외국인주민 소통 도우미 ‘경기도 통역 서포터즈’ 현장 곳곳서 활약‥6,186건 지원
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.10.26 09:56

시흥시에 거주하는 우즈베키스탄 출신 이주노동자 A씨. 그는 근무도중 무거운 물건이 떨어져 팔을 다치는 사고를 당했다. 조치가 필요한 상황이었지만, 한국어가 서툴러 어찌할 바를 모른 채 발만 동동 굴러야 했다.

그때 A씨의 친구가 시흥시 외국인복지센터로 연락을 했고, ‘경기도 통역서포터즈’가 A씨와 함께 긴급히 병원을 방문해 수술과 치료를 받을 수 있도록 통역을 지원했다. 뿐만 아니라 체류 및 회사에 문제가 될까 산재신청을 망설이는 A씨를 설득하는 등 자신의 일처럼 적극적으로 도움을 줬다.

A씨의 사례처럼 도내 외국인주민들의 의사소통을 돕는 ‘경기도 통역 서포터즈’가 현장 곳곳을 누비며 큰 활약을 펼치고 있다.

‘경기도 통역 서포터즈’는 한국어가 능숙한 도내 결혼이민자 등을 ‘서포터즈’로 임명, 공공기관이나 병원, 은행 등을 찾는 외국인 주민들에게 통역 서비스를 제공하는 사업으로 올해 처음 도입됐다.

현재 부천, 화성, 남양주, 평택, 의정부, 파주, 시흥, 김포, 포천, 가평 총 10개 시군에서 영어, 중국어, 베트남어 등 17개 언어의 45명을 서포터즈로 임명해 활발한 활동을 벌이고 있다.

이들은 한국어능력시험 4급 또는 법무부 사회통합프로그램 4단계이상 이수자로, 능통한 한국어를 바탕으로 지금까지 민원업무나 병원진료 등 각종 현장에서 총 6,186건의 통·번역을 지원했다(2020년 9월 30일 기준).

특히 ‘코로나19’로 현장출장이 어려운 여건에서도 ‘발로 뛰는 현장 중심의 행정서비스’를 추진하는 데 힘쓰는 등 더욱 빛을 발하고 있다는 평가다.

사회적 거리두기 강화로 현장방문이 어려운 상황에서는 유선통화 등 비대면 통역 서비스를 진행하기도 했고, 코로나19 검사를 받으려는 외국인들의 보건소 이용을 돕는 등 코로나19 방역현장에서도 다양한 활약을 보여줬다.

뿐만 아니라 도내 결혼이민자와 영주권자들도 경기도의 ‘재난기본소득’을 원활히 받을 수 있도록 통·번역을 지원해 코로나19 극복과 지역사회 정착을 전 방위적으로 도왔다.

홍동기 외국인정책과장은 “지역사회 구석구석 통역이 필요한 곳이라면 현장방문 통역서비스가 찾아가도록 할 것”이라며 “앞으로도 다양한 국가의 외국인주민이 서비스를 받을 수 있도록 확대해 나가겠다”고 밝혔다.


전체 188423 현재페이지 5 / 6281
NO 제 목 글쓴이 등록일
188303 아산시, 거리두기 단계별 식품접객업소 1회용품 사용규제 김정화 2020.11.30
188302 아산시, 2021년도 배출가스 저감장치 부착지원사업 대대적 추진 김정화 2020.11.30
188301 부천시 인생이모작지원센터, 웰다잉 교육 수료식 개최 김정화 2020.11.30
188300 부천시, 청소년 스마트폰 중독 해소 프로그램 추진 김정화 2020.11.30
188299 경기도의회 김봉균 의원, 행궁동 골목상권 활성화 방안 정책 토론회 개최 김정화 2020.11.30
188298 안산시, 수능 시험장 주변 소음·교통대책 추진 김정화 2020.11.30
188297 안산시 상록수·단원보건소, 올해 국가건강검진 기간 연장 김정화 2020.11.30
188296 안산시 관광 명소 다문화어울림공원 내 LED포토존 설치 김정화 2020.11.30
188295 안산시, 가상발전소 설립 위한 에너지감축량 시험 실시 김정화 2020.11.30
188294 안산화폐‘다온’올해 3천310억 발행…인센티브 지급 종료 김정화 2020.11.30
188293 안산시, 수도권 방역조치 강화 맞춰 철저한 대응 이어간다 김정화 2020.11.30
188292 안산시, 수도권 최초 어르신 무상버스 지원 본궤도 김정화 2020.11.30
188291 인천광역시 한국이민사박물관, 라틴아메리카 한인 이주의 역사를 살펴보다 김정화 2020.11.30
188290 인천시, 12~3월 미세먼지 계절관리제 강력 시행 김정화 2020.11.30
188289 인천시, 자원순환센터 입지 후보지 의견 수렴 절차 돌입 김정화 2020.11.30
188288 고양시 한뫼도서관,‘크리스마스 동화요리 수업’운영 김정화 2020.11.30
188287 고양시 청년정책협의체 제3기 위원 모집 김정화 2020.11.30
188286 수원시,‘부동산중개사무소 인터넷 자율점검’완료 김정화 2020.11.30
188285 수원시, ‘한파 쉼터’꼼꼼하게 점검해 겨울철 피해 줄인다 김정화 2020.11.30
188284 수원시, ‘2020 식중독 예방관리 평가’ 우수기관 선정 김정화 2020.11.30
188283 수원시, 부모와 따로 사는 주거급여 대상 청년도 주거비 받는다 김정화 2020.11.30
188282 수원시, 온라인에서 수원화성문화제 행차 참여한다 김정화 2020.11.30
188281 경기도, 친환경농산물의 중심 ‘경기도 유기농산업 복합센터’ 조성 사업 착수 김정화 2020.11.30
188280 경기도, ‘2021년 생태보전농업 실천마을 조성 사업’ 참여 마을, 농업인 모집 김정화 2020.11.30
188279 경기도사이버도서관, 신규 전자책 620종 구입. 30일부터 서비스 김정화 2020.11.30
188278 경기도, ‘퓨처쇼2020’으로 데이터 기반 4차산업혁명 축제의 새로운 장 열어 김정화 2020.11.30
188277 경기도소방 119구급차 ‘무(無)세균’ 청정 구급차 입증 김정화 2020.11.30
188276 저소득층 주거급여 20대 청년에 분리지급…경기도, 1일부터 사전신청 접수 김정화 2020.11.30
188275 한탄강의 지속가능한 발전 마스터플랜 수립 나선 경기도, 종합발전추진단 구성 김정화 2020.11.30
188274 경기도 공공배달앱 ‘배달특급’ 홍보대사로 인기 방송인 황광희 씨 선정 김정화 2020.11.30
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 다음  6281