DX is setting out to advance its enterprise AI capabilities by leveraging ontology technology. The initiative aims to enhance actual work performance by transforming employees' operational know-how and experience into knowledge assets that AI can utilize.

POSCO DX announced that it has invested 2 billion KRW in "Enhance"—a startup that developed "AgentOS," an ontology-based enterprise AI operating system—through a corporate venture capital (CVC) investment fund jointly established with POSCO Technology Investment. The company also signed a business agreement to build AI agents specialized in executing specific tasks.

A common challenge during corporate AI transformation (AX) has been the difficulty AI faces in grasping the full context of tasks due to data being scattered across various systems. Ontology is a technology that connects the meanings and relationships of disparate data, enabling AI to understand work structures. It allows for the structuring of elements that are otherwise difficult to document—such as the experience of seasoned experts, responses to exceptional situations, and decision-making criteria—so they can be utilized for AI training and task execution.

Enhance is an enterprise AI company that enables AI agents to perform actual tasks by linking corporate data and work contexts through ontology. POSCO Group has previously verified the potential of Enhance’s AgentOS by applying it to administrative tasks within the group; it is currently reviewing the deployment of AI agents—such as those for financial profitability analysis—in actual business operations.

The two companies plan to expand the technology, which has been validated in administrative settings, to industrial sites including production, facilities, and logistics. Their strategy involves combining POSCO DX’s industry-specific business experience and know-how with Enhance’s AgentOS to develop AI solutions specialized for the steel and logistics sectors in a phased manner. A POSCO DX official stated, "Securing ontology-based Agentic AI capabilities—which encompass not only operational knowledge but also tacit knowledge—will serve as a catalyst for accelerating the company's AX (AI Transformation) competitiveness," adding, "We aim to create new customer value by combining Enhence’s technical expertise with POSCO DX’s industrial domain capabilities."

Global market research firm MarketsandMarkets projects that the enterprise Agentic AI market will grow at an average annual rate of over 47%, reaching approximately $46 billion by 2030. In response to these market shifts, POSCO DX is pursuing strategic investments this year in companies specializing in industrial humanoid robots and domestic AI semiconductor startups. The company plans to secure future technologies and expand AI adoption across industrial sites by leveraging POSCO Group’s corporate venture capital (CVC) investment framework.

▲ <사진=횡성군>  © 편집자

<브레이크뉴스 횡성= 김일웅기자>횡성군(군수 장신상)이 오는 10월 16일 오후 1시, 강림면 부곡리 부곡탐방지원센터에서 「2026 횡성 치악산 걷기 대회」를 개최한다.

이번 대회는 치악산의 수려한 자연경관을 홍보하고, 상대적으로 덜 알려졌던 횡성 구역 치악산의 독특한 매력을 알리기 위해 기획되었다.

행사는 횡성 치악산의 가치를 재조명하는 상징적인 퍼포먼스로 시작된다. 주요 걷기 코스는 부곡탐방지원센터에서 출발해 부곡폭포를 지나 부곡제2교를 돌아오는 왕복 구간으로, 소요 시간은 약 2시간이다.

참가 신청은 오는 10월 14일까지 이메일 및 전화를 통해 선착순 600명을 대상으로 접수한다. 참가자 전원에게는 다회용 가방 등 소정의 기념품이 지급되며, 코스를 완주한 참가자에게는 완주 기념 고급 우산이 증정된다.

장신상 횡성군수는 “이번 대회를 통해 많은 방문객이 횡성 치악산의 청정한 자연을 직접 보고 체험하는 뜻깊은 시간이 되길 바란다”며 “앞으로도 횡성이 보유한 자연·문화·역사 자원을 다각도로 발굴하고 관광 자원화하여 머물고 싶은 횡성을 만들어 가겠다”고 밝혔다.

한편, 횡성군은 이번 걷기 대회를 시작으로 치악산의 관광 가치를 지속 발굴하고, 인근 관광 자원과 연계한 차별화된 콘텐츠를 개발해 지역 경제 및 관광 활성화에 박차를 가할 계획이다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hoengseong-gun to Host '2026 Hoengseong Chiaksan Walking Event' on the 16th

– Round-trip course: Bugok Trailhead Center – Bugok Falls – Bugok Bridge No. 2… Registration open for the first 600 applicants

– An opportunity to discover the hidden charms of Hoengseong’s Chiaksan Mountain and boost local tourism

<Break News Hoengseong = Reporter Kim Il-ung> Hoengseong-gun (Mayor Jang Shin-sang) will host the "2026 Hoengseong Chiaksan Walking Event" at the Bugok Trailhead Center in Bugok-ri, Gangrim-myeon, at 1:00 PM on October 16.

This event was organized to promote the magnificent natural scenery of Chiaksan Mountain and to showcase the unique appeal of the Hoengseong section of the mountain, which has been relatively lesser-known.

The event will kick off with a symbolic performance highlighting the value of Hoengseong’s Chiaksan Mountain. The main walking route is a round-trip course starting at the Bugok Trailhead Center, passing Bugok Falls, and turning back at Bugok Bridge No. 2; the walk takes approximately two hours.

Registration is open until October 14 via email and phone, accepting the first 600 applicants. All participants will receive a small souvenir, such as a reusable bag, while those who complete the course will be presented with a high-quality umbrella as a completion gift.

Hoengseong Mayor Jang Shin-sang stated, "I hope this event provides a meaningful opportunity for many visitors to see and experience the pristine nature of Hoengseong’s Chiaksan Mountain firsthand." He added, "We will continue to discover and develop Hoengseong’s natural, cultural, and historical resources into tourism assets, creating a Hoengseong where people want to stay and visit." Meanwhile, starting with this walking event, Hoengseong-gun plans to accelerate the revitalization of the local economy and tourism by continuously uncovering the tourism value of Chiaksan Mountain and developing unique content linked to nearby tourist attractions.

kocykim@naver.com