10월 초 방한한, 일본의 유명한 도예가 14대 이삼평(李參平) 씨를 5일 저녁에 만났다. 14대 이삼평(본명: 가네가에 산베이) 씨는 '일본 도자기의 신'으로 추앙받는 조선 도공 초대 이삼평의 직계 후손. 400년을 이어온 조선백자의 예술혼을 계승하고 있는 현역 도예가이다.
그는 최근 한국을 방문하여 여러 문화 행사에 참여하고, 10월 6일 일본으로 귀국했다. 일본에서 활동해온 유재순 작가가 그의 한국 내 활동을 안내했다.
14대 이삼평(李參平) 씨는 일본의 아리타 도자기의 원점(뿌리)을 찾고 이어온 도자기 장인. 그 유명한 '삼평토(参平土)'를 개발한 가문 출신이다. 현재 아리타 지역의 일반 도공들은 더 하얗고 다루기 쉬운 타 지역(구마모토현 아마쿠사 등)의 흙을 수입해 쓴다. 하지만 14대 이삼평 씨는 400년 전 그의 시조가 처음 발견했던 '이즈미야마(泉山)'의 백토만 사용하기를 고집했다. 오랜 연구 끝에 이 이즈미야마 자석 100%로 이루어진 흙을 재현해 냈다. 이를 '삼평토'라 명명하여 초기 아리타 도자기 특유의 소박하고 깊은 백자 미학을 구현해냈다.
일본 아리타 도자기는 세월이 흐르며 화려한 채색 자기가 주류가 되었으나, 그는 시조가 처음에 구워냈던 조선백자 고유의 담백한 멋과 일상의 여백을 고스란히 담아내는 작업을 이어가고 있는 것.
그는 명성에 가려진 고독하고 청빈한 예술가로 알려져 있다. 개인 가마도 없는 열악한 환경에서 예술 활동을 이어왔다. '도자기 신의 후손'이라는 거창한 명성과 달리, 그는 자체적인 가마를 갖추지 못한 채 장소를 임대하여 작품 활동을 이어가고 있다고 한다. 가마를 빌려 쓰는 3박 4일 동안은 밤낮으로 불 앞을 떠나지 않고 홀로 도자기를 구워내는 등, 대형 공장식 생산을 거부하고 철저하게 고독한 전통 장인정신을 지키며 살아가고 있다.
![]() ▲ 문일석(오른쪽)-이삼평(왼쪽) ©브레이크뉴스 |
그의 선친은 그에게 "조선(한국)에 은혜를 갚아라“고 유언했다고, 필자에게 말했다. 그래서, 그는 선조의 뿌리가 한국에 있음을 늘 잊지 않았다. 한일 두 나라의 역사적 상처를 예술로 치유하고, 잇는 역할을 자처해왔다. 이번 방한 기간(10월 초)도 전라북도 남원에서 열린 제15회 남원국제도예캠프의 학술 세미나 발표 및 국제도예작가 기획초대전 등에 참석하기 위한 행보였다. 400여 년 전 전쟁으로 끊겼던 도자의 맥을 현대 예술의 언어로 다시 잇기 위해 적극적으로 한국의 도예가 및 대중과 소통하고 있는 것. 비록 일본에서 태어나 자란 일본 국적의 인물이지만, 몸속에 흐르는 조선 도공의 핏줄과 정신만큼은 그 누구보다 깊이 자랑스러워하며 묵묵히 흙을 만지는 따뜻하고 겸손한 거장(巨匠)이다. 딸이 그의 뒤를 잇고 있다고 말했다.
![]() ▲14대 이삼평 씨의 명함. ©브레이크뉴스 |
한편 14대 이삼평 씨는 조상인 도조(陶祖) 이삼평(李參平, ?~1655년)이 임진왜란 때 일본으로 끌려와 일본의 국산 자기(백자)를 최초로 구워내며 '일본 도자기의 신(도조, 陶祖)'으로 추앙받는 조선 출신의 도공의 후예이다. 임진왜란 당시 충청도 금강(지금의 공주 지역)에서 활동하다가 일본 군에 포로로 잡혀 일본 규슈의 사가현(佐賀県) 아리타(有田) 지역으로 끌려갔다. 일본으로 끌려간 이삼평은 좋은 흙을 찾아 헤매다가 1616년, 아리타 지역의 이즈미야마(泉山)에서 백자의 원료가 되는 양질의 고령토(백토)를 발견했다. 그는 가미시라카와(上白川)에 가마를 세우고 일본 역사상 최초로 백자를 구워내는 데 성공했다. 이로써 당시까지 도자기를 만들 기술이 없어 중국이나 조선에서 전량 수입하던 일본이 자체적으로 자기를 생산할 수 있게 됐다. 이삼평이 이룩한 도자기 기술은 오늘날 세계적으로 유명한 일본의 고급 도자기 브랜드인 '아리타 야키(세계적으로는 이마리 도자기로 알려짐)'의 모태가 됐다.
그 가문은 성과 이름을 인정받아 가네가에 삼베이(金ヶ江三兵衛)라는 일본식 이름을 얻었다. 일본 사가번의 전폭적인 지원을 받으며 도공들을 이끄는 지도자가 됐다. 아리타 주민들은 그의 업적을 기리기 위해 신사를 세우고 그를 '도조(陶祖, 도자기의 조상)'로 추앙했다. 지금도 이 신사에는 그를 기리는 기념비가 크게 세워져 있다. 아리타에서는 매년 5월이면 이삼평을 기리는 대규모 도자기 축제를 열고, 제사를 지내고 있다. 현재 그의 14대 수손(후손)이 여전히 아리타에서 가업을 이어가고 있는 것. 그의 고향으로 추정되는 한국의 충청남도 공주시에는 이삼평의 업적을 기리는 기념비가 세워져 있다. 공주시와 일본 아리타정은 자매결연을 맺고 매년 도자기 문화 교류를 이어가고 있다.
10월5일 저녁, 필자는 14대 이삼평 씨와 만나 먼저 그에게 나이를 물었다. 그는 1961년 생이라고 했다. 필자보다 나이가 어려, 둘이는 형-동생으로 지내기로 합의(?) 했다. 서로는 하하하... 웃으며... 맥주잔을 비웠다. 하하하...moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 신문사(본지) 발행인. AI협업-칼럼니스트(본 칼럼 가운데 일부는 생성형 AI 제미나이(Gemini)와의 대화를 바탕으로 재구성된 내용이 담겨있음을 밝힌다.). '비록 중앙정보부(전3권)'의 저자.
![]() ▲ 14대 이삼평의 도예 작품. ©브레이크뉴스 |
![]() ▲ 14대 이삼평의 도예 작품. ©브레이크뉴스 |
![]() ▲ 14대 이삼평의 도예 작품. ©브레이크뉴스 |
![]() ▲ 14대 이삼평의 도예 작품. ©브레이크뉴스 |
![]() ▲ 14대 이삼평의 도예 작품. ©브레이크뉴스 |
![]() ▲ 14대 이삼평의 도예 작품. ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Yi Sam-pyeong: Taken to Japan during the Imjin War and revered as the "Father of Pottery" in the Arita region
[A Personal Essay] A delightful time spent with the 14th-generation Yi Sam-pyeong during his visit to Korea
- Moon Il-suk, Publisher
On the evening of October 5th, I met with the 14th-generation Yi Sam-pyeong (real name: Kanegae Sanbei), a renowned Japanese ceramic artist, who was visiting Korea. He is a direct descendant of the first Yi Sam-pyeong—a Joseon potter revered in Japan as the "God of Pottery"—and is an active ceramic artist carrying on the artistic spirit of Joseon white porcelain that has endured for 400 years.
He recently visited Korea to participate in various cultural events and returned to Japan on October 6th. Writer Yoo Jae-soon, who is based in Japan, assisted in guiding his activities within Korea.
The 14th-generation Yi Sam-pyeong is a master craftsman who has sought out and preserved the origins—the very roots—of Japan's Arita ware. He hails from the family that developed the famous "Sampei-to" (Sam-pyeong clay). While ordinary potters in the Arita region today import and use clay from other areas (such as Amakusa in Kumamoto Prefecture) because it is whiter and easier to work with, the 14th-generation Yi Sam-pyeong insisted on using only the white clay from "Izumiyama"—the very source his ancestor discovered 400 years ago. After years of research, he successfully recreated this clay, composed entirely of 100% Izumiyama porcelain stone. He named this style "Sampyeong-to," embodying the simple yet profound aesthetic of white porcelain characteristic of early Arita ware.
While ornate polychrome porcelain became the mainstream for Arita ware over time, he continues to create works that capture the understated elegance and sense of spacious tranquility—qualities inherent in the Joseon white porcelain originally fired by the founder of the craft.
He is known as a solitary and austere artist whose true self is often overshadowed by his fame. He has pursued his art in challenging conditions, lacking even a private kiln of his own. Despite the grand reputation of being a "descendant of the God of Pottery," he works in rented facilities rather than owning a kiln. During the three or four days he rents a kiln, he fires his pottery alone, never leaving the side of the furnace day or night; he rejects large-scale factory production, choosing instead to live by a strictly solitary, traditional artisan spirit.
He told me that his late father’s dying wish was for him to "repay the debt of gratitude to Joseon (Korea)." Consequently, he never forgets his ancestral roots in Korea and has taken it upon himself to heal the historical wounds between the two nations through art. His visit to Korea in early October was part of this commitment, involving a presentation at the academic seminar of the 15th Namwon International Ceramic Camp in Namwon, Jeollabuk-do, and participation in a special invitational exhibition for international ceramic artists. He actively engages with Korean ceramicists and the public, striving to reconnect—through the language of contemporary art—a ceramic tradition that was severed by war some 400 years ago. Although a Japanese national born and raised in Japan, he is a warm and humble master craftsman who quietly works with clay, taking immense pride in the blood and spirit of Joseon potters flowing through his veins. It is said that his daughter is now following in his footsteps.
The 14th-generation Lee Sam-pyeong is a descendant of the original Lee Sam-pyeong (?-1655)—revered as the "Father of Japanese Pottery" (*Tozo*)—a potter from Joseon who was taken to Japan during the Imjin War and became the first to fire domestic Japanese porcelain (white porcelain). Originally active in the Geumgang River area of Chungcheong-do (present-day Gongju) during the Imjin War, he was captured by Japanese forces and taken to the Arita region of Saga Prefecture in Kyushu. After searching extensively for suitable clay, he discovered high-quality kaolin—the raw material for white porcelain—at Izumiyama in Arita in 1616. He established a kiln at Kamishirakawa and succeeded in firing white porcelain for the first time in Japanese history. This achievement enabled Japan, which had previously relied entirely on imports from China and Joseon due to a lack of domestic production technology, to manufacture its own porcelain. The ceramic techniques pioneered by Lee Sam-pyeong laid the foundation for "Arita-yaki" (known globally as Imari ware), a world-renowned brand of high-end Japanese porcelain.
His family was granted a Japanese name—Kanegae Sanbei—in recognition of their status. He became a leader who guided potters with the full support of Japan's Saga Domain. The residents of Arita built a shrine to honor his achievements and revered him as *Tojo* (the "Ancestor of Pottery"). A large monument commemorating him still stands at this shrine today. Every May, Arita holds a grand pottery festival and a memorial ceremony in his honor. His 14th-generation descendant continues to carry on the family business in Arita to this day. A monument honoring Yi Sam-pyeong’s achievements has also been erected in Gongju, South Chungcheong Province, Korea—believed to be his hometown. Gongju and the town of Arita have established a sister-city relationship and continue to engage in annual exchanges regarding pottery culture.
On the evening of October 5, I met the 14th-generation descendant, Mr. Yi Sam-pyeong, and asked his age. He told me he was born in 1961. As he was younger than me, we agreed (?) to address each other as older and younger brothers. We laughed heartily—"Hahaha"—and emptied our beer glasses together. Hahaha... moonilsuk@naver.com
*Author: Moon Il-suk. Poet. Publisher of this newspaper. AI-collaborating columnist (Please note that parts of this column were reconstructed based on a conversation with the generative AI, Gemini). Author of the book *Although... The KCIA* (3 volumes).






























