외국인주민 소통 도우미 ‘경기도 통역 서포터즈’ 현장 곳곳서 활약‥6,186건 지원
글쓴이 김정화

날짜 2020.10.26 09:56

시흥시에 거주하는 우즈베키스탄 출신 이주노동자 A씨. 그는 근무도중 무거운 물건이 떨어져 팔을 다치는 사고를 당했다. 조치가 필요한 상황이었지만, 한국어가 서툴러 어찌할 바를 모른 채 발만 동동 굴러야 했다.

 

그때 A씨의 친구가 시흥시 외국인복지센터로 연락을 했고, ‘경기도 통역서포터즈’가 A씨와 함께 긴급히 병원을 방문해 수술과 치료를 받을 수 있도록 통역을 지원했다. 뿐만 아니라 체류 및 회사에 문제가 될까 산재신청을 망설이는 A씨를 설득하는 등 자신의 일처럼 적극적으로 도움을 줬다.

 

A씨의 사례처럼 도내 외국인주민들의 의사소통을 돕는 ‘경기도 통역 서포터즈’가 현장 곳곳을 누비며 큰 활약을 펼치고 있다.

 

‘경기도 통역 서포터즈’는 한국어가 능숙한 도내 결혼이민자 등을 ‘서포터즈’로 임명, 공공기관이나 병원, 은행 등을 찾는 외국인 주민들에게 통역 서비스를 제공하는 사업으로 올해 처음 도입됐다.

 

현재 부천, 화성, 남양주, 평택, 의정부, 파주, 시흥, 김포, 포천, 가평 총 10개 시군에서 영어, 중국어, 베트남어 등 17개 언어의 45명을 서포터즈로 임명해 활발한 활동을 벌이고 있다.

 

이들은 한국어능력시험 4급 또는 법무부 사회통합프로그램 4단계이상 이수자로, 능통한 한국어를 바탕으로 지금까지 민원업무나 병원진료 등 각종 현장에서 총 6,186건의 통·번역을 지원했다(2020년 9월 30일 기준).

 

특히 ‘코로나19’로 현장출장이 어려운 여건에서도 ‘발로 뛰는 현장 중심의 행정서비스’를 추진하는 데 힘쓰는 등 더욱 빛을 발하고 있다는 평가다.

 

사회적 거리두기 강화로 현장방문이 어려운 상황에서는 유선통화 등 비대면 통역 서비스를 진행하기도 했고, 코로나19 검사를 받으려는 외국인들의 보건소 이용을 돕는 등 코로나19 방역현장에서도 다양한 활약을 보여줬다.

 

뿐만 아니라 도내 결혼이민자와 영주권자들도 경기도의 ‘재난기본소득’을 원활히 받을 수 있도록 통·번역을 지원해 코로나19 극복과 지역사회 정착을 전 방위적으로 도왔다.

 

홍동기 외국인정책과장은 “지역사회 구석구석 통역이 필요한 곳이라면 현장방문 통역서비스가 찾아가도록 할 것”이라며 “앞으로도 다양한 국가의 외국인주민이 서비스를 받을 수 있도록 확대해 나가겠다”고 밝혔다.

 

목록
전체등록수 494306 ㅣ 현재페이지 5 / 16477

보도자료 등록

보도자료실
NO 제목 글쓴이 등록일
494186 [경주시] 2025 APEC 경주유치 경쟁력은 바로 시민의 유치 열정과 의지 새글 이효희 2024.03.28
494185 [경주시] 시민감사관 간담회 개최 및 시민의식 선진화 캠페인 펼쳐 새글 이효희 2024.03.28
494184 [의정부시] 우기철 지하차도 침수대비 상시 안전관리 태세 구축 새글 김정화 2024.03.28
494183 [의정부시] 상반기 가족관계등록 실무자 역량교육 실시 새글 김정화 2024.03.28
494182 [의정부시] 민원실 비상상황 대비 모의훈련 실시 새글 김정화 2024.03.28
494181 [의정부시] 의정부과학도서관, 4월 미래 과학기술 리더 양성 프로젝트 운영 새글 김정화 2024.03.28
494180 [의정부시] 제4차 생태환경 전략회의 개최 새글 김정화 2024.03.28
494179 [의정부시] 시민이 체감할 수 있는 교통도시 조성 속도 새글 김정화 2024.03.28
494178 [광주광역시] 2024년 공직자 재산변동사항 공개 새글 김정화 2024.03.28
494177 [광주광역시] 화물자동차 사고예방 특별 합동단속 새글 김정화 2024.03.28
494176 [광주광역시] 소규모 사업장 대기오염 방지시설 교체 지원 새글 김정화 2024.03.28
494175 [광주광역시] 한부모가족 자립 밀착 지원한다 새글 김정화 2024.03.28
494174 [광주광역시] 시민이 도시 브랜드 기획한다...광주시, ‘광주 브랜드 학교’ 개설 새글 김정화 2024.03.28
494173 [광주광역시] “도시공원서 벚꽃 즐겨요” 새글 김정화 2024.03.28
494172 [광주광역시] 광주 지역책임의료기관에 ‘광주기독병원’ 새글 김정화 2024.03.28
494171 [세종시] 종촌동, 민관협력 저소득 가구에 무료 안경 지원 새글 김정화 2024.03.28
494170 [세종시] 세종시보건환경연구원, 시민 대상 환경교육 진행 새글 김정화 2024.03.28
494169 [세종시] 2026 세종 국제정원도시박람회 밑그림 나왔다 새글 김정화 2024.03.28
494168 [대구시] 팔공산 벚꽃 구경은 편리한 시내버스를 이용하세요! 새글 김정화 2024.03.28
494167 [대구시] 앞산 벚꽃과 함께‘광덕 블라썸’봄나들이 오세요! 새글 김정화 2024.03.28
494166 [대구시] 커넥티드 의료기기 해외 인증 지원으로 세계 시장 진출 이끈다 새글 김정화 2024.03.28
494165 [대구시] ‘파워풀 스타기업’ 선정 대구 대표기업으로 키운다! 새글 김정화 2024.03.28
494164 [대구시] ‘대구 군 공항 이전’사업계획 승인신청 새글 김정화 2024.03.28
494163 [대구시] ‘2024대구마라톤대회’4. 7.(일) 차 없는 날 운영 새글 김정화 2024.03.28
494162 [대구시] 전 세계 마라토너들이 대구를 달리기 시작한다 새글 김정화 2024.03.28
494161 [부천시] 부천체력인증센터에서 무료 체력측정하고 운동처방 받으세요 새글 김정화 2024.03.28
494160 [부천시] 2024년 청년문화예술패스 사업 시행 새글 김정화 2024.03.28
494159 [경기도] 북부소방재난본부, 북한산 산악구조 합동훈련 실시 새글 김정화 2024.03.28
494158 [구미시] 「2024 청춘, 금오천 벚꽃 페스티벌」주말까지 연장 새글 이효희 2024.03.28
494157 [구미시] 구미시여성단체협의회, 따뜻한 한끼로 지역사회에 사랑 나눔 새글 이효희 2024.03.28