 ▲ 스페인의 싱어송라이터 모니카 나란호(Mónica Naranjo) 이미지 출처: Mónica Naranjo (MoNa Prod) © 이일영 칼럼니스트 |
스페인을 대표하는 헌대 보컬리스트이며 드라마틱한 퍼포먼스로 유명한 여가수 모니카 나랑호가 2000년 발표한 노래 ‘나는 살아남을 거야(Sobreviviré)’는 이탈리아 대중음악의 여신으로 평가받는 미나(Mina)가 1972년 발표한 ‘푸른 강(Fiume azzurro)’이 원곡이다.
원곡 가수 미나는 거대한 보컬 레인지의 파워풀한 음량에 독보적인 비브라토가 녹아내린 노래로 이탈리아 대중음악을 대표하는 가수다. 그녀의 노래 푸른 강은 잘 다듬어진 대리석 조각처럼 격조 있는 감성을 품고 있다. 세상의 삶에 놓인 다양한 상실을 씻어 흐르는 강물과 같은 노래는 작곡가 피노 도나조와 작사가 팔라비치니의 호흡이 남긴 이별의 서사로 가수 미나를 통하여 보석처럼 빛나는 노래로 남았다.
2000년 스페인 가수 모니카 나랑호가 이 곡을 리메이크하면서 성소수자의 소외된 삶이 품은 억압의 짓누름을 일으켜 세우는 생존의 선언과 같은 노래로 거듭났다. 스페인 작사가 호세 마누엘 나바로는 도시의 밤을 살아가는 성소수자의 고독과 욕망, 그리고 살아남아야 한다는 절박한 감성이 살아있는 노래로 개사하였다.
필자가 모니카 나란호의 리메이크곡을 가슴으로 듣는 53번째 곡으로 선정한 것은 노래 가사와 가수의 감성이 성소수자라는 제한된 이야기에 그치지 않고 세상 그 누구나의 삶이 거머쥔 이야기로 들려오는 감성을 중시한 것이다.
모니카 나란호의 노래는 빗방울처럼 떨어지는 처연한 감성으로 생존의 과정을 서사와 같은 흐름으로 끌고 간다. 가수의 특성적인 비브라토는 고통을 안고 뒹구는 몸부림으로 흐르며 클래식 오페라의 기교를 품은 벨팅 창법은 마치 유리 조각으로 가득 찬 어둠 속을 발가벗고 걸어가면서도 그 상처마다 목소리가 치유의 진물처럼 달라붙어 있다.
특히 소개하는 버전은 록 버전이 아닌 어쿠스틱 버전이지만, 전자음의 힘을 걷어낸 여백이 가수의 목소리를 정면으로 바라보게 한다. 이는 세상 누군가 맞닥뜨린 절박한 생존의 감정을 그려내는 절창의 그림이다. 최소화한 악기의 편곡에서 가수의 노래는 상처의 그림자를 끌고 다니듯 떨고 있다. 이어 고음으로 치솟는 순간에는 마치 심연을 가르는 금속성의 절규처럼 한 인간의 몸과 영혼이 마지막 남은 힘으로 세상을 붙잡으려는 몸부림을 담고 있다. 이 노래가 성소수자의 고통을 묘사하는 노래를 넘어 모든 인간의 생존을 향한 서사로 들려오는 배경이다.
모니카 나랑호(Mónica Naranjo) - 나는 살아남을 거야(Sobreviviré) 유튜브 링크
https://youtu.be/csd870eAu7o?si=3dH0jdDlCmm-8nVO
인간이라면 누구나 한 번쯤은 자신을 무너뜨리는 현실의 절벽 앞에 홀로 서게 된다. 나아가 스스로에게조차 거짓말을 해야만 버틸 수 있었던 밤이 있다. 가수는 그 밤을 건너는 모든 사람의 심장 속으로 파고들어 상처받은 존재가 내뱉는 원초적 숨결을 쏟아낸다.
이 노래에서 특히 돋보이는 것은 그녀의 목소리가 고통을 설명하지 않고 목소리 자체로 고통이 되는 방식이다. 가사의 간극이 품은 호흡과 복부에서 밀어 올리는 벨팅 창법, 그리고 꺼져가는 숨에서 다시 피어오르는 바이브레이션은 인간이 버티는 힘의 기원을 전신으로 쏟아내는 까닭이다.
‘나는 살아남을 거야’라는 선언은 한 가수의 절규가 아닌 오늘을 견디며 살아가는 우리 모두의 심장 속에 살아 있는 고백이라는 사실을 일깨우는 노래다. artwww@naver.com
#모니카나랑호 #MonicaNaranjo #Sobreviviré #나는살아남을거야 #미나 #Mina #FiumeAzzurro #푸른강 #가슴으로듣는Playlist #이일영칼럼
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Playlist to Listen to with Your Heart: (53) Mónica Naranjo - Sobreviviré (I Will Survive)
- Columnist Lee Il-young
Mónica Naranjo, a leading contemporary Spanish vocalist and renowned for her dramatic performances, released her song "Sobreviviré" in 2000. The original version is "Fiume azzurro" (The Blue River), released in 1972 by Mina, considered the goddess of Italian popular music.
The original singer, Mina, is a representative Italian pop singer known for her powerful vocal range and unparalleled vibrato. Her song "Sobreviviré" embodies a refined sensibility, like a polished piece of marble. Like a flowing river washing away the various losses of life, this song, a narrative of separation created by composer Pino Donazzo and lyricist Pallavicini, has become a shining jewel through the work of singer Mina.
In 2000, Spanish singer Monica Naranjo remade this song, transforming it into a declaration of survival, a song that addresses the oppression inherent in the marginalized lives of LGBTQ+ people. Spanish lyricist José Manuel Navarro rewrote the lyrics, capturing the loneliness, desire, and desperate need to survive the city's nightlife.
The author chose Monica Naranjo's remake as the 53rd song to listen to with heart because the lyrics and the singer's emotions transcend the limited narrative of LGBTQ+ people, emphasizing the emotional impact of the song's message as a story shared by everyone in the world.
Monica Naranjo's song, with its poignant, raindrop-like sensibility, carries the process of survival forward in a narrative-like flow. The singer's characteristic vibrato flows with a writhing, tormented by pain, and her belting technique, imbued with the virtuosity of classical opera, feels like walking naked through a darkness filled with shards of glass, her voice clinging to each wound like a healing fluid.
The version featured here is an acoustic version, not a rock version, but the absence of electronic sound allows the singer's voice to be confronted head-on. This is a masterful painting, depicting the desperate struggle for survival faced by anyone in the world. In the minimalist instrumental arrangement, the singer's voice trembles, as if dragging the shadow of her wounds. Then, as it soars to a high note, it echoes the struggle of a human body and soul, like a metallic scream piercing through an abyss, to hold onto the world with the last of its remaining strength. This is the backdrop for this song, which transcends the pain of a sexual minority and becomes a narrative of survival for all humanity.
Mónica Naranjo - I Will Survive (Sobreviviré) YouTube Link
https://youtu.be/csd870eAu7o?si=3dH0jdDlCmm-8nVO
Everyone has at least once faced the precipice of reality that crushes them. There are nights when lying to even themselves is the only way to survive. The singer delves into the hearts of all those who endure that night, pouring out the primal breath of a wounded being.
What stands out in this song is the way her voice doesn't explain pain, but becomes pain itself. The breath contained within the gaps in the lyrics, the belting technique that pushes upward from the abdomen, and the vibration that rises again from the fading breath, all pour out the source of human endurance with all of our beings.
This song reminds us that the declaration, "I will survive," is not just a singer's cry, but a confession that lives within the hearts of all of us who endure today. artwww@naver.com
#MonicaNaranjo #Sobreviviré #IWillSurvive #Mina #FiumeAzzurro #BlueRiver #PlaylistWithHeart #LeeIl-youngColumn
Author: Lee Il-young
Director, Korean Art Center. Columnist. Poet.
