 ▲ 청와대 ©뉴시스 |
청와대가 2일 김여정 북한 노동당 총무부장의 '지뢰 폭발, 한국 자작 광대극' 비판에 "북측은 소모적 비난을 멈추고 한반도 평화 공존을 위한 노력에 동참할 것을 촉구한다"고 했다.
청와대는 이날 밤 언론 공지에서 "정부·대통령에 대한 비방적 언사는 상호 신뢰를 쌓아가는 데 도움 안 된다"며 이같이 전했다.
그러면서 "정부는 이번 지뢰 폭발 사건에 대해 신속·철저한 조사를 통해 사건 진상을 투명하게 밝히고 필요 조치를 취해 나갈 것"이라며 "동시에 이런 문제가 재발되지 않도록 남북 간 군사적 긴장을 완화하고 대화·소통을 재개하는 게 필요하다"고 덧붙였다.
앞서 이날 김 부장은 조선중앙통신을 통해 이재명 대통령 제78주년 국군의 날 기념사·정동영 통일부 장관의 남북 대화 제의를 잇따라 비난하는 성명을 내놨다. 또 DMZ(비무장지대) 지뢰 폭발 사고가 북한군이 매설한 지뢰 때문이란 한국군·유엔군사령부 1차 조사 결과를 재차 부인한 가운데 한국 측 조사 결과·이 대통령 긴장 완화 메시지 역시 '자작 광대극 절정 장면'이라고 비난했다.
그러면서 "우리가 왜 한국과 엮일 일을 했을 거라 상상하나, 우리는 한국과 마주 설 일 없게 들짐승마저 드나들 수 없게 영영 문 닫기 위해 국경선 요새화를 진행 중으로 이를 이성적으로 사고해 볼 필요 있다"며 "마주 서봐야 골치 아픈 일밖에 없는 족속들과 영원히 악연을 끊어버리자는 게 우리의 가장 큰 바람"이라고 맹비난했다,
한편 3일 합동참보본부에 따르면 북측은 이날 오전 동해상으로 재차 탄도미사일을 발사하는 무력 도발을 재개한 가운데 지뢰 폭발 사건 발생 12일 만이자 올 들어 16번째 미사일 도발이다.
청와대는 이날 오전 언론 공지에서 이와 관련 "북한 탄도미사일 발사에 긴급 안보상황 점검회의를 열고 즉각 중단을 촉구했다"며 "북의 반복된 탄도미사일 발사가 유엔 안전보장이사회 결의 위반일 뿐 아닌 현 상황 관리에 전혀 도움되지 않는 엄중 행위"라고 전하면서 기존 대응 스탠스를 거듭 유지했다.
현 정부 출범 후 지속되는 대북 유화기조 및 남북 대화 촉구 등과 달리 북측이 계속 거부 및 무력 도발을 이어가는 형국인 가운데 지뢰 폭발로 한국군 다수가 부상당했음에도 불구 대북 유화 스탠스만 일관 유지되는데 대한 비판 기류가 야권·여론 등을 통해 갈수록 증폭되는 분위기다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Blue House Responds to Kim Yo-jong’s Claim That Landmine Blast Was a South Korean ‘Fabricated Farce’: “Does Not Help Mutual Trust”
Kim Yo-jong has once again denied the preliminary findings by the South Korean military and the UN Command attributing the DMZ landmine explosion to mines planted by North Korean troops; she repeatedly condemned the South's investigation results and Lee Jae-myung's message calling for de-escalation as the "climax of a self-staged farce," while North Korea staged another ballistic missile provocation on the 3rd.
-kihong Kim reporter
On the 2nd, the Blue House responded to criticism from Kim Yo-jong, a senior official of the Workers' Party of Korea—who dismissed the landmine explosion as a "farce staged by South Korea"—by urging the North to "cease unproductive criticism and join efforts for peaceful coexistence on the Korean Peninsula."
In a press statement released that night, the Blue House remarked, "Slanderous rhetoric directed at the government and the President does not help in building mutual trust."
The government added, "We will transparently uncover the truth behind this landmine explosion through a swift and thorough investigation and take necessary measures," noting that "at the same time, it is essential to ease military tensions between the two Koreas and resume dialogue and communication to prevent such incidents from recurring."
Earlier that day, Kim issued a statement via the Korean Central News Agency (KCNA) criticizing President Lee Jae-myung’s commemorative address for the 78th Armed Forces Day and Unification Minister Jeong Dong-young’s proposal for inter-Korean dialogue. She also reiterated her denial of the initial findings by the South Korean military and the UN Command—which attributed the DMZ landmine explosion to mines planted by North Korean forces—and condemned the South's investigation results and President Lee’s message on easing tensions as the "climax of a self-staged farce."
They fiercely criticized the situation, asking, "Why would anyone imagine we would do something to entangle ourselves with South Korea?" They explained that they are currently "fortifying the border" to permanently seal it off—blocking even wild animals from passing through—so as to avoid any future confrontation. They added, "Our greatest desire is to sever all ties forever with a people who bring nothing but headaches whenever we cross paths."
Meanwhile, according to the Joint Chiefs of Staff on the 3rd, North Korea resumed military provocations by launching another ballistic missile toward the East Sea that morning; this marks the 16th missile provocation of the year and comes 12 days after the landmine explosion incident.
In a press briefing that morning, the Blue House reiterated its existing stance regarding the matter, stating that it had convened an emergency security review meeting following North Korea's ballistic missile launch and urged an immediate halt to such actions; it further characterized the North's repeated ballistic missile launches as not only a violation of UN Security Council resolutions but also a grave act that does nothing to help manage the current situation.
Criticism is mounting among the opposition and the general public regarding the government's continued conciliatory stance toward North Korea—despite the North's persistent refusals, military provocations, and a landmine explosion that injured multiple South Korean soldiers.
