 ▲ 주영한국문화원·한국콘텐츠진흥원·CJ ENM의 영국 내 문화·콘텐츠 교류 확대를 위한 업무협약(MOU) 체결 현장. ‘큐레이티드 코리아 2026’은 이번 협약에 따른 첫 공동사업으로 마련됐다. (사진=주영한국문화원 제공) © |
우리는 지금 한국의 이야기가 세계인의 감각을 두드리는 경이로운 시대를 살아가고 있다. 한때 한류라는 이름은 음악이나 드라마처럼 특정 장르의 해외 성공을 가리키는 경우가 많았다. 그러나 오늘의 한국 문화는 장르를 넘어선 물결과 같다. 이야기는 웹소설과 웹툰에서 태어나 영상으로 옮겨가고 한 권의 책은 번역을 통해 다른 언어의 독자를 만나며 일상의 음식은 한 사회의 기억과 장소를 전하는 문화적 서사가 된다.
2026년 10월 런던에서 펼쳐지는 ‘큐레이티드 코리아 2026(Curated Korea 2026)’은 이러한 변화를 입체적으로 보여주는 자리다. 주영한국문화원(원장 박효건)은 한국출판문화산업진흥원·한국콘텐츠진흥원·CJ ENM과 협력하여 10월 1일부터 21일까지 드라마와 문학, 음식을 아우르는 한국 문화 프로그램을 펼친다. 상영과 대담, 작가와의 만남, 음식 체험을 통해 오늘의 한국 문화를 서로 다른 감각으로 경험하도록 구성한 행사다.
중요한 사실은 이 기획이 마치 한국의 문화적 일상에 한 걸음 들어서는 것처럼 ‘읽고(Read), 보고(Watch), 맛보는(Taste)’ 입체적인 경험을 추구했다는 점이다. 하나의 이야기가 매체를 바꾸고 감각을 건너면서 어떻게 새로운 독자와 관객을 만나고 다시 다른 문화적 경험으로 확장되는지를 보여주려는 것이다. 그런 의미에서 ‘큐레이티드(Curated)’라는 이름은 이미 존재하는 한국 콘텐츠를 단순히 모아놓는 데 그치지 않고 서로 다른 장르 사이에 새로운 맥락을 만들어 하나의 문화적 풍경으로 제시한다.
그 첫 번째 마당은 스크린이다. 10월 1일 주영한국문화원에서 티빙 오리지널 ‘로또 1등도 출근합니다(The Ordinary Jackpot)’ 상영과 대화로 문을 열었다. 제목부터 친근한 이 작품에 이어 한국 드라마의 다양한 얼굴이 차례로 런던 관객을 만난다. 8일 포일즈 서점 채링 크로스점에서는 웹툰을 원작으로 한 학원 액션 드라마 ‘스터디그룹(Study Group)’이 소개된다.
9일에는 영국 왕립예술학회에서 시대극에 판타지와 음식을 결합한 ‘폭군의 셰프(Bon Appétit, Your Majesty)’가 장태유 감독과 함께 관객을 만난다. 이어 16일 가든 시네마에서는 웹툰 원작의 심리 스릴러 ‘친애하는 X(Dear X)’가 상영된다. 학원 액션에서 시대극 판타지와 심리 스릴러까지 서로 다른 색깔의 한국 드라마가 런던의 여러 문화 공간에서 관객과 만나는 것이다.
눈여겨볼 대목은 웹소설과 웹툰이라는 원천 이야기가 영상으로 이동하면서 인물과 공간, 시간과 감정이 어떻게 다시 구성되는가 하는 점이다. 완성된 작품을 보여주는 데 그치지 않고 창작자와 콘텐츠 관계자들의 대화를 함께 마련한 이유도 여기에 있다. 특히 시대극과 판타지, 음식이라는 서로 다른 요소를 결합한 ‘폭군의 셰프’를 장태유 감독과 함께 살펴보는 자리는 하나의 이야기가 영상 언어로 완성되는 창작의 과정을 현지 관객과 공유하는 시간이 된다. 공식 프로그램 역시 이러한 대화를 통해 원천 IP가 영상 콘텐츠로 확장되는 과정과 한국 드라마의 장르적 폭을 살펴보도록 구성했다.
나아가 한국의 이야기가 세계로 건너가는 힘을 영상의 확장성만으로 설명할 수는 없다. 그보다 오래되고 깊은 통로에는 문학이 있다. 특히 한강의 노벨문학상 수상 이후 한국문학을 바라보는 세계의 시선은 더욱 깊어졌다.
10월 10일 포일즈 서점에서는 과학적 상상력으로 인간과 세계를 탐색해 온 김초엽이 독자들과 만난다. 그의 대표작인 소설집 ‘우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면’은 과학기술이 발전한 미래의 여러 풍경을 펼쳐 보이면서도 그 중심에는 기술이 아니라 인간을 놓는다. 아무리 먼 우주를 오갈 수 있는 시대가 와도 우리는 사랑하는 사람에게 닿을 수 있는가, 발전에서 소외된 사람의 삶은 어떻게 되는가를 묻는다. 과학소설이지만 결국 사람이 사람에게 가닿는 거리와 마음에 관한 이야기다.
15일에는 인간의 감정과 공감의 문제를 섬세하게 탐색해 온 소설 ‘아몬드’의 작가 손원평이 독자들과 만난다. ‘아몬드’는 감정을 잘 느끼지 못하는 한 소년이 타인과 관계를 맺으며 조금씩 세상과 연결되어 가는 이야기다. 기쁨과 슬픔, 두려움과 공감이라는 인간의 가장 기본적인 감정을 낯선 시선으로 되돌아보게 한다. 감정을 느낀다는 것은 무엇이며, 우리는 서로 다른 사람의 마음과 아픔을 어떻게 이해할 수 있는가. 작품은 그 질문을 한 소년의 성장과 관계를 통해 풀어간다.
이어 17일 윔블던 도서전에서는 꿈이라는 독특한 소재로 현실의 삶과 사람의 마음을 따뜻하게 그려온 ‘달러구트 꿈 백화점’의 작가 이미예가 독자들과 만난다. ‘달러구트 꿈 백화점’은 잠든 사람들이 찾아가 저마다 원하는 꿈을 고르는 신비로운 백화점을 무대로 펼쳐지는 이야기다. 기발하고 따뜻한 판타지의 세계를 펼쳐 보이지만 그 안에는 사람의 욕망과 상처, 후회와 위로, 그리고 기억이 담겨 있다. 우리는 왜 꿈을 꾸고 무엇을 잊고 싶어 하며, 또 무엇을 오래 기억하고 싶은가. 작품은 꿈이라는 가장 사적인 세계를 통해 오히려 우리가 살아가는 현실의 삶과 마음을 다시 바라보게 한다.
세 작가의 세계는 서로 다르다. 김초엽은 과학과 미래에서, 손원평은 감정과 관계에서, 이미예는 꿈과 환상에서 출발하고 있지만 이들이 추구하는 세계의 중심에는 사람이 있다. 서로 다른 길에서 인간의 삶과 마음을 이야기해 온 세 작가가 이제 런던에서 영국 독자들과 직접 마주한다.
 ▲ 10월 1일 주영한국문화원에서 열린 ‘큐레이티드 코리아 2026’ 개막행사. 티빙 오리지널 ‘로또 1등도 출근합니다(The Ordinary Jackpot)’ 상영과 대화로 한국 드라마 프로그램의 문을 열었다. (사진=주영한국문화원 제공) © |
이번 기획에서 가장 흥미로운 지점은 이야기의 마지막 자리에 음식이 놓여 있다는 사실이다.
10월 21일 포일즈 서점 채링 크로스점에서는 음식에 깃든 가족과 기억, 고향의 이야기를 써온 런던을 기반으로 활동하는 한국 음식 작가 수 스콧(Su Scott)이 자신의 저서 ‘포차: 서울 거리에서 온 소박한 한식(Pocha: Simple Korean Food from the Streets of Seoul)’을 중심으로 독자들과 만난다. ‘포차(Pocha)’는 우리말 포장마차를 줄여 부르는 말이다. 서울에서 성장한 수 스콧은 이 책에서 포장마차와 시장의 음식을 따라가며 그 맛이 태어난 거리와 사람, 그리고 자신의 기억을 함께 풀어낸다.
대화를 함께하는 제니 라우(Jenny Lau) 역시 음식과 문화, 정체성의 문제를 탐색해 온 런던의 작가이자 커뮤니티 기획자다. 서로 다른 문화적 배경을 지닌 두 사람에게 음식은 맛을 넘어 기억과 장소, 소속감을 이야기하는 하나의 언어가 된다. 참가자들은 책에 소개된 한국 음식을 직접 맛보며 서울의 포장마차에 깃든 사람들의 삶과 이야기를 함께 경험한다. 한식을 단순한 미식의 대상이 아니라 한국의 일상과 문화를 이해하는 하나의 통로로 만나는 것이다.
한국의 포장마차를 생각하면 음식만 떠오르지 않는다. 늦은 밤의 불빛과 좁은 의자, 뜨거운 국물에서 피어나는 김 사이로 낯선 사람들의 정겨운 대화와 포장에 드리운 그림자가 선연하다. 어느 나라의 음식이든 맛뿐 아니라 장소와 관계, 기억이 스며 있다. 한식을 세계에 소개한다는 것도 결국 음식을 먹어온 사람들이 어떤 공간에서 어떤 시간을 살아왔는지를 함께 전하는 일이다. 그때 비로소 음식은 하나의 문화가 된다.
바로 이 지점에서 ‘읽고, 보고, 맛본다’라는 기획의 의미가 하나로 이어진다. 책과 스크린, 음식이라는 서로 다른 통로를 지나지만 그 중심에는 결국 사람의 이야기가 있다.
 ▲ 드라마와 문학, 음식을 통해 한국 문화를 ‘읽고(Read), 보고(Watch), 맛보는(Taste)’ 경험으로 풀어낸 ‘큐레이티드 코리아 2026’ 공식 포스터. (사진=주영한국문화원 제공) © |
이러한 만남을 일회성 행사에 머물게 하지 않으려는 기반도 마련됐다. ‘큐레이티드 코리아’는 주영한국문화원·한국콘텐츠진흥원·CJ ENM의 업무협약에 따른 첫 공동사업이며, 한국출판문화산업진흥원도 문학 프로그램에 협력했다. 앞으로도 한국의 창작자와 콘텐츠가 영국의 관객과 문화예술계 관계자들을 지속적으로 만나는 교류를 이어갈 계획이다.
그런 점에서 ‘큐레이티드 코리아 2026’의 의미는 한국 문화가 얼마나 널리 알려졌는가에만 있지 않다. 중요한 것은 한국의 이야기가 그곳에서 누구를 만나고, 어떻게 읽히고 기억되는가이다. 런던의 10월, 한국의 이야기는 책과 스크린과 식탁 사이를 오가며 새로운 사람들을 만난다. 읽고, 보고, 맛보는 서로 다른 경험은 결국 다른 문화 속에 살아가는 사람의 삶을 이해하는 하나의 길을 여는 것이다. artwww@naver.com
필자: 이일영
한국예술센터 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Korean Cultural Centre UK Hosts "Curated Korea 2026" – Read, See, and Taste Korea in London!
- Columnist Lee Il-young
We are living in a remarkable era where Korean stories are resonating with the sensibilities of people around the world. At one time, the term "Hallyu" (Korean Wave) often referred to the overseas success of specific genres, such as music or TV dramas. Today, however, Korean culture flows like a wave that transcends genre boundaries. Stories originate in web novels and webtoons before being adapted into screen content; books reach readers in other languages through translation; and everyday food transforms into a cultural narrative that conveys the memories and places of a society.
"Curated Korea 2026," taking place in London in October 2026, is an event designed to showcase these changes from a multifaceted perspective. In collaboration with the Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA), the Korea Creative Content Agency (KOCCA), and CJ ENM, the Korean Cultural Centre UK (Director Park Hyo-geon) will present a program spanning drama, literature, and cuisine from October 1 to 21. The event is curated to allow participants to experience contemporary Korean culture through various senses—featuring screenings, discussions, author meet-and-greets, and culinary experiences. Crucially, this initiative seeks to offer a multi-dimensional experience—inviting audiences to "Read, Watch, and Taste"—as if stepping into the fabric of everyday Korean culture. It aims to demonstrate how a single story can transcend media and sensory boundaries to connect with new audiences and evolve into fresh cultural experiences. In this sense, the "Curated" program goes beyond merely gathering existing Korean content; it establishes new contexts across genres, presenting them as a cohesive cultural landscape.
The first chapter of this journey takes place on screen. On October 1, the program kicked off at the Korean Cultural Centre UK with a screening of and discussion about the TVING original series *The Ordinary Jackpot*. Following this title—which boasts an approachable, relatable name—London audiences will be introduced to the diverse faces of Korean drama. On October 8, *Study Group*, a school-based action drama adapted from a webtoon, will be showcased at the Foyles Charing Cross bookstore.
On October 9, *Bon Appétit, Your Majesty*—a period drama blending fantasy and cuisine—will be presented at the Royal Society of Arts, featuring an appearance by Director Jang Tae-yoo. Subsequently, on October 16, the psychological thriller *Dear X*, also based on a webtoon, will be screened at The Garden Cinema. From school-based action and period fantasy to psychological thrillers, Korean dramas of distinct styles are set to engage audiences across various cultural venues in London.
A particularly noteworthy aspect is observing how characters, settings, timeframes, and emotions are reimagined as the source material—web novels and webtoons—transitions into visual media. This is precisely why the event goes beyond merely showcasing finished works; it also facilitates conversations between creators and industry professionals. In particular, the session examining *Chef of the Tyrant*—a series that blends period drama, fantasy, and culinary themes—with Director Jang Tae-yoo offers local audiences a chance to share in the creative process of transforming a story into visual media. The official program is designed to highlight this dialogue, exploring how original IP expands into screen content and showcasing the genre diversity of Korean drama.
Furthermore, the power of Korean stories to reach a global audience cannot be explained solely by the scalability of visual media. A deeper, more enduring channel lies in literature. Global interest in Korean literature has intensified significantly, especially following Han Kang’s Nobel Prize in Literature win.
On October 10, author Kim Cho-yeop, who explores humanity and the world through scientific imagination, will meet with readers. Her acclaimed short story collection, *If We Can't Go at the Speed of Light*, unfolds various landscapes of a technologically advanced future while keeping the human experience—not technology—at its core. She asks profound questions: even in an era of interstellar travel, can we truly reach the people we love? What becomes of those left behind by progress? Although it is science fiction, the stories are ultimately about the emotional distance and connections between people.
On the 15th, readers will meet Sohn Won-pyung, author of the novel *Almond*, a work that delicately explores human emotions and empathy. *Almond* tells the story of a boy who struggles to feel emotions but gradually connects with the world as he forms relationships with others. It prompts us to re-examine fundamental human emotions—joy, sorrow, fear, and empathy—from a fresh perspective. What does it mean to feel, and how can we truly understand the hearts and pain of others? The work explores these questions through the lens of a young boy’s growth and his relationships.
On the 17th, at the Wimbledon BookFest, author Lee Mi-ye—creator of *Dallergut Dream Department Store*—will meet with readers. Her work offers a heartwarming portrayal of real life and the human heart, using the unique theme of dreams. The story unfolds in a mysterious department store where sleeping people visit to select the dreams they desire. While it presents an imaginative and heartwarming fantasy world, the narrative is deeply rooted in human desires, wounds, regrets, comfort, and memories. Why do we dream? What do we wish to forget, and what do we want to hold onto in our memories? Through the deeply personal realm of dreams, the work invites us to take a new look at our own lives and inner selves.
Each of the three authors inhabits a distinct world: Kim Cho-yeop draws from science and the future, Sohn Won-pyung from emotions and relationships, and Lee Mi-ye from dreams and fantasy. Yet, at the heart of all their worlds lies the human experience. Having explored human life and the heart through their respective paths, these three authors are now coming to London to meet British readers in person.
▲ The opening event for ‘Curated Korea 2026,’ held at the Korean Cultural Centre UK on October 1st. The Korean drama program kicked off with a screening of and discussion about the TVING original series *The Ordinary Jackpot*. (Photo courtesy of the Korean Cultural Centre UK) ©
The most intriguing aspect of this event is that food sits at the very heart of the story.
On October 21, at the Foyles Charing Cross bookstore, London-based Korean food writer Su Scott—who has long written about family, memory, and hometown stories embedded in food—will meet readers to discuss her book, *Pocha: Simple Korean Food from the Streets of Seoul*. "Pocha" is the shortened form of the Korean word *pojangmacha* (street food stall). Having grown up in Seoul, Scott traces the flavors of street stalls and markets in her book, weaving together the streets and people that gave birth to these tastes with her own personal memories.
Joining the conversation is Jenny Lau, a London-based writer and community organizer who also explores themes of food, culture, and identity. For both women—coming from different cultural backgrounds—food serves as a language that transcends mere taste, speaking instead of memories, places, and a sense of belonging. Participants will have the opportunity to taste the Korean dishes featured in the book while experiencing the lives and stories of the people found at Seoul’s street stalls. It is an invitation to view Korean cuisine not merely as an object of gastronomy, but as a gateway to understanding Korean daily life and culture.
When one thinks of Korean street stalls, it is not just the food that comes to mind. Vivid images arise: the glow of lights late at night, cramped seating, and the steam rising from hot broth, all set against a backdrop of friendly conversations among strangers and the silhouettes cast against the stall’s canvas covering. No matter the cuisine, food is always infused with a sense of place, human connections, and memory. Introducing Korean cuisine to the world is, ultimately, about sharing the stories of the people who have enjoyed it—the spaces they inhabited and the lives they led. Only then does food truly evolve into culture.
This is precisely where the concept of "Read, Watch, Taste" finds its unifying meaning. While the mediums—books, screens, and food—differ, the human story lies at the heart of them all.
▲ The official poster for "Curated Korea 2026," an initiative that presents Korean culture through the experiences of reading (literature), watching (dramas), and tasting (food). (Photo courtesy of the Korean Cultural Centre UK) ©
A foundation has also been laid to ensure this engagement extends beyond a mere one-off event. "Curated Korea" marks the first joint project resulting from a partnership between the Korean Cultural Centre UK, the Korea Creative Content Agency (KOCCA), and CJ ENM, with the Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) also collaborating on the literature program. Plans are in place to foster ongoing exchanges that connect Korean creators and content with British audiences and figures in the arts and culture sectors.
In this light, the significance of "Curated Korea 2026" lies not merely in the extent of Korean culture’s global recognition. What truly matters is whom these Korean stories encounter, and how they are read and remembered. This October in London, Korean stories are traversing the realms of books, screens, and dining tables to meet new people. These distinct experiences—reading, watching, and tasting—ultimately open a pathway to understanding the lives of people in a different culture. artwww@naver.com
Author: Lee Il-young
Director of the Korea Arts Center; columnist; poet.
