 ▲ 유럽 순방 두 번재 방문국 이탈리아에 머물고 있는 이재명 대통령이 12일(현지시간) 로마 한 호텔에서 열린 한·이탈리아 비즈니스 라운드 테이블에서 기조연설을 하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 13일(현지시간) "여당 열정은 우리 진영 아닌 국민 전체를 향해야 한다"고 했다.
유럽 순방 두 번째 방문국 이탈리아에 머물고 있는 이 대통령은 이날 엑스(X·구 트위터)에 "야당은 여당·정부에 대한 감시·견제·공격이 중요하나 여당은 주어진 권력으로 책임지는 능력·실적·포용·통합이 중요하다"며 이같이 적었다. 더불어민주당 정청래 지도부를 겨냥한 것으로 보인다.
그러면서 "여당은 이미 집권에 성공해 주어진 공식 권력으로 주장 아닌 행동을 통해 자신 가치·신념을 실현할 수 있는 대신 국가 미래·온 국민 삶을 통째로 책임져야 하고, 결과로 증명된 성과를 통해 재집권을 추구한다"고 했다.
또 독일 정치철학자 막스 베버를 인용해 사익 아닌 대의에 대한 열정·자신의 행위가 초래할 결과에 대한 무한 책임감·현실과 이상 간 균형감각 등 정치인의 세 가지 자질을 들었다.
이어 "좋은 의도만 앞세우고 결과는 나몰라라 하는 신념 윤리보다 결과를 예측하고 책임지는 책임 윤리가 정치인에 더 중요하다"고 했다.
더불어 "대결·배제보다 끊임없는 대화·소통을 통해 갈등을 조정하고 반발을 최소화하는 큰 그릇 역할을 해야 한다"며 "전쟁을 통해 점령한 것이라면 배제·독점이 이상할 게 없으나 경쟁을 통해 부분 힘으로 승리해 전체를 대표하게 되었다면 모두를 위한 포용·개방은 필수"라고 덧붙였다.
6·3 지방선거 투표용지 부족 사건으로 촉발된 초유의 '국민 참정권 침해' 사태로 서울 잠실 올림픽공원 핸드볼경기장(잠실개표소)에 대규모 운집한 시민들의 자발적 '부정선거 재선거 당일투표 수개표' 구호가 점차 국민적 요구로 증폭돼 확산일로인 가운데 차기 당권 구도와 맞물린 여권 내 갈등기류가 수면 위로 부상한 형국이어서 향배가 주목된다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Trworking hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung tells Democratic Party, "Ruling party's passion must be directed toward the entire nation, not just its faction"
X (formerly Twitter) "For the ruling party, competence, performance, inclusiveness, and integration are important in taking responsibility for the power given... Must take full responsibility for the nation's future and the lives of all citizens, and seek re-election through achievements proven by results."
-kihong Kim reporter
On the 13th (local time), President Lee Jae-myung stated, "The ruling party's passion must be directed toward the entire nation, not just our own faction."
Currently in Italy, the second stop on his European tour, President Lee wrote on his X (formerly Twitter) account that day, "While it is important for the opposition party to monitor, check, and attack the ruling party and the government, it is important for the ruling party to demonstrate the ability to take responsibility with its given power, achieve results, embrace, and promote unity." This appears to be aimed at the leadership of the Democratic Party of Korea, led by Chung Cheong-rae.
He added, "Having already succeeded in taking power, the ruling party can realize its values and beliefs through actions rather than claims using its official authority; however, it must take full responsibility for the nation's future and the lives of all citizens, and seek re-election through achievements proven by results."
He also cited German political philosopher Max Weber, listing three qualities of a politician: passion for a cause rather than personal gain, infinite responsibility for the consequences of one's actions, and a sense of balance between reality and ideals.
He continued, "For politicians, an ethics of responsibility that predicts outcomes and takes accountability is more important than an ethics of conviction that prioritizes good intentions while ignoring results."
Furthermore, he added, "We must play the role of a broad vessel that mediates conflicts and minimizes backlash through continuous dialogue and communication rather than confrontation and exclusion," stating, "If we had occupied it through war, exclusion and monopoly would not be strange; however, if we have come to represent the whole by winning through partial strength in competition, inclusion and openness for everyone are essential."
With the voluntary calls for a "re-election due to election fraud and manual recount of ballots on election day" by citizens who gathered in large numbers at the Jamsil Olympic Park Handball Stadium (Jamsil Counting Station) in Seoul—a situation triggered by the unprecedented "infringement of citizens' right to vote" incident involving a shortage of ballot papers during the June 3 local elections—gradually escalating into a national demand and spreading, the direction of the situation is drawing attention as internal conflicts within the ruling party, intertwined with the structure of the next party leadership, have surfaced.
