 ▲ 문재인 대통령. 2021.01.18. ©뉴시스 |
문재인 대통령이 22일 "백신 접종이 시작되더라도 방역에는 한 치 소홀함도 없어야 한다"며 "거리두기 단계를 다시 강화해야 하는 상황이 생기지 않아야 하겠다"고 강조했다.
문 대통령은 이날 청와대에서 주재한 수석보좌관회의에서 "확진자 수가 늘 때마다 자영업자들의 가슴은 철렁 내려앉는다"며 이같이 말했다.
이어 "정부도 최근 코로나가 집단 발병하고 있는 사업장과 시설에 대해 집중 점검을 실시하는 등 확산세 차단에 총력을 기울이겠다"며 "다음 주부터 초.중.고 등교수업이 예정되어 있는 만큼 더욱 긴장감을 갖고 방역 관리에 만전을 기해 주기 바란다"고 당부했다.
또 4자 재난지원금과 관련해선 "피해계층 지원과 저소득 취약계층 보호, 고용위기 극복 등을 위해 사각지대를 최소화하며 최대한 폭넓고 두텁게 지원되도록 하겠다"며 "정부는 추경을 신속히 편성하고 국회의 협조를 구하여 가급적 3월 중에는 집행이 시작될 수 있도록 속도를 내주기 바란다"고 지시했다.
그러면서 통계청에서 발표한 지난해 4분기 가계동향조사를 거론 후 "저소득층인 1.2분위에서 근로소득이 크게 감소했고, 경제 활동 위축과 방역 조치 강화로 소상공인 자영업자들의 사업소득도 줄어들었다"며 "이와 같은 악조건 속에서도 오히려 앞으로도 정부는 재정의 적극적 역할을 더욱 강화해 나가겠다"고 강조했다.
더불어 최근 벤처창업가들의 기부행렬에 대해 "우리 사회의 신선한 충격이다. 혁신과 도전의 상징인 벤처기업가들이 새로운 기부문화를 창출하고 있어 매우 뜻깊다"며 "자수성가하여 이루어낸 부를 아낌없이 사회에 환원하는 모습에 국민들과 함께 큰 박수를 보낸다"고 격려했다.
문 대통령은 "혁신적 창업가들의 기부문화와 함께 기업들의 사회적 책임 경영이 확산되고 있는 것도 긍정적 변화이며 기업인들이 존경받으면서 기업의 가치도 동시에 높이는 기회가 될 것"이라며 "벤처창업가와 기업인들의 실천이 사회연대기금 등 우리 사회를 보다 포용적이며 품격 높은 사회로 나아가는 밑거름이 되길 기대한다"고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
President Moon Jae-in, "Even if vaccination begins, there should be no negligence in quarantine"
Blue House Senior Advisors' Meeting ""Venture Entrepreneurs' Donations, Fresh Shock"
-kihong Kim reporter
President Moon Jae-in said on the 22nd, "Even if vaccination begins, there should be no negligence in quarantine," and emphasized, "There should not be a situation that requires reinforcement of the distancing stage."
President Moon said at a meeting of senior advisors presided over at the Blue House on that day, saying, "Every time the number of confirmed patients increases, the hearts of self-employed people sink."
“The government will also focus its efforts on preventing the spread of the spread, such as conducting intensive inspections on workplaces and facilities where the coronavirus is currently experiencing mass outbreaks.” “As elementary, middle, and high school classes are scheduled from next week, there is more tension. I hope you will do everything in your quarantine management.”
Regarding the four-party disaster subsidy, "We will minimize blind spots and provide as wide and thick support as possible to support the victims, protect the vulnerable, and overcome the employment crisis." I hope you will get it and speed it up so that execution can begin in March as much as possible."
At the same time, after referring to the household trend survey published by the National Statistical Office in the fourth quarter of last year, "in the 1.2th quartile of low-income families, the earned income decreased significantly, and the business income of the small business owners decreased due to the shrinking economic activity and strengthening quarantine measures. Rather, the government will continue to reinforce the active role of finance.”
In addition, regarding the recent donation parade of venture entrepreneurs, "It is a fresh shock to our society. It is very meaningful that venture entrepreneurs, a symbol of innovation and challenge, are creating a new donation culture." I would like to send a big applause with the people."
President Moon said, "The spreading of corporate social responsibility management along with the donation culture of innovative entrepreneurs is a positive change, and it will be an opportunity to increase corporate value while being respected by entrepreneurs." "The practice of venture entrepreneurs and entrepreneurs is a social solidarity. We hope that the fund will serve as the foundation for our society to become a more inclusive and high-class society.”
